Inhaltsverzeichnis
Werbung
Slf
llil---lEr,-=r
867 MK2
SECTION
3/4
Offenwickel:
(Wickelkern
nach DIN 45 515)
Bandteller
auf die
Wickelteller
auflegen
und Drerzackfuhrung verriegeln
Auf
der linken Seite den vollen Bandwickel
auflegen.
die
Lasche anheben und um
90o
verdrehen
bis sie auf
den beiden Führungs-
stiften aufliegt.
ln
der gleichen Weise
auf
der
rechten Seite einen leeren
Wtckelkern
montieren.
Single-sided
spool
(hub
according to
DIN
45
515)
Mount
adaptor with flange
on
the
reel
sup-
port
and
lock
three-pronged
guide.
Mountfullreel
on
left
handed
reel
support;
lift
up
cover
plate
and
rotate by
90o
until
it
rests on the
two
guide
pins.
After
comple'
ting the preceding
tnstructions,
mount
an
empty
hub on
the right-hand
reel
suppotl.
Bobine
ouverte
(noyau de bobine selon DIN 45
515)
Mettre
en place
les
plateaux de bande
sur
les
piateaux portebobine
et
les
bloquer
avec
le
sysiöme
de
verrouillage
Mettre
la
galette pleine
sur
le
plateau gauche, soule-
ver
le
taquet
de
verrouillage,
le
tourner
de
90o
pour
l'amener
sur
les deux
goujons.
Proc6der de möme avec
le
noyau
vide
sur
le
plateau droit.
Fig
Band einfädeln:
Wichtig:
Falls
die Kopfabschirmung
des
Wiederga-
bekopfes (bei Sync
Geräten
auch die
des
Aufnahmekopfes)
den
Kopfspiegel
ver-
deckt,
muss sie nach unten
gedrückt wer-
den,
bis
sie einrastet.
Threading
of
tape
lmportant:
lf
the
head shield
of
the reproduce head(on
sync recorders
of
the record
head
too) cov-
ers
the
head
face. press
it
downwards
until
it
is
locked
Mise
en
place de la bande
lmportant:
Si le
blindage
de
la tete
de
reproduction
(avec
les
appareils sync, ögalement
celui
de
la
töte d'enregistrement) cache la
sur
face de
la
töte,
il
doit ötre
press6
vers
le
bas
jusqu'ä
l'encliquetage.
s
Fig J.O
Werbung
Inhaltsverzeichnis
