Inhaltsverzeichnis
Werbung
STIUDtrR
867
MK2
SECTION
3/6
SAFE/READY-Taste:
Bei Geräten
mit
SAFE/READY-Tasten
kön-
nen
die
Kanäle einzeln
fur
die Aufnahme
gesperrt werden, Solange
die Taste
ausge-
löst
ist.
erfolgt auf
dem
betreffenden
Kanal
keine Aufnahme; drücken
von
PLAY
und
REC
schalten diesen
Kanal nur auf
Wieder-
gabe.
Um
einen Kanal
für
eine Aufnahme vor-
zubereiten,
muss die
entsprechende SAFE/
READY-Taste
gedrückt werden. Die
grune
Lampe
READY
leuchtet auf.
Wenn
nun
noch
REC
und
PLAY
zusammen gedrückt
werden, leuchtet
die
rote Lampe
REC
auf
und signalisiert den Beginn
der
Aufnahme.
Die
Aufnahmefunktion kann
durch
Drük-
ken der
STOP-Taste
oder, automatisch,
mit
ernem Klarbandteil aufgehoben werden.
Um
das Gerät
ohne Bandstillstand
von
Auf-
nahme
auf
Wiedergabe
zu
schalten, muss
die
PLAY-Taste
gedrückt
werden.
Wenn die
PAUSE{aste gedrückt
ist,
wird
die
Aufnahme
unter gleichzeitigem
Anhal-
ten des
Laufwerkes unterbrochen;
nach
dem
Loslassen der
Taste
wird
die
Aufnah-
mefunktion wieder
aktivrert.
Drücken
der
Repetiertaste
bewirkt
Unter-
bruch der
Aufnahmefunktion
und
löst
schnelles Umspulen
aus;
nach dem
Loslas-
sen
wird
das
Gerät
automatisch
auf
Wie-
dergabe geschaltet.
Drucken der Umspultasten
(
und
)
sowie
der
MOI
OFF
und
FAD.
Sl-Tasten
annul
liert die Aufnahmefunktion.
3.2.6
Umspulen
M it
derTaste
(wi
rd
das Gerät auf
Rückspu-
len
geschahet.
M
it
derTaste
)
wird
das Ge-
rät
auf schnelles Vorspulen
geschaltet
Die
entprechende Tastenlampe leuchtet
auf
.
Die
Umspulfunktion
wird
durch
die
STOP-
Taste
oder ein Klarbandteil aufgehoben.
Es
kann unbedenklich
vom
Rückspulen
di
rekt auf
schnelles Vorspulen
und
umge-
kehrt geschaltet werden,
oder
direkt
von
Wiedergabe
bzw.
Aufnahme auf
Umspu-
len.
SAFE/READY push button:
Recorders wrth SAFE/READY push button
allow to prevent one
or
both channels
from
going into record
mode.
As
long
as
this
push
button
is
released
no
recording
can be
made
on
the
corresponding
channel, pres
sing
REC
and
PLAY
simultaneously initiates
reproduce mode
only.
To
prepare this channel for
a
record, SAFE/
READY
must
be pressed,
causing
the
green
lamp
READY
to light
up
After pressing
REC
and
PLAY
simultaneously,
the red
lamp
REC
lights up and signals the start
of
recording.
To
cancel record mode
and taPe
move
ment,
press
the
STOP
push
button
A
trans
parent leader
tape
has
the same effect.
To
cancel
record mode
without
stopping
the
tape,
press
PLAY:lhe recorder switches
instantly
to
reproduce
mode.
As
long as the
PAUSE
push button
is
pressed. record mode
and
tape
movement
are
halted, releasing
the push
button reacti
vates
record
mode.
Pressing
the repeat push button cancels
re-
cord mode and
causes
the
recorder
to
re
wind,
releasing
this push button
activates
reproduce
mode.
Pressing
the rewind push
buttons
(
and
)
as
well
as
the
MOT.
OFF
and FAD
SI
push
buttons cancels
the record
mode.
3.2.6
Spooling
mdde
Pressing
the
(
push button activates
re
wind
mode, pressing
the
)
push button ac-
tivates
fast
forward
mode. The
appropriate
push
button lights
up.
Spooling mode can
be
canceled by
pres-
sing
the
STOP
push button
or,
automatical-
ly,
by
a
transparent
leader tape.
It is
possible, to switch
directlyfrom
rewind
to fast
forward
and
vice
versa, or to
switch-
over directly
from
reproduce
and
record
mode
to spooling
mode,
without the
need
to
press the
STOP
push button first.
S6lecteur "SAFE/READY":
Avec
les
appareils 6quip6s
du
s6lecteur
"SAFE/READY",
on
peut
emp6cher
l'enre-
gistrement d'avoir
lieu sur un canal
ou
les
deux. Lorsque
la
touche d'un
canal est
en
position
haute celui-ci
ne
peut pas
se
mettre
en
enregistrement;
lorsque
les
touches
REC
et
PLAY
sont
press6es, ce
ca-
nal reste en
mode
reproduction,
Pour
pr6parer
un
canal
ä
l'enregistrement,
il
faut
presser sur
le
s6lecteur "SAFE/READY"
correspondant.
La
lampe
vefte
"READY"
s'allume. Une pression
sur "REC" et "PLAY"
allume la lampe rouge
"REC"
signalant
le
d6part
de l'enregistrement.
La
fonction
enregistrment peut
Ötre inter-
rompue
par pression sur
la
touche
"STOP"
ou
automatiquement
par
une amorce trans
parente.
Pour
sortir
d'enreg
istrement
sans
stop inter-
m6diaire, appuyer
sur
la
touche
"PLAY";
l'appareil
passe
imm6diatement
en
mode
reproduction.
Lorsqu'on appuie sur le bouton
"PAUSE",
I'enregistrement
est interrompu en
mÖme
temps
que
le
d6filement
de
la
bande.
Sitöt
le bouton
reläch6, la
fonction
enregistre-
ment
se
remet en route
Lorsqu'on appuie sur
la
touche
de
16p6ti-
tion, l'enregistrement
s'interrompt
et
le
ma
gn6tophone
se
met
en
rebobinage
rapide.
Sitöt
la
touche reläch6e.
il
se
met
de
lui-mö-
me en
mode reproduction.
Une
pression
sur
les
touches
(et),
ainsi
que
"MOT
OFF"
et
"FAD
ST"
interrompt
I'enregistrement.
3.2.6
Bobinage
et
rebobinage rapides
La
touche(
commande
le
rebobinage rapi-
de,
alors que
la
touche
)
commande
le
bo-
binage rapide, avec
allumage
de
la lampe
correspondante.
Ces
deux
fonctions
peuvent
Ötre
interrom-
pues par une
pression
sur
la
touche "STOP"
ou par une
amorce
transparente.
On peut passer
indiff6remment
de
bobina-
ge
rapide
en
rebobinage rapide ou vice-
versa, ou
de
reproduction
(enregistrement)
en
bobinage, sans
stop interm6diaire
Le
Werbung
Inhaltsverzeichnis
