ZAPTEC Pro Installationsanleitung Seite 4

DE WARNUNG!
• Bevor Sie dieses Produkt installieren, verwenden oder
warten, lesen Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise!
Die Nichtbeachtung und Nichtein haltung der Anweisungen
und Verfahren in diesem Installationshandbuch
kann unter Umständen zum Erlöschen der Garantie
und zur Verweigerung jeglicher Haftung und
Schadensersatzansprüche seitens Zaptec Charger AS führen.
• Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Personal installiert,
repariert und gewartet werden.
• Reparaturen daran sollten nur von Zaptec oder einem
autorisierten Zaptec Partner durchgeführt werden.
• Bei Installation, Reparatur und Wartung dieses Gerätes
müssen alle geltenden lokalen, regionalen und nationalen
Vorschriften eingehalten werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Weise
beschädigt ist..
FR AVERTISSEMENT !
• Avant d'installer ce produit, il est important de lire les
consignes de sécurité suivantes. Le non-respect et la non-
application de l'ensemble des instructions et procédures
de ce manuel entraîneront l'annulation de la garantie et
dégageront Zaptec Charger AS ainsi que ses partenaires
directs de toute responsabilité et réclamation
de compensation.
• Cet équipement doit être installé, réparé et entretenu
par du personnel qualifié uniquement.
• Les réparations doivent être effectuées par Zaptec
ou un atelier agréé.
• Toutes les réglementations locales, régionales et nationales
doivent être respectées pour l'installation, la réparation et la
maintenance de ce produit.
IT AVVERTENZA!
• Prima di utilizzare il prodotto o effettuarne la manutenzione,
è importante leggere le seguenti istruzioni di sicurezza. La
mancata osservanza e implementazione di tutte le istruzioni
e le procedure riportate nel presente manuale di installazione
invaliderà la garanzia e farà sì che Zaptec Charger AS
respinga eventuali responsabilità e eventuali richieste di
risarcimento.
• Il presente apparecchio deve essere installato, riparato
e sottoposto a manutenzione solo ed esclusivamente da
personale qualificato.
• Le riparazioni devono essere eseguite da Zaptec o da
un'officina precedentemente approvata.
• È obbligatorio osservare le normative locali, regionali
e nazionali vigenti quando si effettuano interventi di
installazione, riparazione o manutenzione sul presente
apparecchio.
NL WAARSCHUWING!
• Lees onderstaande veiligheidsinstructies door alvorens dit
product te gebruiken of te onderhouden. Bij het niet volgen
en implementeren van alle instructies en procedures die in
deze installatiehandleiding zijn vastgelegd, komt de garantie
te vervallen en wijst Zaptec Charger AS alle aansprakelijkheid
en eventuele schadeclaims af.
• Deze apparatuur mag uitsluitend geïnstalleerd, gerepareerd
en onder-houden worden door gekwalificeerd personeel.
• Reparaties moeten worden uitgevoerd door Zaptec of een
vooraf goedgekeurde werkplaats.
• Alle toepasselijke lokale, regionale en nationale voorschriften
moeten worden nagevolgd bij het installeren, repareren en
onderhouden van deze apparatuur.
• Gebruik geen product dat op enigerlei wijze beschadigd is.
4
• Verwenden Sie zum Reinigen des Zaptec Pro keine
Hochdruckreiniger.
• Installieren Sie das Ladegerät nicht an Orten, an denen es
extremen Temperaturen ausgesetzt ist, z. B. bei direkter
Sonneneinstrahlung.
• Elektrotechnisch zugelassene und voll kompatible Adapter
sind zulässig – Ein Umrüstadapter für EVSE Stecker darf
nur dann verwendet werden, wenn dies vom Fahrzeug oder
EVSE Hersteller ausdrücklich spezifiziert und genehmigt
wurde.rodusenten eller EVSE-produsenten.
• Verlängerungskabel sind nicht erlaubt.
• Stecken Sie keine Prüfspitzen, Drähte oder andere
Fremkörper in den Schnellanschluss auf der
Rückplatte. Spannungsprüfungen werden direkt an den
Klemmenschrauben oder mit einer Buchse durchgeführt.
• N'installez pas ou n'utilisez pas un produit endommagé.
• N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer la
Zaptec Pro.
• Évitez d'installer la borne à un emplacement exposé à des
températures extrêmes, par exemple directement au soleil.
• Les adaptateurs sont autorisés. Un adaptateur de conversion
ne doit être utilisé que s'il est spécifié et approuvé par le
fabricant du véhicule ou le fabricant de l'équipement.
• Les rallonges de câble ne sont pas autorisées.
• N'insérez pas de sondes de test, de fils ou autre objet dans
le connecteur situé sur la plaque arrière. Les tests de tension
doivent être effectués directement sur les vis du bornier de
raccordement ou à l'aide d'un connecteur femelle.
• Non utilizzare un prodotto danneggiato in alcun modo.
• Non utilizzare idropulitrici per la pulizia di Zaptec Pro.
• Non installare in un luogo esposto a temperature estreme,
ad esempio alla luce solare diretta.
• Adattatori ammessi: utilizzare un adattatore di conversione
dalla spina EVSE solo se specificato e approvato dal
produttore del veicolo o dal produttore EVSE.
• Non sono ammesse prolunghe per cavi.
• Non inserire sonde di prova, fili o altro nel connettore a
sgancio rapido della piastra posteriore. Eseguire i test di
tensione direttamente sulle viti dei terminali o utilizzando
un connettore femmina.
• Gebruik geen hogedrukreinigers om de Zaptec Pro schoon
te maken.
• Niet installeren op een locatie die is blootgesteld aan extreme
temperaturen, bijv. in direct zonlicht.
• Adapters zijn toegestaan. Een conversieadapter van de
EVSE-stekker mag alleen worden gebruikt als deze is
gespecificeerd en goedgekeurd door de voertuigfabrikant
of EVSE-producent
• Verlengsnoeren zijn niet toegestaan
• Plaats geen testsondes, kabels of iets anders in de
snelkoppeling op de achterplaat. Spanningstesten moeten
rechtstreeks op de aansluitschroeven of met behulp van een
vrouwelijke connector worden uitgevoerd.