Werbung
Indicaciones generales de seguridad
Utilización de dos equipos de electrocirugía en un mismo paciente
En principio, la utilización de dos equipos de electrocirugía en un mismo paciente, debido al incremento
del peligro de quemaduras indeseadas por las corrientes de fuga de alta frecuencia, solamente podrá
tener lugar cuando lo exigen las necesidades médicas.
Hay que observar las reglas siguientes en el uso de equipos de electrocirugía:
•
deben utilizarse únicamente equipos de electrocirugía con piezas de aplicación de tipo CF de KLS
Martin;
•
todo aparato que sea utilizado en aplicación monopolar precisa de una placa neutra aplicada por
separado en el paciente. Es imprescindible seguir las instrucciones para la colocación correcta de la
placa neutra;
•
en la utilización exclusiva bipolar del equipo no es necesaria la colocación de una placa neutra;
•
los previsibles trayectos de corriente desde el electrodo activo a su correspondiente placa neutra no
debe cruzarse ni superponerse. Para ello es preciso que las placas neutras correspondientes se
coloquen lo más cerca posible del campo operatorio;
•
la suma de las potencias aplicadas simultáneamente no debe exceder los 400 vatios;
Consignes de sécurité générales
Fonctionnement de deux appareils chirurgicaux électriques sur un même patient
En principe, en raison de risques plus grands de brûlures par des courants de fuite haute fréquence, le
fonctionnement de deux appareils chirurgicaux électriques sur un même patient ne devrait avoir lieu que
si c'est vraiment nécessaire médicalement.
Prière de suivre les règlements suivants lors de l'utilisation de deux appareils chirurgicaux électriques :
•
Seuls des appareils chirurgicaux électriques avec des parties appliquées du type CF de KLS Martin
devraient être utilisés.
•
Tout appareil qui fonctionne en utilisation monopolaire a besoin d'une électrode neutre appliquée
séparément sur le patient. Les instructions relatives à une application correcte de l'électrode neutre
doivent être impérativement suivies.
•
En cas de la seule utilisation bipolaire d'un appareil, l'application d'une électrode neutre est alors
superflue.
•
Les trajets de courant à attendre de l'électrode active relative à l'électrode neutre respective ne doi-
vent ni coïncider ni se croiser. Pour ce faire, l'électrode neutre afférente sera placée respectivement à
proximité directe du champ opératoire.
•
La somme des puissances appliquées en même temps ne doit pas dépasser 400 watts.
Werbung
