Verwandte Anleitungen für APV VARIOSTRIEGEL VS 470 M1
Inhaltszusammenfassung für APV VARIOSTRIEGEL VS 470 M1
- Seite 1 VARIOSTRIEGEL VS 470 M1, VS 600 M1, VS 750 M1, VS 900 M1, VS 1200 M1 BETRIEBSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME BITTE SORGFÄLTIG LESEN Originalbetriebsanleitung Version: 2.0 DE; Artikelnummer: 00602-3-714...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ....................4 UK CONFORMITY ASSESSED ...................... 5 IDENTIFIKATION DES GERÄTES ....................6 SERVICE ............................6 GARANTIE ............................. 7 Garantieaktivierung ......................7 SICHERHEITSHINWEISE ....................... 7 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................7 Allgemeine sicherheitstechnische Hinweise und Unfallverhütungsvorschriften ....8 Angebaute Geräte ......................10 Hydraulikanlage ......................... - Seite 3 13.2 Berechnung der Gewichtsverhältnisse von Achslasten an der Zugmaschine und Ballastierung ..........................27 13.3 Tabelle Gewichtsverhältnisse ..................... 29 BELEUCHTUNG SCHALTBILD ....................29 AUSSERBETRIEBNAHME, LAGERUNG UND ENTSORGUNG ..........30 15.1 Maschine ausser Betrieb nehmen ..................30 15.2 Lagerung der Maschine ..................... 30 15.3 Entsorgung ........................
-
Seite 4: Eg-Konformitätserklärung
Bauart sowie in der von ihr in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der oben angeführten Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit der APV-Technische Produkte GmbH abgestimmten Änderung der Anbaugeräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Anbaugeräte-Baureihe:... -
Seite 5: Uk Conformity Assessed
Bauart sowie in der von ihr in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der oben angeführten Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit der APV-Technische Produkte GmbH abgestimmten Änderung der Anbaugeräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Anbaugeräte-Baureihe:... -
Seite 6: Identifikation Des Gerätes
Falls Sie trotz der Informationen in dieser Betriebsanleitung Fragen zum Umgang mit diesem Gerät haben Für Fragen zu Ersatzteilen Zur Beauftragung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten Serviceadresse: APV – Technische Produkte GmbH Telefon: +43 2913 8001-5500 Zentrale: Dallein 15 Fax: +43 2913 8002 3753 Hötzelsdorf E-Mail: service@apv.at ÖSTERREICH... -
Seite 7: Garantie
Sicherheitsregeln beim alltäglichen Maschinen- und Geräteeinsatz. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Der Variostriegel VS 470 M1 bis VS 1200 M1 ist für den Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten geplant und gebaut. Er dient dazu, dass seine Zinken in den Boden eindringen, diesen auflockern und ggf. vorhandenes Unkraut aus diesem entfernen. -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise Und Unfallverhütungsvorschriften
Vor dem Abstellen auf den Boden ist darauf zu achten, dass sich die Zinken in Transportstellung befinden und das Gerät parallel zum Boden ausgerichtet ist (Oberlenker). Das Gerät darf mit vorgespannten Zinken, welche sich in Arbeitsposition befinden, nicht im Stillstand auf den Boden aufgesetzt werden. - Seite 9 Das Arbeitsgerät darf ausschließlich nur bestiegen werden, wenn ein Plattformkit angebaut ist. Bei der Benutzung des Plattformkits ist zu beachten, dass sich die Maschine sowohl im Stillstand befindet, auseinandergeklappt- und auf den Boden abgesenkt ist. Das Transportieren von Arbeitsstoffen auf dem Gerät ist verboten! ...
-
Seite 10: Angebaute Geräte
Der Aufbau von jeglichem Zubehör an das Gerät muss normgerecht ausgeführt werden. Das maximale höchstzulässige Gesamtgewicht darf nicht überschritten werden. Auf das Gerät dürfen ausschließlich APV-Maschinen und Zubehör aufgebaut werden. Der Aufbau von Zubehör muss normgerecht durch qualifiziertes Fachpersonal einer entsprechend befugten Firma ausgeführt werden. -
Seite 11: Reifen
Während der Fahrt ist es streng verboten, auf der Plattform oder auf deren Zugangsleiter zu stehen. Die Leiter muss bei Nichtverwendung hochgeklappt und gesichert werden. Der normgerechte Aufstieg muss hergestellt werden. Dieser Aufstieg ist bei APV erhältlich. 6.7.1 BEFÜLLEN DES SÄGERÄTES ... -
Seite 12: Hinweisschilder/Gefahrenkennzeichen
HINWEISSCHILDER/GEFAHRENKENNZEICHEN Bitte beachten Sie die Aufkleber am Gerät, da diese Sie auf besondere Gefahren hinweisen! HINWEISSCHILDER Aufenthalt im Gerät nur langsam Vor Inbetriebnahme die Während der Fahrt Gefahrenbereich vom Boden abheben Betriebsanleitung lesen nicht auf der Maschine (Schwenkbereich) und beachten! stehen! verboten! Kennzeichnung der... -
Seite 13: Gefahrenkennzeichen
GEFAHRENKENNZEICHEN Achtung Quetschbereich! Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen können! BEDIENUNGSANLEITUNG ANBAU AN DEN TRAKTOR Unter erschwerten Einsatzbedingungen können zusätzliche Radgewichte von Vorteil sein. Siehe auch Betriebsanleitung des Traktorherstellers. Der Traktor ist vorne ausreichend mit Ballastgewicht zu bestücken, um die Lenk- und Bremsfähigkeit zu gewährleisten. -
Seite 14: Sicheres Abstellen
SICHERES ABSTELLEN Die Abstellfläche muss für das Abstellen geeignet sein. Der Untergrund muss fest und waagrecht sein, damit die Füße nicht einsinken und der Striegel nicht wegrollen kann. Um ein sicheres Abstellen der Maschine zu gewährleisten, die Stützfüße am Heck des Striegels nach unten stellen. ... -
Seite 15: Arbeitsstellung Und Einstellung Der Arbeitstiefe
8. Sicherungsketten wieder einhängen, nachdem Striegel zusammengeklappt wurde (siehe Abbildung 8). ACHTUNG! Die Zinken dürfen nur vorgespannt werden, wenn der Variostriegel auseinandergeklappt ist. Beim Einklappvorgang klappt sich zuerst der äußere Seitenrahmen um 180° auf den inneren Rahmen und dieser dann um 90° hoch. Ist die Maschine für den Arbeitseinsatz ausgeklappt, ist das hydraulische Steuergeräte bzw. -
Seite 16: Hydraulische Zinkenverstellung
HINWEIS! Stellt man die Tasträder weiter nach unten, wird die Durchgangshöhe vergrößert und der Zinkenwinkel wird steiler, also aggressiver. Der Zinkendruck bleibt dabei gleich. HINWEIS! Ideal ist ein annähernd rechter Winkel (90° - 100°) zwischen Verschleißende des Zinkens und Boden (siehe Abbildung 12 –... -
Seite 17: Zusätzliche Einstellmöglichkeit Der Bodenanpassung
Abbildung 13: Hydraulikzylinder Abbildung 14: Mengenteiler am Mittelrahmen ZUSÄTZLICHE EINSTELLMÖGLICHKEIT DER BODENANPASSUNG Über das Langloch im Zylinderangriffspunkt am Seitenrahmen wird die Bodenanpassung des Variostriegels weiter verbessert. Sind die seitlich aufgeschraubten Klappungsverriegelungsbleche montiert, so ist die Bodenanpassung des Seitenrahmens nach oben voll gegeben, jedoch ist die Bodenanpassung nach unten begrenzt. -
Seite 18: Wartung Und Pflege
Herstellers ausgeschlossen. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät sowie das Verwenden von Bau- und Anbauteilen an der Maschine - die nicht von APV bezogen werden, schließen eine Haftung des Herstellers aus. Vor jeder Inbetriebnahme die Hydraulikschlauchleitungen auf Verschleiß, Beschädigung und Alterung kontrollieren. -
Seite 19: Zinkenwechsel
HINWEIS! Wenn das Gerät vom Boden abgehoben ist, sollten die beiden Seitenflügel des Rahmens leicht nach unten schauen. Ist dies nicht der Fall oder schauen die Flügel zu weit nach unten, müssen die Anschlagschrauben am Gelenk eingestellt werden. Abbildung 17 ZINKENWECHSEL So wechseln Sie kaputte oder abgenützte Zinken: Lösen Sie die Mutter (1) am Kunststoffpaket (2). -
Seite 20: Federpaket Mit Schraubenbefestigung
1. Schritt: Entriegeln Sie die Schnapphaken auf einer Seite des Federpaketes. Drücken Sie dazu mit einer Schraube oder einem Bolzen (Durchmesser 8 mm) – so wie in Abbildung 20 dargestellt – seitlich in das Loch im Federpaket, bis sich die beiden Bolzen berühren. -
Seite 21: Reparatur Und Instandsetzung
ACHTUNG! Ziehen Sie die Mutter nur so fest an, dass die Scheiben am Federpaket aufliegen. Auf keinen Fall darf durch zu festes Anziehen ein Spalt zwischen den Halbschalen entstehen. REPARATUR UND INSTANDSETZUNG Im Falle von Ausfall oder Beschädigung des Geräts wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Die Kontaktdaten finden Sie in Kapitel 4. -
Seite 22: Striegelfeldbreiten
Typenbezeichnung VS 470 M1 VS 600 M1 VS 750 M1 VS 900 M1 VS 1200 M1 Mindesttraktorleistung 44 / 60 44 / 60 51 / 70 63 / 85 74 / 100 [kW/PS] PS 120 M1 – PS 500 M2 (siehe Punkt 11.2) Ausrüstbar mit 11.1 STRIEGELFELDBREITEN VS470:... -
Seite 23: Kombinationsmöglichkeiten Variostriegel Mit Pneumatischem Sägerät (Ps)
11.2 KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN VARIOSTRIEGEL MIT PNEUMATISCHEM SÄGERÄT (PS) PS 120 E PS 200 E PS 200 H PS 300 E PS 300 H PS 500 E PS 500 H Abmessung PS 90x60x80 100x70x90 100x70x110 110x80x100 110x80x115 125x80x120 125x80x125 HxBxT [cm] Gewicht [kg] Teil für Kombinierter Zustand: Transportabmessungen BxTxH [cm] und Gewicht [kg] Montage... -
Seite 24: Hydraulikschema
HYDRAULIKSCHEMA VS 470 M1, VS 600 M1 Abbildung 31: Hydraulikschema VS 470 M1 und VS 600 M1 Traktorseitig T-Verschraubung Geräteseitig Mengenteiler 3-fach Klappung Sperrblock Zinkenverstellung Kugelhahn Steuergerät Doppelwirkender Zylinder für Zinkenverstellung Kupplungs-Muffe BG 2 Doppelwirkender Zylinder für Klappung Kupplungs-Stecker BG 2... - Seite 25 VS 750 M1 Abbildung 32: Hydraulikschema VS 750 M1 Traktorseitig T-Verschraubung Geräteseitig Mengenteiler 3-fach Klappung Sperrblock Zinkenverstellung Kugelhahn Steuergerät Doppelwirkender Zylinder für Zinkenverstellung Kupplungs-Muffe BG 2 Doppelwirkender Zylinder für Klappung Kupplungs-Stecker BG 2...
- Seite 26 VS 900 M1 und VS 1200 M1 Abbildung 33: Hydraulikschema VS 900 M1 und VS 1200 M1 Traktorseitig Mengenteiler 7-fach Geräteseitig Sperrblock Klappung Kugelhahn Zinkenverstellung Hubbegrenzer Steuergerät Doppelwirkender Zylinder für Klappung innen Kupplungs-Muffe BG 2 10 Doppelwirkender Zylinder für Zinkenverstellung Kupplungs-Stecker BG 2 11 Doppelwirkender Zylinder für Klappung außen T-Verschraubung...
-
Seite 27: Strassentransport Des Variostriegels
STRASSENTRANSPORT DES VARIOSTRIEGELS 13.1 TRANSPORT AUF ÖFFENTLICHEN STRASSEN (ALLGEMEINES) Reinigen Sie bei Straßenfahrten nach dem Feldeinsatz die Striegelfelder von Rückständen des Striegelns (Erde, Gras etc.). Beachten Sie die Straßenverkehrsvorschrift des Gesetzgebers Ihres Landes. Das Anbaugerät muss länderspezifisch mit Warntafeln oder Folien mit weiß-rotem Schrägbalken (nach DIN, ÖNORM oder den jeweiligen landesspezifischen NORMEN) kenntlich gemacht werden. - Seite 28 Angaben: Eigengewicht des Traktors Vorderachslast des leeren Traktors Hinterachslast des leeren Traktors Gesamtgewicht Heckanbaugerät Gesamtgewicht Frontanbaugerät Abstand vom Schwerpunkt Frontanbaugerät bis Mitte Vorderachse Radabstand des Traktors Abstand von Mitte Hinterachse bis Mitte Abbildung 36 Unterlenkerkugel Abstand von Mitte Unterlenkerkugel bis Schwerpunkt Heckanbaugerät (d = 97 cm) GEWICHTSBERECHNUNGEN...
-
Seite 29: Tabelle Gewichtsverhältnisse
Reifentragfähigkeit: Tragen Sie den doppelten Wert (zwei Reifen) der zulässigen Reifentragfähigkeit (siehe z.B. Unterlagen der Reifenhersteller) in die Tabelle unter Punkt 13.3 ein. ACHTUNG! Die Mindestballastierung muss als Anbaugerät oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden! Die berechneten Werte dürfen nicht größer als die zulässigen Werte sein! 13.3 TABELLE GEWICHTSVERHÄLTNISSE doppelte zulässige tatsächlicher Wert... -
Seite 30: Ausserbetriebnahme, Lagerung Und Entsorgung
AUSSERBETRIEBNAHME, LAGERUNG UND ENTSORGUNG 15.1 MASCHINE AUSSER BETRIEB NEHMEN Damit die Maschine auch bei längerer Betriebspause voll funktionsfähig bleibt, ist es wichtig, Vorkehrungen für die Lagerung zu treffen: Beachten Sie hierzu den Punkt 8.2. 15.2 LAGERUNG DER MASCHINE Die Maschine muss trocken und witterungsgeschützt gelagert werden, damit sie auch bei längerer Lagerzeit ihre Funktionsfähigkeit nicht verliert. -
Seite 31: Zubehör
Einarbeiten des Saatgutes für Untersaaten und Förderung der Bestockung im Getreide tragen entscheidend zur Bildung eines guten Bestandes der Kulturpflanze bei. Zusammenfassung für einen effizienten und gelungenen Striegeleinsatz: ebenes Saatbett, ausreichend tiefe Saatablage, gleichmäßiges Auflaufen, lockere Bodenoberfläche, wenig Fahrspuren und angemessene Witterungsverhältnisse sind wichtige Voraussetzungen. -
Seite 32: Zubehörkit Prallblechhalter
17.3 ZUBEHÖRKIT PRALLBLECHHALTER Hiermit werden die Prallbleche auf den Variostriegel aufgebaut. Bestellnummer: 07032-2-029: Zubehörkit Prallbleche für VS470 (enthält 8 Prallblechhalter) 07018-2-033: Zubehörkit Prallbleche für VS 600 M1 (enthält 8 Prallblechhalter) 07019-2-011: Zubehörkit Prallbleche für VS 750 M1 (enthält 16 Prallblechhalter) ... -
Seite 33: Anbaukit Gpsa-Sensor
17.6 ANBAUKIT GPSA-SENSOR In Kombination mit einem Pneumatischen Sägerät kann dieser Sensor zur geschwindigkeitsabhängigen Saatgutausbringung verwendet werden. Bestellnummer: 06001-2-064 Abbildung 43 17.7 ANBAUKIT SENSOR RAD VARIOSTRIEGEL In Kombination mit einem Pneumatischen Sägerät kann dieser Sensor zur geschwindigkeitsabhängigen Saatgutausbringung bzw. zum Stoppen der Säwelle eines Pneumatischen Sägerätes beim Ausheben der Maschine am Vorgewende verwendet werden. -
Seite 34: Manueller Zinkenaushub
17.10 MANUELLER ZINKENAUSHUB Mit dem manuellen Zinkenaushub kann man einzelne Zinken ausheben (siehe Abbildung 47), um z.B. bereits höher gewachsene Pflanzen in Reihenkulturen nicht zu bearbeiten. Somit wird der Striegel optimal für Beetkulturen eingestellt. Es kann entweder der gesamte Striegel ausgerüstet werden oder eine beliebige Anzahl an Zinkenaushüben gewählt werden. -
Seite 35: Schutzaufkleber Für Ps500-Behälter
17.13 SCHUTZAUFKLEBER FÜR PS500-BEHÄLTER Wird ein PS500 auf den VS1200 aufgebaut, so werden die Schutzaufkleber benötigt, Behälter während Straßentransports Beschädigungen zu schützen. Bestellnummer: 07014-2-646 Abbildung 51 17.14 ZUBEHÖRKIT HALBSEITENKLAPPUNG einem zusätzlichen doppeltwirkenden Hydrauliksteuergerät kann Maschine halbseitig geklappt werden. Bestellnummer: 07014-2-632: Halbseitenklappung für VS470, VS600, VS750 ... -
Seite 36: Ersatzteile
- Sie werden direkt an unseren Online-Ersatzteilkatalog weitergeleitet. Halten Sie bitte Ihre Produktnummer/Seriennummer bereit. Sie können unseren Online-Ersatzteilkatalog auch über unsere Website www.apv.at im Servicebereich aufrufen. Für Fragen zu Ersatzteilen bzw. zu Ihrer Bestellung steht Ihnen unser Kundendienst (Kontaktdaten siehe Punkt 4) ebenfalls gerne zur Verfügung. - Seite 37 NOTIZEN...
- Seite 38 NOTIZEN...
- Seite 39 NOTIZEN...
- Seite 40 APV – Technische Produkte GmbH Zentrale: Dallein 15 AT - 3753 Hötzelsdorf Tel.: +43 2913 8001 EMail: office@apv.at www.apv.at...