MELAG Vacuquick 13-B Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Benutzerhandbuch
Autoklav
®
Vacuquick
13-B
ab Gerätesoftware Version 2.3
Sehr geehrte Frau Doktor, sehr geehrter Herr Doktor !
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegengebracht
haben.
Seit über 55 Jahren hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf die Fertigung
von Sterilisatoren für die Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem führen-
den Sterilisatorenhersteller. Mehr als 400.000 MELAG Geräte zeugen weltweit von der hohen Quali-
tät unserer ausschließlich in Deutschland gefertigten Sterilisatoren.
Auch dieser Autoklav wurde nach strengen Qualitätskriterien gefertigt und geprüft. Lesen Sie aber
bitte vor Inbetriebnahme gründlich dieses Benutzerhandbuch. Die lang andauernde Funktionstüch-
tigkeit und die Werterhaltung Ihres Autoklaven hängen vor allen Dingen auch von der sorgfältigen
Aufbereitung der Instrumente und der Pflege des Gerätes ab.
MELAG - Geschäftsführung und Mitarbeiter
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für MELAG Vacuquick 13-B
Inhaltszusammenfassung für MELAG Vacuquick 13-B
- Seite 1 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegengebracht haben. Seit über 55 Jahren hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf die Fertigung von Sterilisatoren für die Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem führen- den Sterilisatorenhersteller.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
1.3.5 Elektronische Parametersteuerung / Prozessbeurteilungssystem (EN 13060)......6 1.3.6 Vakuumtrocknung .........................6 1.3.7 Vorwärmung..........................6 1.3.8 Chargendokumentation.........................6 Übersicht Menüstruktur Vacuquick 13-B....................7 INSTALLATION ............................8 Installationsvoraussetzungen.......................8 Transportbänder...........................8 Ausrichtung ............................8 Kondensatbehälter ..........................8 Befüllen des Vorratsbehälters ......................9 Anschluss einer Wasseraufbereitungsanlage (optional)..............9 Anschluss eines externen Vorratsbehälters (optional) ..............10 ®... - Seite 3 ® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B Protokollierung / Chargendokumentation...................24 Protokollausgabe ..........................24 ® 6.4.1 Einsetzen / Entnehmen der MELAflash CF-Card ..............24 6.4.2 Sofortausdruck ja/nein ........................25 6.4.3 Gespeicherte Protokolle nachträglich ausgeben ................26 Einstellen von Datum und Uhrzeit......................27 Kontrasteinstellung..........................27 Zählerstände ............................28 Programmmodifikationen ........................28 Akustische Signale............................28 BEDIENFEHLER / BETRIEBSSTÖRUNGEN ..................28 Verhalten bei Betriebsstörungen......................28 Betriebsstörungen ohne Fehleranzeige .....................29...
-
Seite 4: Gerätebeschreibung
1 Gerätebeschreibung 1.1 Geräteansichten________________________________________________________ ® Abb. 1 Geräteansichten Vacuquick 13-B Sicherheitsventil Mantel 11 Lüfter-Kühler Sterilfilter 12 Netzschalter Sicherheitsventil Kessel 13 Ethernet-1 Datananschluss aqua dest/ aqua dem- Zufluss 14 Rückstellknopf Überhitzungsschutz (Schwenkverschraubung für Schlauch 8x1) 15 Entleerung interner Vorratstank Buchse für Niveauschalter 16 Vordere verstellbare Gerätefüße Kondensat-Ablauf 17 Manometer für Druckanzeige des... -
Seite 5: Bedien - Panel
® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B 1.2 Bedien - Panel _________________________________________________________ Grafik Display Allgemeiner 320x240 Pixel Anzeigenbereich Universalprogramm 134°C 2,1 bar 5 min Instrumente, Textilien verpackt und unverpackt Bereich zur Anzeige Folientastatur der aktuellen mit 4 Funktionstasten Tastenbelegung ® Abb. 2 Bedien - und Anzeigefeld Vacuquick 13-B ®... -
Seite 6: Arbeitsbereiche Sterilisation
1.3.2 Arbeitsbereiche Sterilisation__________________________________________________________ ® Der Vacuquick 13-B verfügt über 5 Sterilisationsprogramme: Programmname Sterilisiertemperatur Sterilisierzeit Programmtyp gemäß EN13060 Universalprogramm 134°C 5 min Typ B Schnellprogramm B 134°C 3 min 30 Sec einfach verpacktes Gut bis Typ B max. 1 kg bzw. unverpacktes Sterilisiergut Schnellprogramm S 134°C... -
Seite 7: Übersicht Menüstruktur Vacuquick 13-B
® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B 1.4 Übersicht Menüstruktur Vacuquick 13-B HAUPT Menü Wahl und Start der Sterilisationsprogramme, Übergang zum SPEZIAL Menü, SETUP Menü und INFO Menü Universalprogramm Schnellprogramm B Schnellprogramm S Schonprogramm Prionenprogramm SPEZIAL Menü Wahl der Testprogramme; Übergang zum DOKU Menü... -
Seite 8: Installation
Niveauunterschied von der Aufstellfläche des Vacuquick 13-B zum Vorratsbehälter 1,5 m betragen darf. Die Entsorgung des Kondensats erfolgt über einen Kondensatbehälter (MELAG Art.-Nr. 00335). Dieser muss unterhalb des Autoklaven aufgestellt werden, so dass der Kondensatablaufschlauch mit stetigem Gefälle an- geschlossen werden kann. -
Seite 9: Befüllen Des Vorratsbehälters
® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B ® Abb. 3 Installationsbeispiel Vacuquick 13-B mit Kondensatbehälter ® Rückansicht Vacuquick 13-B aqua dest/ aqua dem- Zufluss (Schwenkverschraubung für Schlauch ∅ 8x1) Verbindungsschlauch vom internen Vorratsbehälter (Silikonschlauch ∅ 9x1,5) Buchse für Niveauschalter Kondensatablauf (Schwenkverschraubung für Schlauch ∅ 8x1) Kondensatablaufschlauch Kondensatbehälter Schwimmerschalter Kondensatbehälter... -
Seite 10: Anschluss Eines Externen Vorratsbehälters (Optional)
Bedienungsanweisungen. 2.7 Anschluss eines externen Vorratsbehälters (optional) ________________________ Optional zur Wasserversorgung aus dem internen Vorratstank kann der externe Vorratsbehälter (MELAG Art.- Nr.: 00244) angeschlossen werden. Dazu muss der Verbindungsschlauch vom internen Vorratstank (Abb. 3) und die Schwenkverschraubung für den Schlauch ∅ 8x1 (Abb. 3) vom aqua dem / aqua dest Zulauf entfernt werden. -
Seite 11: Chargenkontrolle / Funktionskontrolle
Indikators bedeutet, dass die Evakuierung der Luft aus der Sterilisierkammer vollständig erfolgte und die Sterilisierparameter Druck, Temperatur und Zeit ausreichend eingehalten wurden. ® Hierfür bietet MELAG das Prüfkörper-System MELAcontrol das mit einem Prüfkörper und 250 Teststreifen ® geliefert wird (Art.-Nr. 01080) bzw. bzw. MELAcontrol PRO, das mit 40 Indikator-Teststreifen geliefert wird (Art.-Nr. -
Seite 12: Vakuumtest
Bedienhandlung/ Erläuterungen Displayanzeige Während einer entsprechenden Displayanzeige werden die vorgenommenen Änderungen dauerhaft gespeichert. ® Bei Einsatz der MELAflash CF-Card und gewünschter Sofortausgabe der Protokolle (empfohlen) muss im SETUP Menü die Option „Sofortausgabe Protokoll: JA“ eingestellt werden (siehe Abs. 6.4.2). 3.2 Vakuumtest ___________________________________________________________ Zur Funktionskontrolle des Autoklaven sollte einmalig im Rahmen der Inbetriebnahme bei Neuaufstellungen, nach längeren Betriebspausen bzw. -
Seite 13: Probelauf
Als Nachweis für eine ordnungsgemäße Aufstellung und Inbetriebnahme des Autoklaven und als Voraus- setzung für die Geltendmachung von Garantieansprüchen ist das Aufstellungsprotokoll von der verantwortli- chen Person auszufüllen und eine Kopie an die Fa. MELAG zu schicken. 3.5 Sicherheitshinweise ____________________________________________________ •... -
Seite 14: Zu Jeder Sterilisation
Das Tablettführungsgestell des Vacuquick 13-B (MELAG Art.-Nr.: 40013) kann in folgenden Varianten be- stückt werden: • max. 4 Tabletts 140 x 190 x 25 mm (B x T x H, MELAG Art.-Nr.: 00140) • max. 2 MELAG Sterilisierbehälter 17K (MELAG Art.-Nr.: 01171) •... -
Seite 15: Tür Schließen
Geschlossene Sterilisierbehälter müssen mindestens einseitig (vorzugsweise unten) perforiert sein (oder mit Ventilen ausgerüstet sein), um sowohl die Dampfdurchdringung als auch den Kondensatabfluss zu gewähr- leisten. Sämtliche MELAG Sterilisierbehälter erfüllen diese Forderung durch beidseitige Perforation mit Filter- tuch- Einlage. Die Sterilisation mit nur oben perforierten Sterilisierbehältern wird aufgrund der eingeschränkten Trocknung nicht empfohlen. -
Seite 16: Programmwahl
4.4 Programmwahl_________________________________________________________ Die Wahl des Programms erfolgt entsprechend den physikalischen Eigenschaften des zu sterilisierenden Gu- tes (insbesondere dessen Temperaturbeständigkeit) sowie nach Art der Verpackung (sobald ein Teil der Be- ladung verpackt wird, muss mit dem „Universalprogramm", dem „Prionenprogramm“ oder mit dem „Schonpro- gramm"... - Seite 17 ® Benutzerhandbuch Vacu quick 13-B Programmname/Display-Meldung Parameter/Anwendung Schonprogramm bei 121°C, 1bar und einer Sterilisierzeit von 20 Min zur Sterilisation jeglicher Art verpackten Sterilisiergu- tes, insbesondere größerer Mengen Textilien sowie von thermolabilem Gut (Kunststoff, Gummiartikel), bzw. gemischter Beladungen (verpackt/ unverpackt), auch verwendbar für lange, englumige Hohlkörper- Instrumente.
- Seite 18 Programmname/Display-Meldung Parameter/Anwendung Vakuumtest Programm zur Funktionsprüfung des Autoklaven (Nachweis der Vakuumdichtheit durch Ermittlung der Leckrate), mit kaltem Gerät starten Bowie&Dick-Test Programm bei 134°C, 2bar und einer Sterilisierzeit von 3 Min. 30 Sek. zur Funktionsprüfung des Autokla- ven (Nachweis der Dampfdurchdringung mittels spe- zieller Indikatoren) Leitwertmessung zur Qualitätsermittlung des für die Sterilisation...
-
Seite 19: Programmstart
® Benutzerhandbuch Vacu quick 13-B Programmname/Display-Meldung Parameter/Anwendung DOKU Menü zur Einstellung der Optionen für die Protokollausgabe Zurück zum HAUPT Menü 4.5 Programmstart _________________________________________________________ Durch Drücken der Taste „Start" wird das gewählte Programm gestartet. Mit dem Programmstart erfolgt eine Überprüfung des aqua dest / aqua dem inklusive einer Leitwertmessung. Beim Start des Schnellprogramm S erfolgt zusätzlich die Warnmeldung „Achtung nur unverpackte Instrumen- te“... - Seite 20 Programmstatus Anzeige am Display Sterilisierphase Nach Erreichen der Sterilisierparameter Druck und Temperatur beginnt die eigentliche Sterilisierphase mit Ablauf der Sterilisierzeit. Anzeige der Kammer-Temperatur und des Kammerdruckes, sowie der Zeitangaben bis Sterilisationsende. Trocknungsphase Nach erfolgtem Druckablass beginnt die Trocknungsphase. Mit Beginn der Trocknungsphase ist ein Abbruch des Programms ohne Störungsmeldung möglich, da die eigentliche Sterilisation beendet ist.
-
Seite 21: Protokollausdruck
Nach dem Öffnen der Tür kann das Sterilgut entnommen werden. Vorsicht Verbrennungsgefahr! Nicht mit ungeschützten Händen den heißen Kessel oder die Tür berühren. Zur Entnahme der Tabletts den MELAG Tablettheber (in Klemmhalterung der Türinnenseite) oder einen ge- eigneten Handschutz verwenden. -
Seite 22: Sterile Lagerung
Trocknen während der Abkühlung infolge Ihrer Eigenwärme. Vorsicht Verbrennungsgefahr! Nicht mit ungeschützten Händen den heißen Kessel oder die Tür berühren. Zur Entnahme der Tabletts den MELAG Tablettheber (in Klemmhalterung der Türinnenseite) oder einen ge- eigneten Handschutz verwenden. Achtung! Beim Öffnen der Tür kann Wasserdampf aus dem Kessel austreten. -
Seite 23: Betriebspausen
® Benutzerhandbuch Vacu quick 13-B 4.13 Betriebspausen ________________________________________________________ Während des Betriebes sollte bei eingeschaltetem Gerät die Tür in Pausenzeiten geschlossen werden, um Energie zu sparen und den Kessel zwischen den Sterilisationen auf Temperatur zu halten. Bei längeren Betriebspausen (über Nacht, Wochenende, Urlaub) den Netzschalter ausschalten und die Tür nur anlehnen, um die Türdichtung zu entlasten und einer vorzeitigen Ermüdung, bzw. -
Seite 24: Wahl Der Zusatztrocknung
Elektronik führen! ® ® Niemals während des Schreib/- Lesezugriffs auf die MELAflash CF-Card die MELAflash CF-Card ® herausziehen. Nur die Original MELAG MELAflash CF-Cards verwenden. Für Störungen, Datenverlust oder ® andere Folgeschäden bei Verwendung anderer MELAflash CF-Cards übernimmt MELAG keine Haftung. -
Seite 25: Sofortausdruck Ja/Nein
® Benutzerhandbuch Vacu quick 13-B 6.4.2 Sofortausdruck ja/nein ______________________________________________________________ Um am Programmende automatisch eine Protokollausgabe auf die CF-Card zu erhalten, muss im SETUP Menü die Einstellung Sofortausgabe Protokoll auf „Ja“ gestellt werden. Dazu ist wie folgt vorzugehen: Bedienhandlung/ Erläuterungen Displayanzeige Im HAUPT Menü... -
Seite 26: Gespeicherte Protokolle Nachträglich Ausgeben
6.4.3 Gespeicherte Protokolle nachträglich ausgeben _________________________________________ Über das DOKU Menü besteht die Möglichkeit, nachträglich Protokolle aus dem geräteinternen Speicher auf ® die MELAflash CF-Card auszugeben. Dazu ist wie folgt vorzugehen: Bedienhandlung/ Erläuterungen Displayanzeige Im HAUPT Menü mit den Pfeiltasten das SPEZIAL Menü anwählen. Durch Betätigen der Taste „WÄHLEN“... -
Seite 27: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit
® Benutzerhandbuch Vacu quick 13-B 6.5 Einstellen von Datum und Uhrzeit _________________________________________ Das Datum und die Uhrzeit können bei Bedarf (z.B. Umstellung auf Sommerzeit / Winterzeit) über das SETUP Menü wie folgt eingestellt werden: Bedienhandlung/ Erläuterungen Displayanzeige Im HAUPT Menü mit den Pfeiltasten das SETUP Menü anwählen. Durch Betätigen der Taste „WÄHLEN“... -
Seite 28: Zählerstände
Darüber hinaus gehende Änderungen an den Programmabläufen sind im Einzelfall (und im Rahmen der Ge- währleistung der sterilisierenden Wirksamkeit) möglich, jedoch nur von autorisierten Personen auszuführen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler bzw. an die Fa. MELAG. Akustische Signale _________________________________________________________ Der Vacuquick ®... -
Seite 29: Betriebsstörungen Ohne Fehleranzeige
® Benutzerhandbuch Vacu quick 13-B 7.2 Betriebsstörungen ohne Fehleranzeige ____________________________________ 7.2.1 Keine Anzeige auf dem Display _______________________________________________________ Nach dem Einschalten des Netzschalters muss auf dem Display der Initialisierungsbildschirm und anschlie- ßend das HAUPT Menü bzw. bei geöffneter Tür die Anzeige „Bitte Tür schließen“ erfolgen. Falls keine Anzeige: Steckt der Gerätestecker in der Steckdose? Führt diese Steckdose Netzspannung (eventuell mit anderem Gerät testen)? - Seite 30 Ereignis Schlüssel Ursache / Behebung WW10 > Kein Speisewasser im Meldung erfolgt im Stand by bei Einstellung der Wasserversor- E 70 Tank. gung auf manuell und Wassermangel im internen Vorratsbehäl- Nächster Programmstart erst ter (Schwimmerschalter hat geöffnet) nach Befüllung des Vorratstan- Vorratstank befüllen! kes möglich! WW14 >...
-
Seite 31: Fehlermeldungen
® Benutzerhandbuch Vacu quick 13-B Ereignis Schlüssel Ursache / Behebung WV3 > Vakuum-Leistung lässt Diese Meldung erfolgt am Ende eines Programms wenn die E 134 nach Evakuierungszeiten einen Grenzwert überschreiten. (Bereich 3) Die Ursachen können im Nachlassen der Leistung des Pump- systems oder in Leckagen liegen. - Seite 32 Wurde bereits Luft angesaugt und ist der Doppelmantel- dampferzeuger auf Druck: Gerät ausschalten und Abkühlen bis Druck auf „0“ FW10 > Kein Speisewasser Nach dem Programmstart und Systemeinstellung „Wasser- E 62 im Tank, bitte Speisewasser- versorgung manuell" während der Speisung zur Leitwert- tank voll befüllen! messung tritt Wassermangel im Vorratsbehälter ein (der Niveauschalter schaltet), es erfolgt ein Programmabbruch.
-
Seite 33: Werterhaltung Des Gerätes
Benutzerhandbuch Vacu quick 13-B 8 Werterhaltung des Gerätes 8.1 Instrumentenaufbereitung _______________________________________________ MELAG - rostfreie Materialien ® Alle dampfführenden Teile des Vacuquick 13-B bestehen aus nichtrostenden Materialien: der Kessel und die Kesseltür aus Edelstahl, Dampfleitungen aus Teflon, Verschraubungen und Magnetventile aus Messing. -
Seite 34: Verwendung Von Aqua Dest / Aqua Dem
Verschmutzung kontrollieren und vor dem Auffüllen mit frischem aqua dest / aqua dem gegebenen- falls reinigen. Bei Anschluss des externen MELAG Vorratsbehälters beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Behälter. 8.3.2 Verwendung von aqua dest / aqua dem _________________________________________________ Qualitätsanforderungen... -
Seite 35: Chargenkontrolle / Funktionskontrolle
PRO, das mit 40 Indikator- Teststreifen geliefert wird (Art.-Nr. 01075). 8.4.3 Wartungsempfehlung _______________________________________________________________ Zur Werterhaltung des Gerätes und für einen zuverlässigen Praxisbetrieb des Autoklaven, empfiehlt. MELAG ® eine periodische Wartung des Vacuquick 13-B, die nur von geschulten Kundendiensttechnikern bzw. Techni- kern des Fachhandels nach der Wartungsanweisung für diesen Autoklaven durchgeführt werden kann. -
Seite 36: Anhang
9 Anhang 9.1 Installationsbeispiele ___________________________________________________ ® Abb. 4 Installationsbeispiele Vacuquick 13-B (A) mit Doppelkammer-Sifon (B) *1) alternativ anstelle des Doppelkammer-Siphons separater Abfluss mit Geruchsverschluss Beispiel 1 Beispiel 2 ® ® Vacuquick 13-B Rückansicht Vacuquick 13-B Rückansicht Kondensatbehälter Kondensatbehälter Leckmelder (Art.-Nr. 01056) mit Absperrventil und Sonde (optional), empfohlen bei Anschluss des Autoklaven an eine Wasseraufbereitungsanlage ®... -
Seite 37: Technische Daten
13-B Beschickungsvarianten: (MELAG Art.-Nr.: 40013) kann in folgenden Varianten bestückt werden: max. 4 Tabletts 14 x 19 x 2,5 cm (BxTxH, MELAG Art.-Nr.: 00140) max. 2 MELAG Sterilisierbehälter 17K (MELAG Art.-Nr.: 01171) max. 3 MELAG Sterilisierbehälter 15K(MELAG Art.-Nr.: 01151) 1 MELAG Sterilisierbehälter 17R (MELAG Art.-Nr.: 00174) -
Seite 38: Hinweise Zur Trocknung
9.3 Hinweise zur Trocknung _________________________________________________ ® Der Vacuquick 13-B erreicht durch gerätetechnische Maßnahmen bereits eine sehr gute Trocknung des Sterilisationsgutes, die besser ist, als die EN 13060 es erfordert. Schwierige Trocknungsaufgaben (z.B.: Doppelverpackung) kann vom Autoklaven mit Hilfe der Funktion „Zusatztrocknung“ bewältigt werden. Zum besseren Verständnis der Trocknungsproblematik im Autoklaven und zur trocknungsgerechten Beladung lesen Sie bitte aufmerksam die folgenden Abschnitte. -
Seite 39: Textilien
® Benutzerhandbuch Vacu quick 13-B Kondensat+Wärme=Dampf Wärme Wärme Wärme Wärme Wärme Trocknung Für eine gute Trocknung ist die Abgabe eines Wärmeüberschusses an das Sterilgut nötig, wozu das Kon- densat von den Sterilisationsbehälterwandungen abgeleitet werden muss. Dieses wird im Bodenbereich durch Sicken und im Deckel durch eine Erhöhung des Filterbereiches erreicht. 9.3.2 Textilien___________________________________________________________________________ Bei der Aufbereitung von Textilien zum Autoklavieren muss darauf geachtet werden, dass die Falten der... -
Seite 40: Instrumente
9.3.3 Instrumente________________________________________________________________________ Das Autoklavieren von zerlegbaren Instrumenten sollte für eine bessere Trocknung in zerlegtem Zustand durchgeführt werden. Der Einsatz von Schmiermitteln (Instrumentenöl oder Instrumentenmilch) ist nur bei Instrumenten, bei denen es unvermeidlich ist, zu empfehlen. Unbedingt ist beim Hersteller des Pflegemittels die Eignung für die Dampfsterilisation abzufragen. -
Seite 41: Stapeln Von Sterilisationsbehältern
9.3.8 Verbesserung der Trocknung _________________________________________________________ Die Trocknung kann durch folgende Maßnahmen noch verbessert werden: • Klarsicht-Sterilisierverpackungen und Papierverpackungen „karteikartenartig“ aufstellen • Aktivierung der Funktion „Zusatztrocknung“ • Verlängerung der programmierten Trocknungszeiten (bitte benachrichtigen Sie den MELAG- Kundendienst) BA_3_D_13B.doc Rev.:5 – 08/1242...