Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
MELAG MELAtherm 10 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MELAG Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. MELAtherm 10
  6. Benutzerhandbuch

MELAG MELAtherm 10 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MELAtherm 10:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Benutzerhandbuch
Reinigungs- und Desinfektionsgerät
®
MELAtherm
10
V1.2
Sehr geehrte Frau Doktor, sehr geehrter Herr Doktor !
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Reinigungs- und
Desinfektionsgerätes entgegengebracht haben.
Seit mehr als 55 Jahren hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf den Bereich
Hygiene in der Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem führenden
Sterilisatorenhersteller. Mehr als 420.000 MELAG Geräte zeugen weltweit von der hohen Qualität
unserer ausschließlich in Deutschland gefertigten Produkte.
Auch dieses Reinigungs- und Desinfektionsgerät wurde nach strengen Qualitätskriterien gefertigt und
geprüft. Lesen Sie aber bitte vor Inbetriebnahme gründlich dieses Benutzerhandbuch. Die lang
andauernde Funktionstüchtigkeit und die Werterhaltung Ihres Reinigungs- und Desinfektionsgeräts
hängen vor allen Dingen von der sorgfältigen Pflege des Gerätes ab.
MELAG - Geschäftsführung und Mitarbeiter
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MELAG MELAtherm 10

Inhaltszusammenfassung für MELAG MELAtherm 10

  • Seite 1 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Reinigungs- und Desinfektionsgerätes entgegengebracht haben. Seit mehr als 55 Jahren hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf den Bereich Hygiene in der Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem führenden Sterilisatorenhersteller.
  • Seite 2 Gültig für MELAtherm ab Software Version v1.2 1. Auflage September 2009 Verantwortlich für den Inhalt: Technisches Büro MELAG Medizintechnik Geneststraße 6-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: info@melag.de www.melag.de © 2011 MELAG Berlin Dokument: BA_D_10DT_v4.doc / Revision: 4 – 11/0453 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 3: Zu Dieser Anweisung

    Vorwort Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Reinigungs- und Desinfektionsgeräts von MELAG entschieden haben. In dieser Beschreibung wird für das Reinigungs- und Desinfektionsgerät Gerätebezeichnung ® die Bezeichnung MELAtherm 10 verwendet. Das Benutzerhandbuch enthält wichtige Sicherheitshinweise und Benutzerhandbuch ®...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Steckdose zu entfernen. Fassen Sie immer direkt am Netzstecker an. ® ■ Lassen Sie den MELAtherm 10 nur von Personen aufstellen, Aufstellung, Installation, installieren und in Betrieb nehmen, die durch MELAG →autorisiert Inbetriebnahme sind. ■ Kontrollieren Sie das Gerät beim Auspacken auf evtl. Transportschäden.
  • Seite 5 Gerät sowie an den Instrumenten keine Haftung. ■ Wenden Sie sich bei Fragen zur Verträglichkeit der Prozessmedien auf die Instrumente an deren Hersteller. MELAG gibt Hinweise zur ® Anwendung der Prozessmedien im MELAtherm 10, aber trägt nicht die Verantwortung für deren Wirkung auf die Instrumente.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung ......7 Protokoll-Automatik ..........33 Datum und Uhrzeit einstellen ........35 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....... 7 Displaykontrast ändern..........36 Anwendernutzen............7 Sprache ändern ............36 Kapitel 2 – Gerätebeschreibung......9 Wasserhärte einstellen ..........36 Lieferumfang............... 9 Kapitel 6 – Protokollieren ........37 Geräteansichten ............

  • Seite 7: Kapitel 1 - Leistungsbeschreibung

    Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung In diesem Kapitel erfahren Sie  für welchen Zweck Sie diesen MELAtherm ® 10 einsetzen  welchen Nutzen Sie durch den Einsatz dieses MELAtherm ® 10 erzielen  welche Reinigungsprogramme Sie nutzen können Bestimmungsgemäßer Gebrauch ®...
  • Seite 8 Kapitel 1 – Leistungsbeschreibung ® Der MELAtherm 10 erkennt automatisch, wenn das Feinsieb vor dem Automatische Starten eines Programms nicht in den Boden der Waschkammer Sieberkennung eingesetzt wurde. So wird vermieden, dass Instrumententeile während des Reinigens in die Öffnung der Ablaufpumpe oder der Umwälzpumpe gelangen und so die Funktionstüchtigkeit der Pumpen, der Spülarme und der Injektorschiene beeinträchtigen.

  • Seite 9: Kapitel 2 - Gerätebeschreibung

    Kapitel 2 – Gerätebeschreibung In diesem Kapitel erfahren Sie  welche Komponenten im Standard-Lieferumfang enthalten sind ®  aus welchen Bauteilen der MELAtherm 10 besteht ®  über welche Sicherheitsvorrichtungen der MELAtherm 10 verfügt wie die Bedienelemente aufgebaut sind und wie Sie diese bedienen ...

  • Seite 10: Geräteansichten

    Kapitel 2 – Gerätebeschreibung Geräteansichten Vorderseite Abdeckplatte (optional) Bedien- und Anzeigefeld Netzschalter Abdeckklappe für CF-Card Schacht u. Ethernet- Datenanschluss Türgriff Tür, nach vorn aufklappbar Griff für Schublade Schublade für Prozessmedien, herausziehbar Gerätefuß vorn Rückseite (10) Ethernet-Datenanschluss (hinten) (11) Netzanschlussleitung (12) Anschluss für vollentsalztes Wasser (VE-Wasser) (13) Anschluss für Kaltwasser (KW)

  • Seite 11: Zubehör Für Die Beladung

    Kapitel 2 – Gerätebeschreibung Innenansicht Anschlussstutzen für Injektorschiene Wasserzulauf Kaltwasser (KW) + VE-Wasser Salzbehälter Spülarm Grob- und Feinsieb Kühlschlitze (Luftaustritt bei aktiver Trocknung) Abb. 2 Innenansicht Zubehör für die Beladung ® MELAtherm 10 muss für den Betrieb mit einem Basiskorb ausgestattet werden.

  • Seite 12: Einsatzgestelle Und Instrumentenkörbe

    Kapitel 2 – Gerätebeschreibung Einsatzgestelle und Instrumentenkörbe Anhand dieser Musterbeladung ist zu erkennen, wie die Einsatzgestelle und der Instrumentenkorb vorzugsweise anzuordnen sind. Der Instrumentenkorb wird vorn quer in den Basiskorb gestellt, so dass dahinter z.B. ein Einsatzgestell für Waschtrays und Siebkassetten sowie daneben ein Einsatzgestell für Zangen und Abdrucklöffel hintereinander gestellt werden können.

  • Seite 13: Bedienpanel

    Kapitel 2 – Gerätebeschreibung Bedienpanel Das Bedienpanel besteht aus einem 2-zeiligen alphanumerischen LED- Display und vier Folientasten. Tasten 1 2 3 4 Taste Wann anwendbar? Funktion/Erklärung z.B. bei vorrangig zur Navigation: ZURÜCK - VOR, Programmwahl zum Verstellen eines Wertes: KLEINER - GRÖSSER zum Entriegeln der TÜR oder ZURÜCK, ABBRUCH, Menü...

  • Seite 14: Übersicht Menüs

    Kapitel 2 – Gerätebeschreibung Übersicht Menüs HAUPT-MENÜ ├ P01 Universal-Programm ├ P02 Schnell-Programm ├ P03 Intensiv-Programm ├ P04 Ophthalmo-Programm ├ Z01 Abspülen ├ Z02 Entleeren ├ Z03 Leitwertmessung VE ├ Z04 Entlüften ├ Z05 Regenerieren ├ Z06 Zeitdosierung 60s ├ M01  DOKU-MENÜ (Ausgabe gespeicherter Protokolle auf die folgenden Ausgabemedien) │...

  • Seite 15: Automatische Türverriegelung

    Kapitel 2 – Gerätebeschreibung Automatische Türverriegelung Die automatische Türverriegelung gewährleistet eine sichere Tür öffnen und Verriegelung und Dichtwirkung während des Programmlaufs. Die schließen Verriegelung erfolgt durch einen Motorverschluss. Daher muss der ® MELAtherm 10 zum Öffnen und Schließen der Tür an das Stromnetz angeschlossen und am Netzschalter eingeschaltet sein.

  • Seite 16: Enthärtungsanlage

    Kapitel 2 – Gerätebeschreibung Enthärtungsanlage ® Für eine einwandfreie Funktionsfähigkeit benötigt der MELAtherm enthärtetes Wasser. Leitungswasser, das über einem bestimmten Härtegrad (4°dH) liegt, muss enthärtet werden, damit sich keine Kalkreste auf den Instrumenten und dem Inneren des Reinigungsgerätes absetzen können. Deshalb ist eine Wasserenthärtungsanlage eingebaut.

  • Seite 17: Kapitel 3 - Erste Inbetriebnahme

    Bedingungen für das Aufstellen, Installieren und in Betrieb nehmen ® ■ Lassen Sie den MELAtherm 10 nur von Personen aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen, die durch MELAG →autorisiert sind. ■ Beachten Sie für die erste Inbetriebnahme alle in diesem Kapitel beschriebenen Hinweise. ®...

  • Seite 18: Aufstellvarianten

    Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme ■ Für die Installation und die erste Inbetriebnahme müssen auch die Angaben im Technischen Handbuch beachtet werden. Achtung! Aufstellvarianten ® Sie können den MELAtherm 10 auf folgende Weise aufstellen:  Frei im Raum unter Verwendung der optional mitgelieferten Edelstahlabdeckplatte ...

  • Seite 19: Regeneriersalz Einfüllen

    Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme Regeneriersalz einfüllen ■ Verwenden Sie nur spezielles grobkörniges Regeneriersalz (NaCl) für Geschirrspülmaschinen. Achtung! ■ Die Verwendung von Pellets wird nicht empfohlen, da sich das Salz zu langsam auflöst. ■ Verwenden Sie niemals Speisesalz, Kochsalz, Tau-, Vieh- oder Streusalz.

  • Seite 20: Regenerieren

    Verwenden Sie nur Reiniger, die für den Einsatz in Reinigungs- und Desinfektionsgeräten vorgesehen sind. Beachten Sie unbedingt die Hinweise der jeweiligen Hersteller der Prozessmedien. Achtung! ■ Verwenden Sie ausschließlich Prozessmedien, die von MELAG freigegeben sind. ■ Verwenden Sie keine haushaltsüblichen Reiniger für Geschirrspüler! ■...

  • Seite 21: Reiniger Einfüllen

    Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme HINWEIS! Setzen Sie die Kanister stets so in die Schublade, dass die Deckel mit den Sauglanzen nach vorn zeigen. Reiniger einfüllen Verwenden Sie aus materialtechnischen, hygienischen und ökologischen Mildalkalischer Reiniger zur Gründen vorzugsweise mildalkalische Reiniger. Materialschonung ®...

  • Seite 22: Klarspüler Einfüllen

    Schrauben Sie die Sauglanze des leeren Behälters ab.  Füllen Sie den Klarspüler aus der Originalverpackung in den 1 Liter Behälter von MELAG um. Für ein leichteres Umfüllen kann ein Umfüllhahn von MELAG bestellt werden.  Schrauben Sie die zugehörige Sauglanze für den Klarspüler wieder auf den Behälter auf.

  • Seite 23: Dosierung

    Kapitel 3 – Erste Inbetriebnahme Dosierung Die Konzentration der Prozessmedien wird einmalig bei der Erstaufstellung des Geräts vom Kundendiensttechniker eingestellt (siehe Technisches Handbuch). Danach geschieht die Dosierung automatisch, d.h. bei Ablauf eines Programms wird die voreingestellte Konzentration der entsprechenden Prozessmedien automatisch dosiert. ®...

  • Seite 24: Kapitel 4 - Reinigen Und Desinfizieren

    Kapitel 4 – Reinigen und Desinfizieren Kapitel 4 – Reinigen und Desinfizieren In diesem Kapitel erfahren Sie  was Sie bei der Vorbereitung des Spülguts beachten sollten wie Sie das Reinigungs-Desinfektionsgerät richtig beladen / Spülgut einordnen   welches Programm Sie wofür einsetzen ...

  • Seite 25: Ophthalmologische Instrumente

    Kapitel 4 – Reinigen und Desinfizieren Die Adapter für Hand- und Winkelstücke sollten in regelmäßigen Adapter für Abständen auf eventuelle Verschmutzungen geprüft und die Einzelteile Übertragungsinstrumente der Adapter ggf. unter fließendem Wasser abgespült werden. Die reinigen Silikoneinsätze können mit einem feuchten, fusselfreien Tuch abgerieben werden.

  • Seite 26: Spülgut Einordnen

    Beladung bietet die Voraussetzung zur Aufbereitung von Hohlkörperinstrumenten. Für die Aufbereitung von ophthalmologischen Instrumenten wird zusätzliches Zubehör (nicht durch die Fa. MELAG lieferbar) benötigt. Der Betreiber trägt die Verantwortung, dass das Verfahren in Kombination mit speziellem Beladungszubehör validiert wird. Beachten Sie für die Pflege und Wartung die Hinweise des Herstellers der Instrumente bzw.

  • Seite 27: Vor Dem Programmstart Beachten

    Kapitel 4 – Reinigen und Desinfizieren werden und nie direkt in den Basiskorb. ■ Instrumente dürfen nicht an den Seiten der Instrumentenkörbe o.ä. herausragen. Überstehende Instrumente könnten andernfalls die Türdichtung oder die Seitenwände der Waschkammer beschädigen. ■ Instrumente dürfen nicht am Boden durch das Gitternetz der Körbe o.

  • Seite 28: Programm Auswählen

    Wassertemperatur des Kaltwassers von 15 °C. Programm starten ■ Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Der unbeaufsichtigte ® Betrieb elektrischer Geräte, also auch dieses MELAtherm 10, erfolgt auf eigenes Risiko. Gefahr! Für eventuell auftretende Schäden durch den unbeaufsichtigten Betrieb übernimmt die Firma MELAG keine Haftung.

  • Seite 29: Programm Läuft

    Kapitel 4 – Reinigen und Desinfizieren P01 TÜR3 90°C 5min Wenn Sie ein Programm über die Taste angewählt haben, werden Universal-Programm auf dem Display zusätzlich zum gewählten Programm die Temperatur und die Haltezeit angezeigt.  Um ein Programm zu starten, drücken Sie die Taste Programm läuft Nach dem Start des Programms können Sie den Programmablauf auf dem →Display verfolgen.

  • Seite 30: Programm Ist Beendet

    Kapitel 4 – Reinigen und Desinfizieren Abb. 3: Beispiel für Ansicht im Webbrowser Programm ist beendet Anhand der Displaymeldung ... erfolgreich beendet sehen Sie, Universal-Programm wann und ob ein Programm erfolgreich beendet wurde. Durch Drücken erfolgreich beendet der Taste wird die Tür entriegelt und kann geöffnet werden. HINWEIS! Öffnen Sie die Tür bitte unmittelbar nach dem Programmende, um der Bildung von Kondenswasser vorzubeugen.

  • Seite 31: Manueller Programmabbruch

    Kapitel 4 – Reinigen und Desinfizieren Manueller Programmabbruch ■ Sie können jedes laufende Programm in allen Programmschritten abbrechen, jedoch gilt das Spülgut bei Abbruch vor Beginn der Trocknung nicht als gereinigt und desinfiziert. Das Programm muss Gefahr! dann ggf. erneut gestartet werden. ■...

  • Seite 32: Spülgut Entnehmen

    Kapitel 4 – Reinigen und Desinfizieren Spülgut entnehmen Beachten Sie während des Programmablaufs und nach dem Ende eines Programms bei der Entnahme des Spülguts Folgendes: Gefahr! ® ■ Öffnen Sie nie gewaltsam die Tür. Der MELAtherm 10 könnte beschädigt werden und / oder es könnte heißer oder sogar toxischer Dampf, der durch den Einsatz von Desinfektionsmitteln entstehen kann, aus dem Gerät austreten.

  • Seite 33: Kapitel 5 - Setup-Menü

    Kapitel 5 – SETUP-MENÜ Kapitel 5 – SETUP-MENÜ SETUP-MENÜ öffnen Im HAUPT-MENÜ zu M02 SETUP-MENÜ navigieren SETUP-MENÜ um das SETUP-MENÜ zu öffnen SETUP-MENÜ verlassen VERWERFEN 3h um das SETUP-MENÜ zu verlassen SPEICHERN 4 Generell müssen alle im SETUP-MENÜ vorgenommenen Einstellungen beim Verlassen nochmals durch Drücken der Taste bestätigt werden.
  • Seite 34 Ausgabemedium noch nicht ausgegebene Protokolle. Er bietet die Ausgabe dieser Protokolle bei der nächsten Gelegenheit an. MELAG empfiehlt Ihnen, die Protokollautomatik mit einer sofortigen Ausgabe der Protokolle (gemäß dem Auslieferungszustand) zu nutzen. Folgende Voraussetzungen müssen zusätzlich für die Aufzeichnung von Aufzeichnen von Grafik-Protokollen erfüllt sein:...

  • Seite 35: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    Kapitel 5 – SETUP-MENÜ HINWEIS! Grafikprotokolle können nicht im internen Protokollspeicher gespeichert werden. Wenn Sie zu den Textprotokollen optional Grafikprotokolle aufzeichnen möchten, ist stets darauf zu achten, dass mindestens ein gemeinsames Ausgabemedium für die Ausgabe von Text- und Grafikprotokollen eingestellt ist. D.h. es muss mindestens der Computer oder die CF-Card als Ausgabemedium für beide Protokolltypen übereinstimmen.

  • Seite 36: Displaykontrast Ändern

    Ist eine andere Sprache als die auf dem Gerät installierten Sprachen Sprachen ersetzen gewünscht, muss am Gerät ein Update von der CF-Card mit den entsprechenden Sprachdateien erfolgen. Wenden Sie sich hierfür an Ihren MELAG Kundendienst/Fachhändler. Wasserhärte einstellen 07 SETUP-Menü im HAUPT-MENÜ zu M02 SETUP-MENÜ navigieren Wasser °dH...

  • Seite 37: Kapitel 6 - Protokollieren

    Kapitel 6 – Protokollieren Kapitel 6 – Protokollieren In diesem Kapitel erfahren Sie  warum und wie Sie Chargen dokumentieren  welche Ausgabemedien Sie wie für die Chargendokumentation nutzen können  wie Sie die Protokolle richtig lesen Chargendokumentation Die Chargendokumentation ist als Nachweis für den erfolgreich abge- laufenen Reinigungs- und Desinfektionsprozess und als verpflichtende Maßnahme der Qualitätssicherung unerlässlich (→MPBetreibV).

  • Seite 38: Cf-Card Als Ausgabemedium Verwenden

    Kapitel 6 – Protokollieren CF-Card als Ausgabemedium verwenden Beachten Sie für den Einsatz einer CF-Card folgende Hinweise: ■ Schieben Sie die CF-Card nie gewaltsam in den Kartenschacht. Achtung! ■ Ziehen Sie die CF-Card nie während des Schreib- und Lesezugriffs aus dem Kartenschacht. Beim Schreib- und Lesezugriff leuchtet die rote →LED rechts neben dem Kartenschacht in unregelmäßigen kurzen Abständen kurz auf.

  • Seite 39: Protokolle Sofort Automatisch Ausgeben

    Warnhinweis. Der MELAtherm 10 registriert für jedes aktivierte Ausgabemedium noch nicht ausgegebene Protokolle. Er bietet die Ausgabe dieser Protokolle bei der nächsten Gelegenheit an. MELAG empfiehlt Ihnen, die Protokollautomatik mit einer sofortigen Ausgabe der Protokolle zu nutzen. Protokolle nachträglich ausgeben Über das DOKU-MENÜ...

  • Seite 40: Protokolldrucker Als Ausgabemedium

    Kabel (2) mit dem Ethernet-Datenanschluss an der ® Rückseite des MELAtherm 10 (siehe Seite 10, Abb. 1/(10)).  Stecken Sie den MELAG-Netzwerkadapter (3) in den seriellen ® Anschluss des Protokolldruckers MELAprint 42 (verschraubbar).  Stecken Sie das Kabel (4) des Adapters (3) in die Stromversorgungsbuchse des Protokolldruckers.

  • Seite 41: Format Für Programmprotokolle Festlegen

    Kapitel 6 – Protokollieren Format für Programmprotokolle festlegen Zu jedem gelaufenen Programm wird im internen Protokollspeicher ein Protokoll abgelegt. Über das Protokollformat legen Sie fest, welche der abgelegten Daten ausgegeben werden sollen. Sie können dabei zwischen dem Format (0001) und dem umfangreichen Format (0002) wählen.

  • Seite 42: Protokolle Richtig Lesen

    Kapitel 6 – Protokollieren Protokolle richtig lesen Der Kopf umfasst die Zeilen 15 bis 83 und beinhaltet die wichtigsten Kopf Informationen zum gelaufenen Programm (siehe Abb. 4 auf Seite 43). Außerdem werden Informationen zum Gerät wie die Seriennummer, aktuelle Software-Version der Firmware, Parameter und Bedienoberfläche ausgegeben.
  • Seite 43 Echtheitsnachweis >> Code in folgender Zeile nie ändern << Sollte nie verändert werden; lässt einen Rückschluss zu, dass die 490000ED0077000A6DFB0209030004C200000000 Daten auf einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät von MELAG >> Echtheitsnachweis Chargenprotokoll << erstellt und nicht verändert worden sind. ---------------------------------------- Spannung max/min: 241/217 Hier werden Sensormesswerte im Fall einer Störung angezeigt.
  • Seite 44 Kapitel 6 – Protokollieren Neben Protokollen für erfolgreich beendete Programme gibt es Protokolltypen verschiedene andere Protokolltypen. Diese können Sie ebenfalls über die Auswahlliste im DOKU-MENÜ ausgeben lassen. Sie erkennen den Typ eines Protokolls an der Endung seines Dateinamens. Endung Steht für Erklärung Programmprotokoll Protokoll eines erfolgreich beendeten Programms...

  • Seite 45: Kapitel 7 - Instandhaltung

    Kapitel 7 – Instandhaltung Kapitel 7 – Instandhaltung In diesem Kapitel erfahren Sie ®  wie Sie den MELAtherm 10 reinigen  welche Reinigungsmittel dafür geeignet sind  wie Sie Fleckenbildung vermeiden was Sie für die Wartung des MELAtherm ® 10 beachten müssen ...
  • Seite 46 3. Starten Sie ggf. das Programm „Abspülen“, um evtl. gelöste Partikel wegzuspülen. HINWEIS! Benachrichtigen Sie bei wiederholtem Auftreten Ihren Fachhändler oder den MELAG Kundendienst bei der nächsten Wartung. Als Pumpensumpf wird der unterhalb des Grob- und Feinsiebes liegende Kunststoffbehälter bezeichnet, von dem die Umwälzung des Wassers erfolgt.

  • Seite 47: Hepa-Filter Im Trocknungsgebläse Auswechseln

    Kapitel 7 – Instandhaltung HEPA-Filter im Trocknungsgebläse auswechseln Die Überschreitung des zulässigen Verstopfungsgrades kann zu einer Wie und wann Sie einen ® Verschlechterung des Trocknungsergebnisses führen. MELAtherm verschmutzen HEPA-Filter prüft aus diesem Grund automatisch den Verstopfungsgrad. Bei austauschen Überschreitung erfolgt eine entsprechende Displaymeldung. Schublade nach vorn aufziehen.

  • Seite 48: Fleckenbildung Vermeiden

    Chloridbelastung kann zu Flecken- und Rostbildung führen. Wartung ■ Lassen Sie die Wartung nur von geschulten Kundendiensttechnikern bzw. Technikern des Fachhandels durchführen. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Fachhändler oder den MELAG Kundendienst in Ihrer Achtung! Nähe. ■ Halten Sie die vorgegebenen Wartungsabstände ein.

  • Seite 49: Kapitel 8 - Betriebspausen

    Kapitel 8 – Betriebspausen Kapitel 8 – Betriebspausen In diesem Kapitel erfahren Sie  wie schnell Sie Programme nacheinander starten können  was Sie bei längeren Betriebspausen beachten müssen  wie Sie das Gerät außer Betrieb setzen, transportieren und wieder in Betrieb nehmen Pausenzeiten Pausenzeiten zwischen einzelnen Programmen sind nicht erforderlich.

  • Seite 50: Transport

    Kapitel 8 – Betriebspausen Transport Die Außerbetriebsetzung als Vorbereitung für einen Transport sollte nur von Personen vorgenommen werden, die durch MELAG autorisiert sind. ® Beachten Sie beim Tragen des MELAtherm 10 Folgendes: ® ■ Tragen Sie den MELAtherm 10 nur zu zweit.

  • Seite 51: Kapitel 9 - Funktionsprüfung

    Kapitel 9 – Funktionsprüfung Kapitel 9 – Funktionsprüfung In diesem Kapitel erfahren Sie ®  wie der MELAtherm 10 automatisch die Funktionsprüfung realisiert  welche Möglichkeiten der manuellen Funktionsprüfung Sie haben  welche Funktionsprüfungen Sie im täglichen Betrieb durchführen sollten wie Sie die Wasserqualität anzeigen ...

  • Seite 52: Kapitel 10 - Betriebsstörungen

    Kapitel 10 – Betriebsstörungen Kapitel 10 – Betriebsstörungen In diesem Kapitel erfahren Sie  welche Arten von Mitteilungen es gibt wie Sie sich bei Störungen verhalten   was Sie tun können, bevor Sie die Hotline anrufen  was Sie tun können, wenn keine Anzeige auf dem Display erscheint Mitteilungen Eine Mitteilung ist keine Störung.

  • Seite 53: Bevor Sie Anrufen

    Sollten Sie das betreffende Ereignis nicht in der unten aufgeführten Tabelle finden oder Ihre Bemühungen nicht zum Erfolg führen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den →autorisierten MELAG Kundendienst in Ihrer Nähe. Um Ihnen helfen zu können, halten Sie die ®...

  • Seite 54: Warnmeldungen

    Kapitel 10 – Betriebsstörungen Allgemeines Ereignis Mögliche Ursache Was Sie tun können Restfeuchte auf den Basiskorb bzw. Einsatzkörbe / Spülgut richtig einsortieren und nicht Instrumenten -gestelle falsch oder zu voll beladen überladen Instrumente nachtrocknen Restfeuchte in Englumige Instrumente mit steriler Druckluft Hohlkörperinstrumenten nachtrocknen Warnmeldungen...

  • Seite 55: Störungsmeldungen

    Modul/Harzpatrone entsprechend Bedienungsanweisung des Herstellers wechseln. Wartung notwendig Seit der Erstinbetriebnahme oder MELAG Kundendienst oder seit der letzten Wartung ist ein Fachhändler anrufen und Jahr vergangen oder es wurden Wartungstermin vereinbaren; das 1000 Programme durchgeführt Gerät lässt sich weiterhin starten.
  • Seite 56 Regeneriersalz in den Salzbehälter nachfüllen Notüberlauf Undichtigkeiten im Gerät (z.B. Wasserzufuhr stoppen! Wasserzufuhr stoppen Wasser, Spülflotte, Unbedingt Fachhändler / MELAG Prozessmedien) Kundendienst benachrichtigen! Bei Flüssigkeit im Gerät, z.B. in der Bodenwanne, kann es sich im Schadensfall auch um Prozessmedien handeln. Beachten...
  • Seite 57 Programm „Regenerieren“ ausgeschaltet erneut starten. Schaumbildung bei Dosierkonzentration des Programm erneut starten. Umwälzen Reinigers evtl. nicht korrekt Bei wiederholtem Auftreten Fachhändler / MELAG Kundendienst benachrichtigen ® Leitwert unzureichend/ Leitwert bei der Schlussspülung MELAdem Schlussspülung F672 zu hoch Mischbettharz muss getauscht werden, verbrauchte Harzpatrone gegen die Ersatzpatrone tauschen.

  • Seite 58: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten ® Typbezeichnung MELAtherm 10 DTA Unterbaugerät Freistehend Schrankgerät Geräteabmessungen (HxBxT) 81,8 x 59,8 x 67,8 cm 83,6 x 59,8 x 67,8 cm 124 x 59,8 x 67,8 cm Waschkammer (HxBxT) 29 x 45,5 x 42,3 cm 29 x 45,5 x 42,3 cm 29 x 45,5 x 42,3 cm H= maximale Beladungshöhe...

  • Seite 59: Betriebsdaten

    Betriebsdaten Betriebsdaten Programm Teilzyklus Teilzyklus Teilzyklus Teilzyklus Teilzyklus Teilzyklus Universal- Vorreinigen Reinigen Neutralisieren Zwischenspülen Desinfizieren Trocknen Programm Wasser- 5,5 (KW) 5,5 (KW) 5 (KW) 5 (KW) 5,5 (KW/VE) menge [l] Haltezeit [min.] Temperatur [°C] Dosierung Schnell- Reinigen Neutralisieren Zwischenspülen Desinfizieren Trocknen Programm Wasser-...

  • Seite 60: Glossar

    Stoffe im Wasser gelöst sind, desto besser leitet es medizinischer Fachhandel, Techniker von Depots oder elektrischen Strom und desto höher ist dessen Leitwert. durch MELAG benannte Kundendienste, die von MELAG geschult werden massiv ohne Hohl- oder Zwischenräume, fest, dicht, geschlossen BGV A1 Berufsgenossenschaftliche Vorschriften –...

  • Seite 61: Anhang A - Zubehör

    01038 Wasseraufbereitung MELAflash CF-Card 01043 Für die Dokumentation MELAflash Kartenlesegerät 01048 ® MELAprint 42 Protokolldrucker 01042 ® MELAG Netzwerkadapter für MELAprint 40295 Vorfilter 68130 Sonstiges HEPA-Filter 51240 Einfülltrichter 68200 Umfüllhahn für Klarspüler 70100 siehe Zubehörliste Zubehör *Alle aufgeführten Artikel sind über den Fachhandel zu beziehen.

  • Seite 62: Anhang B - Symbole Auf Dem Gerät

    Anhang B – Symbole auf dem Gerät Anhang B – Symbole auf dem Gerät Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne kennzeichnet ein Gerät, das nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss über den Inverkehrbringer einer sach- und fachgerechten Entsorgung zugeführt werden.

Inhaltsverzeichnis