MELAG Vacuquick 13-B Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Benutzerhandbuch
Autoklav
Vacuquick
13-B
ab Gerätesoftware Version 2.4x
Sehr geehrte Frau Doktor, sehr geehrter Herr Doktor !
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegengebracht
haben.
Seit 1951 hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf die Fertigung von Steri-
lisatoren für die Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem führenden Steri-
lisatorenhersteller. Mehr als 450.000 MELAG Geräte zeugen weltweit von der hohen Qualität unse-
rer ausschließlich in Deutschland gefertigten Sterilisatoren.
Auch dieser Autoklav wurde nach strengen Qualitätskriterien gefertigt und geprüft. Lesen Sie aber
bitte vor Inbetriebnahme gründlich dieses Benutzerhandbuch. Die lang andauernde Funktionstüch-
tigkeit und die Werterhaltung Ihres Autoklaven hängen vor allen Dingen auch von der sorgfältigen
Aufbereitung der Instrumente und der Pflege des Gerätes ab.
MELAG - Geschäftsführung und Mitarbeiter
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MELAG Vacuquick 13-B
Inhaltszusammenfassung für MELAG Vacuquick 13-B
- Seite 1 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegengebracht haben. Seit 1951 hat sich MELAG, ein mittelständisches Familienunternehmen, auf die Fertigung von Steri- lisatoren für die Praxis spezialisiert. In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem führenden Steri- lisatorenhersteller.
- Seite 2 ® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B Verantwortlich für den Inhalt: Technisches Büro MELAG Medizintechnik oHG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: info@melag.de www.melag.de © 2012 MELAG Berlin Dokument: BA_3_D_13B_v9.doc/Revision: 9 –12/1212 Technische Änderungen vorbehalten...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Elektronische Parametersteuerung / Prozessbeurteilungssystem (DIN EN 13060) ....8 2.4.6 Vakuumtrocknung ......................... 8 2.4.7 Vorwärmung ..........................8 2.4.8 Chargendokumentation ......................... 8 Übersicht Menüstruktur Vacuquick 13-B ....................9 INSTALLATION ............................10 Installationsvoraussetzungen ......................10 Transportbänder ..........................10 Ausrichtung ............................10 Kondensatbehälter ..........................10 Befüllen des internen Vorratstanks ....................11 Anschluss einer Wasseraufbereitungsanlage (optional) .............. - Seite 4 6.3.3 Gespeicherte Protokolle nachträglich ausgeben ................ 28 6.3.4 Computer als Ausgabemedium verwenden ................29 ® 6.3.5 Protokolldrucker MELAprint 42 als Ausgabemedium verwenden ..........29 Protokollausdruck ..........................30 SONDERFUNKTIONEN ........................... 31 Detailfunktion ............................31 Kontrasteinstellung ..........................31 Zählerstände ............................31 Programmmodifikationen ........................31 AUßERBETRIEBSETZUNG/ TRANSPORT/ WIEDERINBETRIEBNAHME ...........
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Beim Öffnen der Tür, insbesondere nach Abbruch der Trocknung können aus dem Autoklavkessel noch geringe Mengen Restdampf austreten. • Das Gerät darf nur durch die Fa. MELAG oder von ihr autorisierten Personen (Fachbetrieb oder Kun- dendienst) unter Verwendung von Originalersatzteilen und unter Beachtung der Serviceanweisung in- stand gesetzt werden. -
Seite 6: Gerätebeschreibung
2 Gerätebeschreibung 2.1 Geräteansichten _______________________________________________________ ® Abb. 1 Geräteansichten Vacuquick 13-B Sicherheitsventil Doppelmantel 11 Lüfter-Kühler Sterilfilter 12 Netzschalter Sicherheitsventil Kessel 13 Ethernet-Datenanschluss 1 Speisewasserzufluss 14 Rückstellknopf Überhitzungsschutz (Schwenkverschraubung für Schlauch 8x1) 15 Entleerung interner Vorratstank Buchse für Niveauschalter 16 Gerätefuß vorn (verstellbar) Kondensat-Ablauf 17 Manometer für Druckanzeige des Tankdeckel... -
Seite 7: Bedien - Und Anzeigefeld
® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B 2.2 Bedien – und Anzeigefeld _______________________________________________ Grafik Display Allgemeiner 320x240 Pixel Anzeigenbereich Universalprogramm 134°C 2,1 bar 5:30 min Instrumente, Textilien verpackt und unverpackt Bereich zur Anzeige Folientastatur der aktuellen mit 4 Funktionstasten Tastenbelegung Abb. 2 Bedien - und Anzeigefeld Vacuquick 13-B ®... -
Seite 8: Arbeitsbereiche Sterilisation
2.4.2 Arbeitsbereiche Sterilisation __________________________________________________________ ® Der Vacuquick 13-B verfügt über 5 Sterilisationsprogramme: Programmname Sterilisiertemperatur Sterilisierzeit Programmtyp gemäß EN13060 Universal-Programm 134°C 5:30 Min. Typ B Schnell-Programm B 134°C 3:30 Min. max. 1 kg einfach verpack- Typ B tes Gut bis bzw. 4kg unver- packtes Sterilisiergut Schnell-Programm S 134°C... -
Seite 9: Übersicht Menüstruktur Vacuquick 13-B
® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B 2.5 Übersicht Menüstruktur Vacuquick 13-B Wahl und Start der Sterilisationsprogramme, Übergang zum SPEZIAL Menü, SETUP Menü und INFO Menü HAUPT-Menü Universal-Programm Schnell-Programm B Schnell-Programm S Schon-Prorgamm Prionen-Programm SPEZIAL-Menü SETUP-Menü Wahl der Testprogramme; Übergang zum DOKU Menü... -
Seite 10: Installation
Alternativ kann an Stelle des Kondensatbehälters der Anschluss des Kondensatablaufs direkt an einen ge- bäudeseitigen Abfluss erfolgen. Bei dieser Installationsvariante muss in die Buchse für den Niveauschalter an der Rückseite des Autoklaven (Abb. 1) ein Kurzschlussstecker (MELAG Art.-Nr. 54275) gesteckt werden. 3.2 Transportbänder_______________________________________________________ Das Gerät wird an den Transportbändern aus dem Karton gehoben. -
Seite 11: Befüllen Des Internen Vorratstanks
(Abb. 3, Pos. 3) und die Schwenkverschraubung für den Schlauch ∅ 8x1 (Abb. 3, Pos. 2) vom Speisewasser- zulauf entfernt und der Zulaufschlauch von der Wasseraufbereitungsanlage mit einer Schwenkverschraubung für den Schlauch ∅ 6x1 mm (MELAG Art.-Nr. 28820), Installationszubehör der Wasseraufbereitungsanlage) -
Seite 12: Anschluss Eines Externen Vorratsbehälters (Optional)
Bedienungsanweisungen. 3.7 Anschluss eines externen Vorratsbehälters (optional) _______________________ Optional zur Wasserversorgung aus dem internen Vorratstank kann der externe Vorratsbehälter (MELAG Art.- Nr.: 00244) angeschlossen werden. Dazu muss der Verbindungsschlauch vom internen Vorratstank (Abb. 3) und die Schwenkverschraubung für den Schlauch ∅ 8x1 (Abb. 3) vom Speisewasserzulauf entfernt werden. -
Seite 13: Vakuumtest
® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B Bedienhandlung/ Erläuterungen Displayanzeige Durch Betätigen der Taste WÄHLEN das SETUP-Menü auswählen Nach Betätigen der Taste ÄNDERN (Anzeige schaltet auf invers) kann über die Funktionstasten die Option „Extern“ eingestellt und mit der Taste OK bestätigt werden. Um die Einstellungen zu speichern, navigieren Sie mit den Tasten ▲ und ▼ zu MENÜ... - Seite 14 Bedienhandlung/ Erläuterungen Displayanzeige Anschließend wird auf dem Display das HAUPT-Menü zur Programmwahl an- gezeigt. Der Doppelmantel- Dampferzeuger wird automatisch befüllt. Mit den Funktionstasten das SPEZIAL-Menü anwählen. Durch Betätigen der Taste WÄHLEN das SPEZIAL-Menü auswählen Das Programm „Vakuumtest 1“ ist im SPEZIAL-Menü bereits angewählt. Durch Betätigen der Taste START den Vakuumtest starten.
-
Seite 15: Probelauf
4.4 Installations- und Aufstellungsprotokoll ___________________________________ Als Nachweis für eine ordnungsgemäße Aufstellung und Inbetriebnahme des Autoklaven und als Voraus- setzung für die Geltendmachung von Garantieansprüchen ist das Aufstellungsprotokoll von der verantwortli- chen Person auszufüllen und eine Kopie an die Fa. MELAG zu schicken. -
Seite 16: Zu Jeder Sterilisation
Das Tablettführungsgestell des Vacuquick 13-B (MELAG Art.-Nr.: 40013) kann in folgenden Varianten be- stückt werden: • max. 4 Tabletts 140 x 190 x 25 mm (B x T x H, MELAG Art.-Nr.: 00140) • max. 2 MELAG Sterilisierbehälter 17K (MELAG Art.-Nr.: 01171) •... -
Seite 17: Tür Schließen
® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B Mehrfachverpackung Das fraktionierte Vorvakuumverfahren lässt eine Mehrfachverpackung zu. Beschickungsmengen Die vorgeschriebenen maximalen Beschickungsmengen (siehe 11.2) sind einzuhalten. Gemischte Beladungen/ Textilien Bei gemischten Beladungen von Textilien und Instrumenten sollten die Textilien möglichst oberhalb der In- strumente angeordnet und der direkte Kontakt mit den Instrumenten vermieden werden. Textilien und Instrumente sollten möglichst nicht in einem Sterilisierbehälter zusammen sterilisiert werden. - Seite 18 Programmname/Display-Meldung Parameter/Anwendung Schnell-Programm S bei 134°C, 2bar und einer Sterilisierzeit von 3:30 min. zur Sterilisation ausschließlich unverpackter Instrumente zur schnellen Wieder- verwendung (Trocknung ggf. manuell abbrechen). Für einfache massive Instrumente oder einfache Hohlkörper- Instrumente. (Hohlkörper B). Schon-Programm bei 121°C, 1bar und einer Sterilisierzeit von 20:30 min zur Sterilisati- on jeglicher Art verpackten Sterilisiergutes, insbesondere größerer Mengen Textilien sowie von thermolabilem Gut (Kunststoff, Gummiar- tikel), bzw.
- Seite 19 ® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B Programmname/Display-Meldung Parameter/Anwendung Bowie&Dick-Test Programm bei 134°C, 2bar und einer Sterilisierzeit von 3:30 min. zur Funktionsprüfung des Autoklaven (Nachweis der Dampfdurchdrin- gung mittels spezieller Indikatoren). Leitwertmessung zur Qualitätsermittlung des für die Sterilisation verwendeten Speisewasser Entleerung zum bequemen Entleeren des Doppel-Mantel-Dampferzeugers, z.B. bei Wartung, im Servicefall oder vor dem Transport DOKU-Menü...
-
Seite 20: Programmstart
Betrieb übernimmt Firma MELAG keine Haftung. Mithilfe der Funktion Startzeitvorwahl ist es möglich, ein beliebiges Programm zu wählen und zu einem selbst bestimmten Zeitpunkt zu starten. Dazu halten Sie nach Wahl eines Programms die Taste 4 (START) so lange gedrückt, bis das Display zum Bild „Startzeitvor- wahl“... -
Seite 21: Programmablauf
® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B 5.6 Programmablauf _______________________________________________________ Nach dem Start des Programms erfolgt der weitere Programmablauf vollautomatisch. Am Display wird ständig der aktuelle Programmstatus wie nachfolgend beschrieben angezeigt: Programmstatus Anzeige am Display Entlüftungsphase bestehend aus mehreren Fraktionierungen: Evakuierung (Luft aus dem Kessel entfernen) auf einen programmabhängi- gen Evakuierungsdruck und Dampfeinleitung bis zu einem geringen Über- druck. -
Seite 22: Programmlauf Am Computer Mitverfolgen
Nach dem Öffnen der Tür kann das Sterilgut entnommen werden. Vorsicht Verbrennungsgefahr! Nicht mit ungeschützten Händen den heißen Kessel oder die Tür berühren. Zur Entnahme der Tabletts den MELAG Tablettheber (in Klemmhalterung der Türinnenseite) oder einen ge- eigneten Handschutz verwenden. -
Seite 23: Manueller Programmabbruch
Abkühlung infolge Ihrer Eigenwärme. Verbrennungsgefahr Nicht mit ungeschützten Händen den heißen Kessel oder die Tür berühren. Zur Entnahme der Tabletts den MELAG Tablettheber (in Klemmhalterung der Türinnenseite) oder einen geeigneten Handschutz verwenden. Achtung Beim Öffnen der Tür kann Wasserdampf aus dem Kessel austreten. -
Seite 24: Stecken Der Melaflash Cf-Card (Optional)
6.1 Stecken der MELAflash CF-Card (optional) _________________________________ Um Protokolle auf der MELAflash CF-Card zu speichern, kann die CF-Card in den geräteinternen Karten- schacht gesteckt werden. Der Kartenschacht befindet sich hinter dem Bedien- und Anzeigefeld (siehe Bild 1). Gehen Sie wie folgt vor, um die CF-Card in den Kartenschacht zu stecken: 1. -
Seite 25: Datum Und Uhrzeit Einstellen
Ein Betreiben des Gerätes mit hochgeklapptem Display kann zur Zerstörung der Steuerungselektronik führen! Die CF-Card niemals während des Schreib/- Lesezugriffs entnehmen. Verwenden Sie Original MELAG MELAflash CF-Cards oder CF-Cards auschließlich namhafter Hersteller. CF-Cards von MELAG erhalten Sie in geprüftem und formatiertem Zustand. Für Störungen, Datenverlust oder andere Folgeschäden bei Verwendung anderer CF-Cards übernimmt MELAG keine Haftung. -
Seite 26: Protokollausgabe
6.3 Protokollausgabe ______________________________________________________ 6.3.1 Textprotokolle sofort ausgeben _______________________________________________________ Um am Programmende automatisch eine Protokollausgabe auf die CF-Card zu erhalten, muss im SETUP Menü in der Protokollautomatik die Einstellung Sofortausgabe auf JA eingestellt sein. Um die Sofort- ausgabe zu verstellen, gehen Sie wie folgt vor: Hinweis Im Auslieferzustand des Autoklaven ist die CF-Card im Setup-Menü... -
Seite 27: Grafikprotokolle Sofort Ausgeben (Optional)
® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B 6.3.2 Grafikprotokolle sofort ausgeben (optional) _____________________________________________ Um während eines laufenden Programms zusätzlich zu den Textprotokollen automatisch Grafikprotokolle in Echtzeit auf der CF-Card aufzuzeichnen, muss im SETUP-Menü in der Protokollautomatik unter „Grafikproto- kolle“ folgende Einstellung vorgenommen werden. Hinweis Im Auslieferzustand des Autoklaven ist die CF-Card im Setup-Menü... -
Seite 28: Gespeicherte Protokolle Nachträglich Ausgeben
Bedienhandlung/ Erläuterungen Displayanzeige Während der nebenstehend abgebildeten Displayanzeige werden die vorge- nommenen Änderungen dauerhaft gespeichert. Hinweis Grafikprotokolle können nicht im internen Protokollspeicher gespeichert werden. Es ist stets darauf zu achten, dass mindestens ein gemeinsames Ausgabemedium für die Ausgabe von Text- und Grafikprotokollen einge- stellt ist. -
Seite 29: Computer Als Ausgabemedium Verwenden
2.0 ausgestattet ist. Sie können die Protokolle des Autoklaven über einen FTP-Server (z.B. den FTP- Server von MELAG) oder über TCP auf einen Computer übertragen. Für die Protokollausgabe über FTP wird außerdem auf dem PC ein FTP-Server (Kommunikations-Programm) oder ein FTP-Dienst benötigt. Für die Protokollausgabe über TCP wird zusätzlich ein geeignetes Programm, z.B. -
Seite 30: Protokollausdruck
>> Code in folgender Zeile nie ändern << Echtheitsnachweis 40000009001601897DE9020803CA049431A43460 Sollte nie verändert werden; lässt einen Rückschluss zu, dass >> Echtheitsnachweis Chargenprotokoll << die Daten auf einem Autoklav von MELAG erstellt und nicht ---------------------------------------- verändert worden sind -0.00 Hier werden Sensormesswerte im Fall einer Störung angezeigt. Die -edk----etm---etd---etp---etv--ett-ENDE- Werte sind für den Techniker hilfreich. -
Seite 31: Sonderfunktionen
® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B 7 Sonderfunktionen 7.1 Detailfunktion _________________________________________________________ Nach einem Programmstart kann durch kurzes Betätigen der Taste „DETAILS“ eine Anzeige von zusätzlichen Informationen für das lau- fende Programm aktiviert werden. Durch wiederholtes langes Drücken der Taste „DETAILS“ wird diese Anzeige wieder abgeschaltet Anzeigebereich für Detailinformationen... -
Seite 32: Außerbetriebsetzung/ Transport/ Wiederinbetriebnahme
Er benötigt so weniger Energie, um den Doppelmantel-Dampferzeuger auf Temperatur zu halten. Wenn die Pausen zwischen zwei Sterilisationen länger als eine Stunde dauern, empfiehlt Ihnen MELAG, den Autoklav auszuschalten. So können Sie Energie sparen. War der Autoklav eine Stunde ausgeschaltet, benö- tigt er ca. -
Seite 33: Doppelmantel-Dampferzeuger Entleeren
Arbeit mit dem Gerät fort. Erst bei wiederholtem Auftreten der Betriebsstörung wenden Sie sich bitte mit einer detaillierten Fehlerbeschreibung unter Angabe der Werknummer des Gerätes an Ihren Fachhändler oder einen autorisierten MELAG Kundendienst. 9.2 Betriebsstörungen ohne Fehleranzeige ____________________________________ 9.2.1... -
Seite 34: Warn- Und Störungsmeldungen
9.3 Warn- und Störungsmeldungen __________________________________________ Zur Aufrechterhaltung eines störungsfreien Betriebes des Autoklaven werden durch die Prozessüberwachung bei Bedarf Warnmeldungen auf dem Display mit entsprechenden Bedienhinweisen ausgegeben. Bei Abweichungen in der Prozessüberwachung sowie Defekten an Gerätekomponenten, die keinen sicheren Betrieb bzw. keine Sterilisationssicherheit des Autoklaven gewährleisten, werden auf dem Display Störungs- meldungen ausgegeben. - Seite 35 ® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B Ereignis Schlüssel Mögliche Ursachen Was Sie tun können E102 Abgeknickter oder mit großen Sen- Abwasserschlauch kontrollieren: muss mit ken verlegter Abwasserschlauch stetigem Gefälle sackfrei verlegt sein. E113 FUN1 Autoklav wurde während eines Autoklav nicht bei laufendem Programm oder laufenden Programms ausgeschal- einer Warn- bzw.
- Seite 36 Kessel oder mit Beladung kalt, trocken und leer ist E351 WART Seit der Erstinbetriebnahme oder MELAG Kundendienst oder Fachhändler seit der letzten Wartung sind zwei anrufen und Wartungstermin vereinbaren; Jahre vergangen oder es wurden Autoklav lässt sich weiterhin starten 2000 Sterilisierprogramme absol-...
-
Seite 37: Werterhaltung Des Gerätes
Temp.-Sensor 2 (AIN02=Display) 10 Werterhaltung des Gerätes 10.1 Instrumentenaufbereitung _______________________________________________ MELAG - rostfreie Materialien ® Alle dampfführenden Teile des Vacuquick 13-B bestehen aus nichtrostenden Materialien: der Kessel und die Kesseltür aus Edelstahl, Dampfleitungen aus Teflon, Verschraubungen und Magnetventile aus Messing bzw. -
Seite 38: Pflege Des Vacuquick ® 13-B
Bei Wasserversorgung aus einem dem internen Vorratstank diesen beim Nachfüllen mit Speisewasser auf Verschmutzung kontrollieren und vor dem Auffüllen mit frischem Speisewasser gegebenenfalls reinigen. Bei Anschluss des externen MELAG Vorratsbehälters beachten Sie bitte die Hinweise auf dem Behälter. 10.3.2 Verwendung von Speisewasser ________________________________________________________ Qualitätsanforderungen... -
Seite 39: Funktionsprüfung Des Autoklaven
Hierfür bietet MELAG die Prüfkörper-Systeme MELAcontrol , (Art.-Nr. 01080 bzw.) bzw. MELAcontrol (Art.-Nr. 01075). 10.4.3 Wartungsempfehlung ________________________________________________________________ Zur Werterhaltung des Gerätes und für einen zuverlässigen Praxisbetrieb des Autoklaven, empfiehlt. MELAG ® eine periodische Wartung des Vacuquick 13-B, die nur von geschulten Kundendiensttechnikern bzw. Techni- kern des Fachhandels nach der Wartungsanweisung für diesen Autoklaven durchgeführt werden sollte. -
Seite 40: Anhang
11 Anhang 11.1 Installationsbeispiele ___________________________________________________ Abb. 4 Installationsbeispiele Vacuquick 13-B (A) mit Doppelkammer-Sifon (B) *1) alternativ anstelle des Doppelkammer-Siphons separater Abfluss mit Geruchsverschluss Beispiel 1 Beispiel 2 Vacuquick 13-B Rückansicht Vacuquick 13-B Rückansicht Kondensatbehälter Kondensatbehälter Leckmelder (Art.-Nr. 01056) mit Absperrventil und Sonde (optional), empfohlen bei Anschluss des Autoklaven an eine Wasseraufbereitungsanlage ... -
Seite 41: Technische Daten
Das Tablettführungsgestell des Vacuquick 13-B (MELAG Art.-Nr.: 40013) kann in folgenden Varianten bestückt werden: max. 4 Tabletts 14 x 19 x 2,5 cm (BxTxH, MELAG Art.-Nr.: 00140) max. 2 MELAG Sterilisierbehälter 17K (MELAG Art.-Nr.: 01171) max. 3 MELAG Sterilisierbehälter 15K(MELAG Art.-Nr.: 01151) max. -
Seite 42: Hinweise Zur Trocknung
11.3 Hinweise zur Trocknung ________________________________________________ ® Der Vacuquick 13-B erreicht durch gerätetechnische Maßnahmen bereits eine sehr gute Trocknung des Sterilisationsgutes, die besser ist, als die DIN EN 13060 es erfordert. Schwierige Trocknungsaufgaben (z.B.: Doppelverpackung) kann vom Autoklaven mit Hilfe der Funktion „Zusatztrocknung“ bewältigt werden. Zum besseren Verständnis der Trocknungsproblematik im Autoklaven und zur trocknungsgerechten Beladung lesen Sie bitte aufmerksam die folgenden Abschnitte. -
Seite 43: Textilien
® Benutzerhandbuch Vacuquick 13-B Kondensat+Wärme=Dampf Wärme Wärme Wärme Wärme Wärme Trocknung Für eine gute Trocknung ist die Abgabe eines Wärmeüberschusses an das Sterilgut nötig, wozu das Kon- densat von den Sterilisierbehälterwandungen abgeleitet werden muss. Dieses wird im Bodenbereich durch Sicken und im Deckel durch eine Erhöhung des Filterbereiches erreicht. 11.3.2 Textilien ___________________________________________________________________________ Bei der Aufbereitung von Textilien zum Autoklavieren muss darauf geachtet werden, dass die Falten der Textilien parallel ausgerichtet werden und die Stapelung der Textilien senkrecht erfolgt. -
Seite 44: Instrumente
11.3.3 Instrumente ________________________________________________________________________ Das Autoklavieren von zerlegbaren Instrumenten sollte für eine bessere Trocknung in zerlegtem Zustand durchgeführt werden. Der Einsatz von Schmiermitteln (Instrumentenöl oder Instrumentenmilch) ist nur bei Instrumenten, bei denen es unvermeidlich ist, zu empfehlen. Unbedingt ist beim Hersteller des Pflegemittels die Eignung für die Dampfsterilisation abzufragen. -
Seite 45: Stapeln Von Sterilisierbehältern
30 Minuten nach der Entnahme aus dem Dampf-Sterilisator weggetrocknet sind...“ 11.3.8 Verbesserung der Trocknung _________________________________________________________ Die Trocknung kann durch folgende Maßnahmen noch verbessert werden: • Klarsicht-Sterilisierverpackungen und Papierverpackungen „karteikartenartig“ aufstellen • Aktivierung der Funktion „Zusatztrocknung“ • Verlängerung der programmierten Trocknungszeiten (bitte benachrichtigen Sie den MELAG Kunden- dienst)