Sony TC-377 Bedienungsanleitung Seite 4

I With
the
use
of high
Precision
F
&
F
heads,
the TC-377 assures
virtually
no
phase error between
left
and
right
channels. This
uniformity in phase
is
a
very
necessary feature
for
recording
and reproduction
of matrixed 4'
channel signals such as
"SO".
With
matrix encoding and decoding,
phas-
ing
oÍ
each
channel must
be
strictly
controlled and even
the
slightest error
degrades good 4-channel sound.
I
Avec
l'utilisation
de
tètes magnétiques
F
& Fde
haute précision,
leÍC-311
assure
pratiquement
aucun déphasage entre
les canaux
de gauche
et
cle
droite. Cette
caractéristique
d'uniformité
en
phase
est inclispensable
pour
l'enregistrement
et la
reproduction
des
signax à
4
canaux à
matrice tels
que dans
Ie système
"SO"'
Avec
le
codage et le clécociage cle
matrice, le phasage de chaque canal
doit ètre contrólé rigoureusement
et méme Ie
moindre déphasage
compromet la bonne reproduction sonore à
4
canaux.
I
Dank
der Verwenclung hochpràziser
Ferrit-und Ferrit-TonköpÍe
(F
& F-Köpfe)
entsteht
bei dem
Modell TC-377 praktisch keine
Pha-
senànderung zwischen
Iinken und rechten
Kanàlen.
Diese Pha-
sengleichheit
ist ein ganz
wesentliches Merkmal bei Aufnahme
und
Wieclergabe von
vierkanaligen Matrixsignalen
wie z.B. Stereo-
Ouadrofonie
(SO). Beom Codieren und Decodieren
der
Matrix-
signale muB
clie
Phaseneinstellung
jedes Kanals streng
kontrolliert
werden, da schon die geringste Phasenànderung die
Oualitàt des
Vierkanalklangs verschlechtert.
"í1-ï1
tut{FH{ÀSEI
I-IJ
Ëffi
' ï6.rr'§?,?:,'r,ij