Sony TC-377 Bedienungsanleitung Seite 34

Comment
enlever le
panneau supérieur
Abnehmen
der
Oberplatte
Enlever
le
couvercle
de tètes, le
sélecteur
de
marche
et
les
Die Tonkopfabdeckung, den Laufhebel und die vier
Aufnahme-
quatre réglages
de volume d'enregistrement. Pour
enlever
le
pegelregler herausziehen. Die Schnellstophebel
im Uhrzeigersinn
levier
de
pause,
le
tourner dans le
sens
des aiguilles
d'une
drehen und
abnehmen.
Die vier
Schrauben
auf der
Oberplatte
montre.
Retirer
les
quatre vis du panneau supérieur et
les
trois
und die drei unter der
Tonkopfabdeckung losschrauben.
Die
vis sous
le
couvercle
des
tètes.
Dévisser
les quatre
grandes
vis
vier groBen
Schrauben
an den
beiden Seiten des
Gehàuses
situées
de
chaque cóté
du
coffret.
lockern.
Utilisation en position horizontale
FÍ.ir Waagrechtbetrieb
1. Tourner le magnétophone d'un
quart de
tour,
bobines
vers
le
1. Das Geràt
mit
der Vorderseite nach unten
aufstellen.
bas.
Mettre un
matelas mousse
sous
le
magnétophone
pour
Dabei die
Zwischenstticke unter dem
Geràt
legen, um
die
-
éviter le contact direct des
axes des
bobines,
le
couvercle
Spulenteller, die Tonkopfabdeckung, usw.
der Oberflàche
des
des
tètes, etc. sur la
surÍace de la
table.
Tisches
nicht zu
berirhren.
2. Retirer
le
coffret en bois en dévissant les quatres
grosses
vis
2. Die vier groBen Schrauben
an den beiden Seiten des
Geràts
des deux cötés du
coffret.
lockern und das
Gehàuse
abnehmen.
-
3.
Remettre
le coffret en
place après
l'avoir tourné d'un
demi
3.
Das Gehàuse
umkehren und
anbringen.
tour.
4.
Wenn die
vier groBen Schrauben
an den Seiten Íestgeschraubt
4. Après avoir
resserer
les quatre
grosses
vis sur
les deux
cötés,
sind, das
Geràt
mit der
Oberplatte nach oben aufstellen
und
placer
le
magnétophone avec
le
panneau supérieur
sur
le
kontrollieren, ob das
Chassis
richtig
befestigt
ist.
dessus
et
vérifier que
le
magnétophone
est
correctement
Wenn
eine
Verstellung nötig ist,
das Geràt mit
der Vorderseite
fixé.
nach unten aufstellen, und
die
vier groBen Schrauben an
den
En
cas de
réajustement
nécessaire
tourner l'ensemble
d'un
eingekreisten
ïeilen
lockern, worauf das
Chassis etwas
quart de tour et
désserer
les quatre
vis situées aux
endroits
verschoben werden
kann.
(Sieh Photo
auf der
Seite 28.)
encerclés.
Le magnétophone
peut bouger légèrement.
(Voir
5. Die
Bodenplatte und die
vier
Gummiftisse wieder
anbringen.
photo
à
la
page 28.)
5.
Replacer
Ie panneau
inférieur
et les
quatres bases en
caout-
ch
o
uc.
lnstallation Einbau des Geràts
Ce magnétophone
peut
ètre utilisé aussi bien en position
hori-
Das Geràt kann sowohl
in
waagrechter als auch in
senkrechter
zontale que
verticale.
Stellung eingebaut
werden.
Consulter
le
concessionnaire SONY Ie plus proche pour le
mon-
Zum folgenden
Einbauvorgang wenden Sie sich an
lhren
nàch-
tage de
ce
modèle de
la
manière
suivante.
sten
SONY-Fachhàndler.
1.
Couper à l'endroit
désiré du panneau Ia coupe
réctangulaire
1.
ln
Ubereinstimmung
mit
den
Abmessungen des
Geràts
aus
selon les
dimensions.
der
Einbauflàche
ein
Rechtecke
aussàgen.
2.
Dévisser
les quatres vis
situées
de
chaque
cóté de la
caisse,
2.
Die
vier groBen Schrauben
an den beiden Seiten
des Gehàuses
et
enlever
la
caisse de
l'ensemble.
lockern und das
Gehàuse
abnehmen.
.
Avant de retirer la
caisse, débrancher
le
cordon
d'alimen-
.Vor
dem Abnehmen
des Gehàuses das Netzkabel entfernen.
tation.
3. Die
Obeplatte
wie
unter ,,Abnehmen
der
Oberplatte"
beschr-
3. Retirer
le
panneau
supérieur comme indiqué dans
,,Comment
ieben
abnehmen.
enlever
le
panneau
supérieur".
4.
Das Chassis
in die
neue
Einbauflàche einpassen und mit
vier
4.
lnstaller le magnétohpne dans un
nouveau
coffret et fixer
par
Holzschrauben wie abgebildet
befestigen.
quatre
grandes vis à
bois comme
indiqué.
5. Die Oberplatte wieder
aufsetzen und die abgenommenen Teile
5.
PIacer
Ie panneau
supérieur sur l'ensemble et
y
replacer
les
und
Regler wieder
anbringen.
pièces
et
réglages.
29