Stereo-Aufnahme - Sony TC-377 Bedienungsanleitung

ENREGISTREMENT EN
STEREO
Brancher
sur les
entrées
de ligne ou de
microphone
la
source
de
programme désirée.
Se
reporter
au
chapitre "CONNEXIONS"
page
9.
1
. Mettre
en
marche
leTC-377
(et
l'appareilde
source),
l'indicateur
de
niveau
s'illuminera.
Mettre
en
place la
bande,
le cóté
'l
vers
le
haut.
2.
Placer le sélecteur de bande
à
la
position
ISPECIAL]
ou
INOR-
MALI
;
Le
placer sur
SPECIAL
lorsque
la
bande SONY
ou
équivalente
est utilisée et sur
NORMAL
lorsqu'on utilise
une
bande
normale.
3. Placer les commutateurs de moniteur sur
SOURCE.
4. Choisir la vitesse de Ia
bande.
5. Ajuster le
niveau d'enregistrement.
Tourner les
réglages
de volume
d'enregistrement.
Le niveau d'entrée des entrées de
ligne peut ëtre
ajusté par
les
deux boutons
de
réglage supérieurs ILINE-L]
et
ILINE-R];
Le
niveau d'entrée
des
prises
de
microphone peut ètre
ajusté
par
les
deux boutons de réglage inférieurs marqués
[MlC-L]
et
[M|C-R].
Dans chacun des cas, ajuster
le
niveau de
telle
manière que les aiguilles des indicateurs de niveau
n'aillent
dans la
zone rouge que lorsque
le signal est au
maximum.
6.
Placer le compteur
de
bande rapidement en
position de
départ
afin
d'indiquer pour l'écoute
le point
de départ
de la
bande.
7.
Pendant
que l'on
presse les leviers d'enregistrement
placer
le
sélecteur de
marche
sur
[>
FWD].
L'enregistrement
du cöté
I
(piste 1 et piste
3)
commence.
Les lampes
des indicateurs de niveau s'allumeront
en
rouge
indiquant que l'appareil
est prét
pour l'enregistrement.
8. Lorsque l'enregistrement est
terminé,
mettre
le
sélecteur
de
marche
sur ITSTOP].
Pour enregistrer le cöté
2 (piste 4 et piste 2), ne pas
rebobiner
la
bande.
Renverser
les
bobines
et
répéter l'opération
7.
Quand
l'enregistrement
du
cóté
2 est
terminé, ne pas rebobiner
la
bande, mais renverser
les bobines. La
bande sera
prète
alors pour l'écoute des pistes 1 et
3.
Ecoute
en relais pendant l'enregistrement
Le
fait que
Ies
tètes d'enregistrement et d'écoute soient
séparées,
constitue une caractéristique professionnelle
de ce
magnétophone
ce
qui permet l'écoute
en relais de
l'enregistrement pendant qu'il
s'effectue,
en mettant les commutateurs de moniteur à
TAPE.
A
l'aide
d'un
casque
d'écoute stéréo,
on peut comparer
immé-
diatement les signaux
de la
source
et le programme
enregistré
en plagant
les
commutateurs
de
moniteur
alternativement
à
SOURCE
et
à TAPE
:
les signaux de
la
source
sont
écoutés
lors-
que
les
commutateurs
sont
à la position SOURCE.
Les signaux
enregistrés
(sortie de téte d'écoute) sont
écoutés lorsque
les
commutateurs
sont à
TAPE.
.
Lorsque
l'amplificateur
connecté possède
un sélecteur dè
mo-
niteur de magnétophone,
la
comparaison entre
la
source
de
son et
la
bande
peut ètre effectuée avec l'ampliÍicateur.
Dans ce cas, Ies commutateurs de
moniteur situés sur
le
mag-
nétophone doivent ètre
placés
à
TAPE.
STEREO-AUFNAHME
Die gewtinschte Klangquelle an
die
Eingànge
oder
Mikrofonein-
gànge anschlieBen.
Sehen
Sie
unter
,,ANSCHLUSSE"
auf
Seite
9
nach.
1.
Das TC-377
und die
angeschlossenen Geràte
einschalten.
Damit erleuchten die Aussteuerungsanzeiger.
Das Band
mit
der Seite
1
nach oben einlegen.
2. Den
Bandartenwàhler
auf
SPECIAL
bzw. NORMAL stellen.
SPECIAL-Ste|lung
frir
SONY
Low-noise High-output
Tonband
oder entsprechenden.
NORMAL-Stellung
ftir
gewöhnliches
Bandmaterial.
3. Die Mithörschalter
auf
SOURCE stellen.
4. Die
Bandgeschwindigkeit wàhlen.
5.
Den AuÍnahmepegel
aussteuern.
Die
Aufnahmepegelregler drehen
:
Der
Eingangspegel an den Direkteingàngen
wird
mit
den zwei
mit
LINE-L
und
LINE-R
bezeichneten oberen Knöpfen
ausge-
steuert;
Der
Eingangspegel
an den
Mikrofoneingàngen mit
den zwei mit
MIC-L und MIC-R bezeichneten unteren Knöpfen.
Auf
jeden
Fall so aussteuern, daB
der
Nadelausschlag
nur
bei
Spitzenlautstàrke
ins rote
Feld hineinreicht.
6.
Den
RÍ.ickstellknopf
auf die
Anfangsstelle beim
Abspielen
stellen.
7. Wàhrend
Sie
die Aufnahmehebel einrasten, den Laufhebel auf
> (FWD) stellen.
Die Aufnahme auf Seite 1
(Spur 1
und 3)
beginnt.
Die rote
Beleuchtung
der
Aussteuerungsanzeiger
zeigt an,
daB
das
Geràt
auf Aufnahme
steht.
8.
Wenn die
Aufnahme beendet
ist,
den
Lauf
hebel
auf
r
(SïOP)
stellen.
Zum Aufnehmen
auf
Seite
2 (Spur 4
und
2) nicht
rtickspulen,
sondern die
Spulen
vertauschen und Schritt 7
wiederholen.
Nach
Beenden
der Aufnahme auf Seite
2
nicht
rUckspulen,
sondern
die Spulen umwechseln.
Die Seite
1 (Spur 1
und
3)
ist
abspielbereit.
Mithören wöhrend des
AuÍnehmens
Die
Trennung von AuÍnahme- und Wiedergabetonköpfen,
eine
Eigenschaft
von
Studio-Geràten, ermöglicht das Abhören
der
Aufnahme wàhrend des Aufnehmens.
Dazu
die
Mithörschalter
auf
TAPE stellen.
Durch die Verwendung
eines
Stereo-Kopfhörers
ist
es
möglich,
Klangquelle und Aufnahme zu vergleichen,
indem
Sie die Mit-
hörschalter abwechselnd auf TAPE und
SOURCE
stellen.
Dabei
gilt
die
SOURCE-Stellung
Ítir, den Klang
der
Klangquelle,
die
TAPE-Stellung
ftir
den aufgenommenen Klang aus
dem Wieder-
gabekopf.
.
Wenn der angeschlossene
Verstàrker mit
einem Mithörwàhler
a
usgerristet ist,
ka
n
n
der
Klan gq
u
el
le-lAuf nahme-Vergleich
a
m
Verstàrker vorgenommen
werden. ln
diesem Fall sollten
die
Mithörschalter
des
TC-377 auf
TAPE stehen.
19