Sony TC-377 Bedienungsanleitung Seite 30

Enregistrement d'écho
mono
Procéder de
Ia mème manière
qu'il est décrit
précédemment
en
n'utilisant qu'un
seul
microphone.
EFFACEMENT DE
LA
BANDE
La
tète
d'effacement fonctionne dans le
mode d,enregistrement.
Par suite,
chaque
fois que I'on
effectue
un enregistrement, tout
enregistrement précédent
sur
la
bande
est
automatiquement
effacé.
Mais on peut également eÍfacer une bande sans
faire
de
nouvel enregistrement en
procédent
comme suit:
1
. Mettre en place
la
bande
à
effacer.
2.
Déconnecter n'importe quelle source d,entrée depuis
le
mag-
nétophone.
Tourner
à
fond
dans
Ie
sens contraire
des
aiguilles
d'une montre, tous
les
réglages
de
volume
d'enregistrement.
3.
Mettre le magnétophone au mode d'enregistrement.
L,efface-
ment de la
bande est maintenant en
train de s,effectuer.
La
vitesse de
19
cm/s est
recommandée.
.
Pour
un
effacement rapide
utiliser un
effaceur en
bloc.
Mono-Echo-Aufnahme
Der Aufnahmevorgang
ist der gleiche
wie auf
Seite
23
besch-
rieben, mit
der Ausnahme
daB nur
ein Mikrofon
verwendet wird.
lÖscueru
ln
der Aufnahmestellung tritt
der Löschkopf in Tàtigkeit.
Deshalb
wird bei
der Aufnahme
alles vorher Aufgenommene automatisch
gelöscht.
Jedoch können Sie das
Band ohne
neue Aufnahme
wie folgt
löschen.
1. Das
zu
löschende Band einfàdeln.
2. Keine Klangquelle anschlieBen
und
die
Aufnahmepegelregler
ganz nach links
drehen.
3.
Das Geràt
in
die
Aufnahmestellung bringen. Jetzt
beginnt
das Löschen. Die
Bandgeschwindigkeit
von
'l
9
cmls
wird
em
pf
oh len
.
.
Zum
raschen
Löschen
wird
ein elektromagnetisches Löschgeràt
empfohlen.
MONTAGE DE
LA
BANDE
1. Utiliser un ruban spécial de
montage adhésif et une paire
de
ciseaux.
.
Ne
pas employer un ruban
de cellophane,
qui
a tendance
à
détériorer les
bandes d'enregistrement.
.
Eviter également d'utiliser
des
ciseaux ou
des
lames
de rasoir
aimantés.
Ces instruments
magnétisés provoqueront
un
bruit
de déclic à l'endroit du
montage, Iors de l,écoute
de
la
bande.
2. Placer soigeusement
l'une par
dessus
l'autre les
extrémités
des bandes. et couper diagonalement
les
deux en
méme temps.
3. Mettre
un
morceau
de
ruban adhésif
de
montage
sur
une
surface
plate.
Placer
ensuite les deux extrémités
diagonales
ensemble, le
cóté brillant sur
te
dessous.
.
S'assurer
que les
extrémités
se
rencontrent
mais
ne
se
superpose
pas.
4.
Couper
les morceaux de ruban adhésif
qui
dépasse de
chaque
cöté.
KLEBEN DES BANDES
1. Spezialklebeband
und eine
Schere verwenden.
.
Kein gewöhnliches Zellophanklebeband verwenden, welches
das Tonband
beschödigen könnte.
.
Keine magnetisierten Scheren oder Rasierlllngen verwenden,
sonst entstehen an der geklebten Stelle störende
Knacker
oder
andere Geràusche.
2. Die
beiden
Bandenden sauber Íibereinanderlegen und diagonal
durchschneiden.
3.
Ein
Stiick
Klebeband auf eine
glattè
Unterlage
legen
;
dann
die beiden
Bandenden mít der glànzenden
Seite nach
unten
darauflegen.
Darauf achten,
daB
die
Bandenden aneinander-
liegen,
sich
aber nicht
iiberdecken.
4.
Uberstehendes Klebeband
sorgfàltig
abschneiden.
25