Sony TC-377 Bedienungsanleitung Seite 14

CON
N
EXIONS
LeTC-377 peut ètre branché à n'importe quels éléments
audio
de haute qualité.
Les connexions expliquées dans
ce
mode
d'emploi sont
celles
entre le
fC-377 et
d'autres éléments
audio SONY. Mais
elles
seront les mémes, dans
presque
tous les cas, pour des
éléments
des
autres
fabricants. Pour
assurer
la
connexion correcte
aux
bornes
d'entrée et
de
sortie
de
votre chaine de son,
référez-vous
aux spécifications du TC-377
(page 31) et aux
modes d'emploi
des éléments
qui
y
sont
branchés.
Attention
. .
.
Branchement
avec
un
amplificateur.
Amplificateur sans commutateur de moniteur
Lorsque
le
magnétophone
est
branché
sur un ampliÍicateur qui
n'a
pas
de
commutateur
de
moniteur,
ne pas
brancher
le
sélecteur d'entrée de l'amplificateur à
la
mème marque d'entrée
sur
laquelle
le
magnétophone
est
connecté.
Amplificateur avec
commutateur de
moniteur
Ouand plusieurs magnétophones sont
branchés à
un ampliÍicateur
équipé
d'un
commutateur
de moniteur, un seul magnétophone
peut
ètre utilisé avec le
commutateur
de moniteur.
Lorsque
l'enregistrement avec
plusieurs
magnétophones
est
fait sur
les
entrées auxiliaires
de l'amplificateur, ne pas tourner
le
sélecteur
d'entrée vers l'entrée
auxiliaire.
Si ces
précautions
ne
sont pas observées une oscillation apparait
à
l'enregistrement.
La
cause de
cette oscillation est la rétroaction
à la
sortie
du
magnétophone à sa
propre entrée, par Ie
sélecteur
d'entrée
de l'amplificateur raccordé, lorsque
ce
sélecteur
est
accidentellement réglé
sur I'entrée auxiliaire à laquelle
le
mag-
nétophone
est
raccordé.
Ceci
peut produiredeseffets
néfastes
pour l'amplificateur etlou
les
haut-parleurs. ll
est recommandé
de baisser le volume
à
l'aide
de
l'amplificateur
branché au moment de changer
la
position
du
sélecteur d'entrée.
ANSCHLiJSSE
Das
TC-377 kann
an alle
hochwertigen
Klangkomponenten
angeschlossen
werden.
Die Anschl[isse, die in dieser Broschiire
beschrieben
werden, gelten
ftir
den Fall
der
Verwendung von
SONY-Geràten.
Bei Verwendung
von Geràten anderer Hersteller
werden die
Anschliisse
in den meisten
Fàllen
die gleichen
sein.
FUr
die richtigen Anschlilsse
der Ein- und
Ausgàngen
lhrer
Musikanlage sehen Sie die technischen Daten des
TC-377
(auf
Seite
31)
und
die
Bedienungsanleitung
der
anzuschlieBenden
Geràte.
Hinweise
.
.
zum AnschlieBen an einem Verstàrker
Verstàrker ohne Mithörschalter
Wenn das Tonbandgeràt
an
einem
Verstàrker ohne Mithörschalter
angeschlossen
ist, den Eingangswàhler
des
Verstàrkers
auf
der
gleichen Stellung
fur
Eingang, an der das
Tonbandgeràt
ange-
schlossen
ist, nicht
stellen.
Verstàrker
mit einem Mithörschalter
Wenn mehrere Tonbandgeràte
an einem Verstàrker
mit
einem
Mithörschalter angeschlossen
sind, kann nur
ein
Geràt damit
benutzen
werden.
Beim Aufnehmen
auf
anderen
an den
ge-
wöhnlichen Hilfseingàngen
des Verstàrkers
angeschlossenen
Tonbandgeràten
den Eingangswàhler
auf der
Hilfseingangsstel-
lung nicht
stellen.
Andernfalls kann
eine
Oszillation
beim Aufnehmen
entstehen.
Der Grund
fur diese
Oszillation
ist ein,,feed-back"
(Ruckkop-
plung)
aus
dem Ausgang des Tonbandgeràts
zu
seinem
eigenen
Eingang
durch den Eingangswàhler des angeschlossenen Ver-
stàrkers,
wenn der Wàhler auÍ
der
Hilfseingangsstellung steht,
an dem
dasselbe
Tonbandgeràt angeschlossen
ist.
Da
diese
Oszillation dem Verstàrker und/oder den Lautsprechern
schaden
kann,
ist
beim Umstellen des
Eingangswàhlers
zu emfehlen,
daB
der Lautstàrkeregler des
angeschlossenen Verstàrkers auf ,,leise"
gestellt
wird.