Werbung
AUTO-REVERSE
® Press the 48> (direction) button to select the
tape transport direction.
®
In the following explanation, side A is loaded
into the cassette
holder
facing out (toward
you}.
Reverse mode
Umkehr-Betriebsart
Mode d'inversion
Omkeerwerking
Mode de inversién
Bandvandningsfunktion
Continuous
Kontinuierlich
Continu
Continu
Continua
Kontinuerlig
REVERSE MODE
PE
ED,
=o
Full
Komplett
Complet
Volledig
Completa
Komplett
REVERSE MODE
oa a
a
sa
29
(Playback only)
(Nur Wiedergabe)
tLecture seulement)
(Alieen afspelen)
(Solamente reproduccidn)
£
(Endast avspelning)
® During recording, the tape stops automatically
at the end of side B.
@ Wahrend der Aufnahme stoppt das Band auto-
matisch am Ende der Seite 8.
®@ Pendant
|'enregistrement,
la bande
s'arréte
automatiquement a la fin de la face B.
slutet pa sida B.
@ When the tape is played or recorded in the re-
verse direction (side B), only side B is played
back or recorded and then the tape stops auto-
matically.
®@ Wenn das Band in Rickwartsrichtung {Seite B)
aufgenommen oder wiedergegeben wird, wird
nur die Seite B aufgenommen und wiedergege-
AUTOREVERSE
® Die <i» (Richtung)-Taste zur Wahi der Bandiauf-
richtung drucken.
@
Inder folgenden Beschreibung wird angenom-
men, da& die Cassette mit der Seite A nach
aufen eingelegt ist.
Explanation
Erlduterung
Explication
Verklaring
Explicacién
Férklaring
Forward direction (side A)
Vooruit (kant A)
Vorwarts (Seite A)
Direccidn de avance (lado A)
Direction avant (face A)
Framat (sida A)
0u>
EK) :
Sat =
Sd
Reverse direction (side B)
B
Ruckwérts (Seite B)
Start
Direction inversée
(f
B)
Comienzo
Direction
inversée
(face
Start
Achteruit (kant 8)
Direccién de inversidn (lado 8)
Onwand riktning isida B)
a) = (Fo)
Forward direction (side A)
Vooruit (kant A)
Vorwarts (Seite A)
Direccién de avance (lado A)
Direction avant (face A)
Framat (sida A)
00>
Ee)
Sat
=
&
lia
Reverse direction (side B)
&
Départ
x
:
;
Start
Ruckwéarts (Seite B)
q
Comienzo
Direction inversée {face B)
B
Start
Achteruit (kant B)
Direccién de inversidn (lado B}
Omvand riktning (sida B)
PANTS
ET
Auto-stop
=
Auto-stop
Arrét automatique
Automatisch stoppen
Parada automatica
Automatiskt stopp
de cassette automatisch.
ben, danach stogpt das Band automatisch.
tene automaticamente.
@ Quand ja bande est lue ou enregistrée en direc-
tion inversée (face B), seule la face B est enre-
gistrée
ou
lue
puis
la
bande
s'arréte
varefter bandet automatiskt stannar.
automatiquement.
fd Reverse
® Tijdens het opnemen stopt de cassette automa-
tisch aan het einde van kant B.
® Durante la grabacidén, la cinta se detiene auto-
maticamente al final del! lado B.
@ Vid inspelning stannar
bandet automatiskt i
@Als de band in omgekeerde richting (kant B)
Jf
wordt afgespeeid of opgenomen,
wordt enkel
\
|
kant B afgespeeld of opgenomen en daarna stopt
®@ Cuando se reproduce o graba una cinta en la
/
| \
direccién de inversion (lado 8}, sdlo se repro-
duce 0 graba este lado y luego la cinta se de-
®@ Nar bandet spelas in eller av i omvand riktning
(sida 8), spelas endast
sidan B in eller av,
INVERSION AUTOMATIOUSE
® Enfoncer la touche <8 (direction) POtur sélection-
ner la direction de défilement de la bande.
® Dans les explications suivantes,
'€
face A est
insérée dans le compartiment CaSSette dirigée
vers vous (vous faisant face).
Tape direction indicat,
Bandiaufrichtungs-Anzeige
indicateur de direction cle bande
Bandlooprichtingsaandu iding
Indicador de direcci6n c&e Ja cinta
Bandriktningsindikator
"
Umkehrung
Inversion
Omkering
f a
Inversion
MY Bandvandning
Reverse
Umkehrung
/
| \
Inversion
Omkering
Inversion
Bandvandning
Werbung
