Werbung
© 6eo
©
17
Cassette holder (deck B)
TAPE COUNTER and Reset button (deck B)
INPUT LEVEL control
Adjust the recording level with this control.
PITCH control (deck A)
Varies the tape speed in deck A in the range
of about + 10%. However,
it cannot change
the tape speed in the high-speed dubbing.
Turning it counterclockwise
toward *SLOW"
causes
the tape speed
to
decrease
while
turning clockwise toward "FAST" causes it to
increase. The center click position is for the
standard speed. (See page 23.)
PHONES jack
Connect headphones (with an impedance of
8Q — 1kQ).
Cassette operation buttons
(deck A)
a (stop):
Press to stop the tape.
a4:
Press to wind the tape from right to left.
PLAY:
Press to play the tape.
Press
this
button
with
the pt or
«"@<4 button for music scanning.
>P:
.
Press to wind the tape from left to right.
«41> (direction):
Press
to change
the
direction
of tape
travel.
A-DECK EJECT button
Press to open the cassette holder of deck A.
A » B SYNCHRO DUBBING button
Press to dub from deck A to deck B.
@
NORM SPEED:
Press to perform normal-speed dubbing.
@
HIGH SPEED:
Press to perform high-speed dubbing.
DOLBY NR switch
Set to B or C for recording using the Dolby NR
system or for playing back a tape that was
recorded using the Dolby NR system. Set to
OFF when the Dolby NR system is not used.
B-DECK EJECT button
Press to open the cassette holder of deck B.
Cassette operation buttons (deck B)
© REC/REC MUTE:
Press the PLAY button while pressing this
button for recording, and press to leave an
appropriate non-recorded section. (Refer to
page 25.)
To)
®
Cassettenhalter (Deck B}
Bandzahlwerk und Riicksteiltaste
(TAPE COUNTER) (Deck B)
Eingangspegelregler (INPUT LEVEL)
Mit diesem Regier den Aufnahmepegel
aus-
steuern.
Tonhéhenregler (PITCH) (Deck A)
Dieser
Regler
andert
die
Cassettenge-
schwindigkeit in Deck A innerhalb
eines
Bereichs
von
etwa
+10%.
Mit diesem
Regler kann jedoch
die Geschwindigkeit
nicht geandert werden, wenn die Cassette
mit
Hochgeschwindigkeit
kopiert
wird.
Wenn der Regler links herum, in Richtung
*SLOW" (langsam) gedreht wird, nimmt die
Cassetten-geschwindigkeit
ab. Wenn
der
Regler dagegen rechts herum, in Richtung
"FAST" (schnell) gedreht wird, nimmt die
Cassettengeschwindigkeit
zu.
Die
Mittelposition
dient zur Normalgeschwin-
digkeit. (Siehe Seite 23.)
Kopfhérerbuchse (PHONES)
Zum
Anschlu&
eines Kopfhérers
(mit
einer
impedanz
von
8 Q
bis
1 kQ).
Cassette-Bedientasten (Deck A)
m@ (Stop):
Betatigen, um das Band zu stoppen.
44:
Driicken, um die Cassette von rechts nach
links zu spulen.
PLAY (Wiedergabe):
Betatigen, um das Band abzuspielen.
Diese Taste zusammen mit der %
oder
44 -Taste
driicken,
um
die erwtnschte
Musikstelle zu erreichen.
Pr:
Betatigen, um
das Band schnell von links
nach rechts zu spulen.
41> (Laufrichtung):
Drucken,
um
die
Bandlaufrichtung
zu
andern.
Auswurftaste fiir Deck A (A-DECK EJECT)
Driicken, um den Kassettenhalter von Deck A
zu Offnen.
A » 8B Uberspieltaste
(SYNCHRO
DUB-
BING)
Betatigen, um von Deck A auf Deck B zu Uber-
spielen.
@ NORM
SPEED:
Uberspielen in Normal-Geschwindigkeit.
@ HIGH SPEED:
Uberspielen mit hoher Geschwindigkeit.
DOLBY NR-Schaiter
Diesen Schalter flr Aufnahme mit dem Dolby-
System oder fur Wiedergabe eines mit dem
Dolby NR-System bespielten Bands auf B oder
C einstellen. Den Schalter ausschalten (OFF),
wenn das Dolby NR-System nicht verwendet
werden soll.
Auswurftaste fir Deck B (B-DECK EJECT)
Drucken, um den Kassettenhaiter von Deck B
zu 6ffnen.
Cassettenbetrieb-Funktionstasten (Deck B)
© REC/REC
MUTE
(Aufnahme/Stumm-
aufnahme):
Diese gedriickt halten und die PLAY-Taste
betatigen, um auf Aufnahme
zu schalten.
Nur diese Taste betatigen, um einen geeigne-
ten Leerabschnitt zwischen einzeinen Titeln
herzustellen. (Siehe Seite 25.)
@
Compartiment cassette (plati ne B)
@ Compteur de bande et touches de remise 4
zéro (TAPE COUNTER) Iplatime 8)
Commande
du
niveau
d'ertrée
(INPUT
LEVEL)
Régler le niveau d'enregistrem ent avec cette
commande.
Commande de hauteur (PITCH ) (platine A)
Permet de modifier la vitesse de la bande
dans
la platine
A
dans
UN@
gamme
de
+10%. La vitesse de défilernert de la bande
ne peut toutefois pas étre MOcdifée en mode
de copie bande sur bande @ ha ute vitesse.
Une rotation dans le sens Conmtraire au Sens
horloger
vers
"SLOW"
e@ntraine
une
réduction de la vitesse de la bande et une
rotation dans le sens horloger vers "FAST"
l'augmente. La position centrate correspond
a la vitesse standard. (Voir page 23.)
Prise de casque d'écoute (PHONES)
Y raccorder un casque
(d'une impédance comprice
entre 8 Qet1
kQ).
Touches de fonctionnement
de la cassette
(platine A)
@ (arrét):
L''enfoncer pour arréter la bande.
a:
Appuyer
pour
rembobiner
fa bande
de
droite a gauche.
PLAY (lecture):
L'enfoncer pour lire la bande
Appuyer sur cette touche en méme temps
que PP Ou <qpour
UN
balayage
des
plages.
PP:
Appuyer pour faire défiler rapidement
la
bande de la gauche vers la droite.
41> (direction):
Appuyer pour changer le sens de défile-
ment de la bande.
Touche d'éjection (A-DECK EJECT)
Appuyer sur cette touche pour ouvrir le porte-
cassette de la platine A.
Touche de copie synchro A » B (A & B
SYNCHRO-DUBBING)
Les presser pour copier de la platine A vers
la platine B.
@
NORM
SPEED:
Pour la copie a vitesse Normale.
@
HIGH SPEED:
Pour la copie 4 grande vitesse.
Commutateur
DOLBY
NR
Le régler sur B ou C pour un enregistremen!
en utilisant le systeme de réduction de bruil
Dolby NR ou pour la lecture d'une bande enre-
gistrée avec le systeme de réduction de bruit
Dolby NR. Le régler sur la position OFF lors-
que le systéme de réduction de bruit Dolby NF
n'est pas utilisé.
Touche d'éjection (B-DECK EJECT)
Appuyer sur cette touche pour ouvrir le porte:
cassette de !a platine B.
Touches de fonctionnement de la cassette
(platine B)
© REC/REC MUTE (enregistrement/enregis
trement silencieux):
La presser avec la touche de lecture PLA'
pour I'enregistrement et !2 presser pour lais
ser une section non enredgistrée de longueu
voulue. (Voir page 25.)
Werbung
