Werbung
Operation button
Bedientaste
.
Touche de fonctionnement
When the PLAY and <4 buttons are pressed
Wenn die Tasten PLAY und <@<@ gedriickt
Quand les touches PLAY et ~#@ sind sont enfoncées
When the PLAY and 3
buttons are pressed
Wenn die Tasten PLAY und Bt gedrickt
Quand les touches PLAY et i» sind sont enfoncée
Direction
Richtung
Direction
Previous or present tune —
Vorhergehender oder vortiegender Title
Morceau en cours ou précédent
Following tune
Nachstes Stick
Morceau suivant
(Forward direction)
(Vorwartsrichtung)
(Direction avant)
Previous or present tune _
Vorhergehender oder vorliegender Title
Morceau en cours ou précédent
Following tune
Nachstes Stuck
Morceau suivant
(Reverse direction)
(Rickwartsrichtung)
(Direction inversée)
Geschwindigkeitsregler (PITCH) (DECK A }
Commande de rhthme (PITCH)
PITCH control (Deck A }
itis
The
speed.
RECORDING
POWER
wn ON Jt STANDBY
Deck B only
Operate in the order of the numbers in the
illustration —
e600
Press the POWER switch to set to ON ( -am }.
Load a cassette for recording.
Set the DOLBY
NR switch as required.
Select the side to be recorded.
Press the 18 PAUSE button and © REC/REC
MUTE
button simultaneously
(record-pause
mode). The REC and RUN
indicators light.
Adjust the recording level. (See page 27.)
Set the REVERSE MODE switch as desired.
Press to ''000"".
Press the PLAY button to start recording.
When
DDRP
recording is performed with a
suitable JVC CD player, the recording level
is adjusted
automatically
when
the DDRP
button
of the CD
player
is pressed, after
which recording starts.
WARNING
It may be unlawful to record or playback copyright-
ed material without the consent of the copyright
owner.
Erasing
When
recording on a prerecorded tape, the previ-
ous recording is automatically erased and only the
new
program
is recorded
on the tape.
To
erase
a
tape
without
making
a
new
recording...
Follow
the
section
''RECORDING''
but
in
23
Die
Bandgeschwindigkeit
von
Deck
A _ fir
Wiedergabe
kann in einem
Bereich von etwa
+10%
variiert werden.
Die mittlere Einrastposi-
tion ist fir Standard-Bandgeschwindigkeit.
AUFNAHME
Nur Deck B.
— Bedienen Sie das Deck in der Reihenfolge der
Nummern
in der Abbildung
—
@ Den POWER-Schalter auf ON ( sm Jdrucken.
@ Eine Cassette fur die Aufnahme einiegen.
o 8
eo
8 8
Den DOLBY NR-Schalter wie erforderlich ein-
stellen.
:
Die Seite, auf der die Aufnahme stattfinden
soll, einstellen.
Die m8 PAUSE-Taste
und
©
REC/REC
MUTE-Taste gleichzeitig drucken (Aufnahme-
Pause). Die REC- und RUN-Anzeigen leuchten.
Den Aufnahmepegel einstellen. (Siehe Seite
27.)
Den
REVERSE
MODE-Schalter
erwunschte Position bringen.
Auf '000°' Zuruckstellen.
Zum Aufnahmestart die PLAY-Taste drucken.
Bei
DDRP-Aufnahme
in Verbindung
mit
einem
geeigneten
JVC
CD-Player
erfolgen
die
Aufnahmepegelaussteuerung
und
der
Aufnahmestart
nach
Betatigen
der
DDRP-
Taste am CD-Player automatisch.
in
die
Loschen
Bei der Aufnanme auf ein bereits bespieltes Band
wird die vorherige Aufnahme automausch geloscht
und
nur das neue
Programm
auf Band
aufge-
nommen.
Léschen des Bandes ohne Neuaufnahme
...
Wie Abschnitt ""AUFNAHME", stellen Sie jedoch
bei Schritt @ die INPUT LEVEL-Regler auf MIN.
(Platine A)
il est possible de faire varier la vitesse
de la
bande
du magnétophone A d'environ
+10%
dans le mode de lecture. La position-centrale 4
ENREGISTREMENT
<ip
Platine B seulement
— Effectuer les opérations dans I' ordre indiqué
sur le schéma
—
oo
8 @
AVERTISSEMENT
Enfoncer i'interrupteur POWER
pour le régler
sur la position ON { -«m }.
Mettre une cassette
a enregistrer en place
Régler le commutateur DOLBY NR sur la posi-
tion qui convient.
Sélectionner la face a enregistrer,
Appuyer sur la touches # PAUSE et O REC!
REC MUTE simultanément (mode de pause
d'enregistrement). Les indicateurs REC et RUN
s'allument.
Ajuster le niveau d'enregistrement. (Voir page
27.)
Régier
le commutateur
REVERSE
MODE
sur la position voulue.
Remettre sur ''000"'.
Appuyer sur la touche PLAY pour démarrer
l'enregistrement.
;
Quand
|'enregistrement
DDRP
est effectué
avec
un
lecteur
de disque
audjonumérique
JVC adéquat, le réglage du niveau d'enregis-
trement est fait automatiquement quand
la
touche
DDRP
du lecteur de disque audio-
numérique est pressée, aprés quoi l'enregistre-
ment commence.
2
se
'
.
Pei
3 %
Il peut étre illégal d'enregistrer ou de reproduire
des oeuvres sous copyright Sans le consentement
du detenteur des droits d'auteur.
ey
Effacement
Lorsqu'un
enregistrement
est effectué sur
une
bande préenregistrée, |'enregistrement precedent
est effacé automatiquement et seu! ie nouveau pro-
gramme est enregistré sur 1a bande
Pour effacer une bande sans effectuer un nou-
vel enregistrement....
Suivre la section ''ENREGIST REMENT"
mais, dans
\'étape @ , placer la commande INPUT LEVEL sur
la position MIN.
Werbung
