Werbung
NOMENCLATURE DES PIECES ET
BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND
.
DE LEURS FONCTIONS
IHRE FUNKTIONEN
e
TO-W503 STEREO OOUBLE
C)SSETTE
DECK
A_<_
AUTO REVERSE
D>
PLAYBACK
DECK
Pa
ac eTt
——
1] }t
—
=
meri (lt) [~l-T~ T=)
@
REVERSE MODE switch
@
Umkehr-Betriebsart-Schaiter und Anzeigen
@ Sélecteur de mode d''inversion
(REVERSE MODE)
Zur Wah! der Aufnahme/Wiedergabe einer Sei-
te, beider Seiten oder kontinuierliche Wieder-
(REVERSE MODE)
Sélectionne le mode d'enregistrement/lecture
simple ou complet ou la lecture continue. (Voir
=
: To record or play sides A and B.
@.): To play sides A and B continuously.
gabe beider Seiten. (Siehe Seite 29.)
page 29.)
>:
Zur Aufnahme/Wiedergabe
einer Seite.
Ss:
Pourla lecture ou l'enregistrement d'une
@
POWER
switch
=D : Zur Aufnahme/Wiedergabe beider Seiten.
seule face.
eo°o
A-DECK
@
RUN
Blinks when the tape is running in deck A.
Blinks twice when scanning.
DUBBING
@
DUB
This lights to indicate that the unit is in the
dubbing mode.
@
HIGH
This lights when
in the high-speed dub-
bing.
B-DECK
e@ REC
This lights when deck B is in the record-
ing and record-pause modes; blinks when
in the rec mute mode.
When
the DORP
signal
is received, the.
green
indicator
lights.
When
DDRP
recording
is being performed, the indi-
cator turns red.
(When the DDRP
signal is received after
the deck is set to the rec-pause
mode, the
green indicator does not light.)
e@
RUN
Blinks when the tape is running in deck B.
Lights when in the temporary pause mode.
Blinks twice when scanning.
A-DECK DIRECTION
B-DECK DIRECTION
@
REV
Lights when the tape is running in the re-
verse direction.
@
FWD
Lights when the tape is running in the for-
ward direction.
15
gel und bei Wiedergabe den Ausgangspegel
an. Bei Aufnahme und Wiedergabe andert sich
die LED-Anzeige mit der Signaistarke.
Anzeigen
Deck A (A-DECK)
@
Abspieien (RUN)
Blinkt wenn das Band in Deck A /auft.
Destella
dos
veces
durante
la
exploracion.
Uberspielen (DUBBING)
e@ Uberspielen (DUB)
Bei
Uberspielbetrieb
leuchtet
diese
Anzeige.
®
Doppeite Geschwindigkeit (HIGH)
Diese Anzeige leuchtet bei Uberspielen in
hoher Geschwindigkeit.
Deck B (B-DECK)
@
Aufnahme (REC)
Diese Anzeige
leuchtet auf, wenn
sich
Deck
B im Aufnahme-
und
Aufnahme-
Pausemodus
befindet;
blinkt bei Stum-
maufnahmebetrieb.
Bei Empfang eines DDRP-Signals leucht-
et die griine Anzeige.
Bei DDRP-Auf-
nahme
wechselt
die Anzeige
auf einen
roten Farbton.
(Wenn
der
Recorder
vor
Empfang
des
DDRP-Signals
auf
Aufnahmepause
schaltet, leuchtet die grine Anzeige nicht.)
@
Abspielen (RUN)
Blinkt wenn
das Band
in Deck
B Jauft.
Leuchtet wahrend der Pausefunktion.
Destella
dos
veces
durante
la
exploracion.
Bandlaufrichtung von Deck A {A-DECK
DIRECTION)
Bandlaufrichtung von Deck B (B-DECK
DIRECTION)
@
Rickwéarts (REV)
Leuchtet bei Bandiauf in RUckwértsrichtung.
@
Vorwarts (FWD)
Leuchtet bei Bandlauf in Vorwartsrichtung.
lls indiquent le niveau d'enregistrement pen-
dant !'enregistrement et le niveau de sortie
pendant la lecture. L'indication par diode LEC
varie selon la force du signal pendant I'enre-
gistrement et la lecture.
Indicateurs
Platine A (A-DECK)
@
Marche (RUN)
Clignote lorsque la bande défile dans la pla-
tine A.
Clignote deux fois pendant le balayage.
Copie (DUBBING)
e@ Copie (DUB)
S'allume pour indiquer que |'appareil est
en mode copie.
@
Grande vitesse (HIGH)
S'allume pendant la copie a haute vitesse.
Platine B (B-DECK)
®
Enregistrement (REC)
S'allume lorsque la platine B se trouve er
mode d'enregistrement ou de pause d'en-
registrement; clignote dans le mode d'enre-
gistrement silencieux.
Quand
le signal
DORP
est recu, I'indi-
cateur vert s'allume.
Quand
|'enregistre-
ment
DDORP
est
en cours, l'indicateur
Passe au rouge.
F
(Si le signal DDRP est recu aprés que
Ja
platine
est mise en mode de pause
d'en-
registrement, l'indicateur vert ne s'allume
pas.)
@
Marche (RUN)
Clignote lorsque la bande défile dans |a pla
tine B. S'allume dans le mode de pause
temporaire.
Clignote deux fois pendant le balayage.
Direction de la platine A (A-DECK DIREC TION
Direction de la piatine B (B-DECK DIRECTION
®@
Inversion (REV}
S'allume lorsque la bande défile dans la d
rection inversée.
@
Avance
(FWD)
S'allume lorsque la bande défile dans la d
rection avant.
Werbung
