Gtech HT50 Betriebsanleitung Seite 44

When cutting, move slowly and steadily so that stems are fed directly into the blade. Cut the sides of
the hedge first and then the top. To keep the sides of the hedge flat, cutting upwards with the growth is
recommended.
Bewegen Sie sich beim Schneiden langsam und gleichmäßig, damit die Zweige direkt in die Klinge
gelangen. Schneiden Sie die Seiten der Hecke zuerst, dann die Oberseite. Damit Sie ein gleichmäßiges
Ergebnis erzielen, empfehlen wir, von unten nach oben in Wuchsrichtung zu schneiden.
Lors de la coupe, déplacez-vous lentement et régulièrement de manière à ce que les tiges soient
directement introduites dans la lame. Coupez d'abord les côtés de la haie, puis le haut. Pour que les côtés
de la haie restent plats, il est recommandé de couper vers le haut avec la pousse.
Durante l'operazione di taglio, muoversi lentamente e con mano ferma in modo da indirizzare
automaticamente gli steli nella lama. Tagliare prima i lati della siepe e poi la parte superiore. Per mantenere
piani i lati della siepe, si consiglia di tagliare dal basso verso l'alto.
Al cortar, avance lenta y uniformemente para que los tallos vayan directamente al encuentro de la cuchilla.
Corte los lados del seto primero y siga con la parte superior. Para mantener los laterales del seto planos, se
recomienda cortar hacia arriba, en dirección al crecimiento.
Ao cortar, mova-se lenta e continuamente para que as hastes sejam alimentadas diretamente para a lâmina.
Corte primeiro os lados da sebe e depois o topo. Para manter planos os lados da sebe, recomenda-se cortar
para cima com o crescimento.
Beweeg langzaam en gestaag tijdens het snoeien, zodat de stengels rechtstreeks in het snijblad
terechtkomen. Snoei eerst de zijkanten van de haag en dan de bovenkant. Snoei van beneden naar boven in
de groeirichting om de zijkanten van de haag vlak te maken.
Podczas cięcia wykonuj powolne i równomiernie ruchy, kierując łodygi bezpośrednio na ostrze. Najpierw
przytnij boki żywopłotu, a potem górę. Zaleca się cięcie w górę zgodnie z kierunkiem wzrostu, aby utrzymać
płaskie boki żywopłotu.
Atunci când tăiați, mișcați-vă lent și stabil, astfel încât tulpinile să fie alimentate direct în lamă. Tundeți
părțile laterale ale gardului viu mai întâi și apoi partea superioară. Pentru a menține părțile laterale ale
gardului viu plane, se recomandă tăierea în sus în direcția de creștere.
44