Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HBK HBM U2B Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBK Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. HBM U2B
  6. Montageanleitung

HBK HBM U2B Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
Mounting Instructions
Montageanleitung
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
U2B

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HBK HBM U2B

Inhaltszusammenfassung für HBK HBM U2B

  • Seite 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio...
  • Seite 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-2001.1055 DVS: A00382 03 YI0 10 04.2022 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.

  • Seite 3: Mounting Instructions

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Mounting Instructions...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    TABLE OF CONTENTS Safety instructions ..........The marking used in this document .
  • Seite 5 Dimensions ............Versions and ordering numbers .

  • Seite 6: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Intended use The force transducers in the type series U2B are solely designed for measuring static and dynamic tensile and compressive forces within the load limits specified by the technical data for the respective maximum capacities. Any other use is not appropriate. To ensure safe operation, it is essential to comply with the regulations in the mounting instructions, the safety requirements listed below, and the data specified in the technical data sheets.
  • Seite 7 Additional safety precautions Force transducers cannot (as passive transducers or as sensors with integrated ampli­ fiers) implement any (safety-relevant) cutoffs. This requires additional components and design measures, for which the installer and operator of the plant is responsible. In cases where a breakage or malfunction of the force transducer would cause injury to persons or damage to equipment, the user must take appropriate additional safety pre­...
  • Seite 8 Maintenance The force transducers of the U2B series are maintenance free. We recommend complet­ ing a calibration on a regular basis. Disposal In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations, old transducers that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage.

  • Seite 9: The Marking Used In This Document

    The marking used in this document Important instructions for your safety are specifically identified. It is essential to follow these instructions in order to prevent accidents and damage to property. Symbol Significance This marking warns of a potentially dangerous situ­ WARNING ation in which failure to comply with safety require­...

  • Seite 10: Scope Of Supply And Equipment Variants

    SCOPE OF SUPPLY AND EQUIPMENT VARIANTS U2B force transducer U2B mounting instructions Manufacturing certificate Equipment variants All force transducers are available in different versions. The following options are avail­ able: 1. Cable length Different cable lengths between 3 m and 20 m and a direct sensor on the mounted M12 connector are available.
  • Seite 11 Accessories (not included in the scope of supply) Ordering number Knuckle eye with internal thread, 20 kN 1-U2A/2t/ZGOW Knuckle eye with internal thread, 50 kN 1-U2A/5t/ZGOW Knuckle eye with internal thread, 100 kN 1-U2A/10t/ZGOW Knuckle eye with internal thread, 200 kN 1-U2A/20t/ZGOW Knuckle eye with external thread, force range 500 N to 10 KN 1-U2A/1t/ZGUW...

  • Seite 12: General Application Instructions

    GENERAL APPLICATION INSTRUCTIONS U2B series force transducers are suitable for measuring tensile and compressive forces. They provide highly accurate static and dynamic force measurements and must therefore be handled very carefully. Particular care must be taken during transportation and instal­ lation.

  • Seite 13: Structure And Mode Of Operation

    STRUCTURE AND MODE OF OPERATION Transducer The measuring body is a stainless steel loaded member on which strain gages (SG) are installed. The effect of a force deforms the measuring body, so that there is strain in places where the strain gages are installed. The SGs are attached so that four are extended and four are shortened.

  • Seite 14: Conditions On Site

    CONDITIONS ON SITE U2B series force transducers are made of rustless materials. It is nevertheless important to protect the transducers from weather conditions such as rain, snow, ice and salt water. Ambient temperature The effects of temperature on the zero signal and on sensitivity are compensated. To obtain optimum measurement results, you must comply with the nominal (rated) tem­...
  • Seite 15 The following table shows the effect of air pressure on the zero signal, subject to the nominal (rated) force being used. Nominal (rated) force Max. variation of zero point [% of nominal 0.065 0.032 0.016 0.006 0.003 0.006 0.003 0.002 0.001 (rated) force / 10 mbar] CONDITIONS ON SITE...

  • Seite 16: Mechanical Installation

    MECHANICAL INSTALLATION Important precautions during installation Handle the transducer with care. Comply with the requirements for the force application parts, as specified in sections 5.3 and 5.4. Welding currents must not be allowed to flow over the transducer. If there is a risk that this might happen, you must provide a suitable low-ohm connection to electrically bypass the transducer.
  • Seite 17 Fig. 6.1 Parasitic loads = Eccentricity = Lateral force. = Bending moment = Torque Notice During installation and when operating the transducer, please be aware of the maximum parasitic forces/lateral forces (caused by skewed application), bending moments (caused by eccentric force introduction) and torques, see Chapter 10 "Specifications", page 33 and the maximum permissible load-carrying capacity of any (customer side) force application parts that may be used.

  • Seite 18: Mounting The U2B

    Mounting the U2B 6.3.1 Mounting with tension and compression bars In this mounting variant, the transducer is mounted on a construction element by means of tension/compression bars, and can measure tensile and compressive forces. Alternat­ ing loads are also correctly recorded if the transducer is mounted without axial play. The sensor can also be used for static measurements, without securing the components mounted on the sensor with a locknut.

  • Seite 19: Mounting With Knuckle Eyes

    6.3.2 Mounting with knuckle eyes Knuckle eyes prevent the application of torsional moments and, where two knuckle eyes are used, bending moments, together with lateral and oblique loads. They are particularly suitable for static and quasi-static measurements. We recommend tension/compression bars that are pliable for dynamic alternating loads.
  • Seite 20 Mounting base, ØG customer side Recommended dimension, taking minimum thread reach into consideration Nominal (rated) force in kN 0.5…10 84 … 86.4 131.6 … 133 158.2 … 160.8 244 … 246 270.2 … 272.4 Tab. 6.2 Mounting dimensions when using one knuckle eye Notes on mounting with knuckle eyes 1.
  • Seite 21 Knuckle eye with external thread Nominal Hole fitting Recommended shaft Knuckle eyes diameter size fitting size 1-U2A/1t/ZGUW 1-U2A/2t/ZGUW 1-U2A/5t/ZGUW +0.002 1-U2A/10t/ZGUW -0.014 +0.003 1-U2A/20t/ZGUW -0.018 Tab. 6.3 Recommended fitting sizes/tolerances for shaft and hole – knuckle eye with external thread Knuckle eye with internal thread Nominal Hole fitting...
  • Seite 22 Customer's construction Customer's shaft holder Shaft Play based on recommended fitting size, see Tab. 6.3 or Tab. 6.4, page 19 Threaded connector for mounting on force transducers Fig. 6.2 Example diagram of installation with knuckle eye CAUTION If a shaft with an overly small diameter is used, the bearing of the knuckle eye will be subjected to linear load.
  • Seite 23 CAUTION If there is too much distance between the knuckle eye and the shaft bearing, this generates bending moments in the shaft, causing it to deform. This deformation puts strain on points of the edges of the inner bearing shell, which can cause the knuckle eye or shaft to suffer damage or break.

  • Seite 24: Assembly Without Adapter

    Customer's construction Customer's shaft holder Shaft Recommended play, see Tab. 6.6, page 21 Threaded connector for mounting on force transducers Fig. 6.3 Example diagram of installation with knuckle eye 3. Shaft surface quality and hardness The recommended surface roughness is ≤ 10 μm. The shaft must have a minimum hardness of 50 HRC.
  • Seite 25 Mounting base, customer side ∅G ∅S Nominal Thread size Required Number Tightening (rated) bolt of bolts torque M force mounting strength the U2B 500 N … 6 N*m 10 kN 20 kN 49 N*m 20.5 55 50 kN 85 N*m 100 kN 85 N*m 122 105 16...

  • Seite 26: Electrical Connection

    ELECTRICAL CONNECTION Connection to a measuring amplifier without an integrated amplifier The U2B is a force transducer that outputs a mV/V signal based on strain gages. An amplifier is needed to condition the signal. All DC amplifiers and carrier-frequency ampli­ fiers designed for SG measurement systems can be used.

  • Seite 27: Connection To An M12 Plug Without Integrated Amplifier

    7.1.2 Connection to an M12 plug without integrated amplifier The U2B can be purchased with a built-in M12 plug but without an integrated amplifier. In this case, the pin assignment of the sensor changes (see Tab. 7.1 "Pin assignment with M12 plug without integrated amplifier"). Wire Pin assignment of connection cable for M12 color...

  • Seite 28: Emc Protection

    This measure reduces the cable resistance of the excitation voltage leads, among other effects. If you use a 4-wire amplifier, the output signal and the temperature dependencies of the output signal (TCs) depend on the length of the cable and the temperature. If you use the 4-wire circuit as described above, this will result in slightly higher measurement errors.

  • Seite 29: Connecting Sensors With An Integrated Amplifier

    Connecting sensors with an integrated amplifier 7.2.1 General connection information If you have ordered the sensor with an integrated amplifier, the sensor and electronics are calibrated as a measuring chain. This means that the test record (or calibration cer­ tificate) directly indicates the relationship between the force (in Newtons) and the output signal (in V or mA).
  • Seite 30 DIMENSIONS U2B force transducer 45° offset in the drawing Locknut M see table Ball R All dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) Nominal ØC (rated) force 0.5‐5 kN 4xM5 10 kN 20 kN 4xM10 10.6 M20x1.5 50 kN 4xM12 13.2 M24x2...
  • Seite 31 U2B force transducer ∅ Cable 6.5 mm All dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) Nominal (rated) force ØA ØG ‐0.2 0.5‐5 kN 43.5 10 kN 20 kN 63.5 10.6 M20x1.5 50 kN 13.2 M24x2 100 kN 85.5 M39x2 200 kN 95.5 24.2...
  • Seite 32 Knuckle eye ZGOW Center of bear­ ing ring Material: Tempered steel, galvanized; roller bearing steel and PTFE/bronze corrugated foil ∅B ∅K Nom. Order no. Weight (rated) ZGOW [kg] forces [kN] 0,5... 1‐U2A/1t/ ZGOW 1‐U2A/2t/ M20x ZGOW 1‐U2A/5t/ M24x2 ZGOW 1‐U2A/10t 50 50 115 151 212,5 28 M39x2...
  • Seite 33 Knuckle eye ZGUW Material: Tempered steel, galvanized; roller bearing steel and Center PTFE/bronze of bear­ corrugated foil ing ring ∅B Nom. Order no. Weight (rated) ZGUW [kg] forces [kN] 0,5... 1‐U2A/1t/ ZGUW 1‐U2A/2t/ 103 18 M20x ZGUW 1‐U2A/5t/ 124 22 M24x 31 10 ZGUW +0,002...
  • Seite 34 VERSIONS AND ORDERING NUMBERS Code Measuring range Ordering number 500 N 500 N 1‐U2B/500N 001K 1 kN 1‐U2B/1KN The ordering numbers shown in gray are 002K 2 kN 1‐U2B/2KN preferred types and can 005K 5 kN 1‐U2B/5KN be delivered quickly. All 010K 10 kN 1‐U2B/10KN...
  • Seite 35 SPECIFICATIONS Type Nominal (rated) force Accuracy Accuracy class Relative reproducibility and repeatability errors without rotation <0.2 Rel. reversibility error 0.15 (0.5 * F <0.2 Non-linearity Creep upon loading (30 0.06 cr, F+E Min.) Effect of the bending 0.05 moment (10% F * 10 mm) Effect of lateral forces (10% F...
  • Seite 36 Type Nominal (rated) force Nominal (rated) force °C Operating temperature ‐30 ... +85 range °C Storage temperature ‐50 ... +85 range Characteristic mechanical quantities Maximum operating force % of >130 >150 Force limit >300 Breaking force Torque limit (when 46.8 63.0 63.0 60.0 108.0 340.0...
  • Seite 37 Specifications U2B active Module type Rated electrical output Output signal 0 … 10 V 4 … 20 mA Nominal sensitivity (span) 5 V 8 mA Rated output tolerance ±0.1 V ±0.16 mA Zero signal 5 V 12 mA Range of output signal -0.3 … 11 V 3 … 21 mA Cut-off frequency (-3 dB) Supply voltage 19 … 30 Nominal (rated) voltage Max.
  • Seite 38 SPECIFICATIONS...
  • Seite 39 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Montageanleitung...
  • Seite 40 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise ..........In dieser Anleitung verwendete Kennzeichnungen .
  • Seite 41 Abmessungen ........... . Ausführungen und Bestellnummern .

  • Seite 42: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kraftaufnehmer der Typenreihe U2B sind ausschließlich für die Messung statischer und dynamischer Zug- und Druckkräfte im Rahmen der durch die technischen Daten spe­ zifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs­ gemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes sind die Vorschriften der Montageanleitung sowie die nachfolgenden Sicherheitsbestimmungen und die in den technischen Daten­...
  • Seite 43 Unfallverhütung Obwohl die angegebene Bruchkraft im Zerstörungsbereich ein Mehrfaches vom Mess­ bereichsendwert beträgt, müssen die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften berücksichtigt werden. Zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen Die Kraftaufnehmer können (als Passive Aufnehmer oder als Sensoren mit integriertem Verstärker) keine (sicherheitsrelevanten) Abschaltungen vornehmen. Dafür bedarf es weiterer Komponenten und konstruktiver Vorkehrungen, für die der Errichter und Betreiber der Anlage Sorge zu tragen hat.
  • Seite 44 Umbauten und Veränderungen Der Aufnehmer darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unserer­ seits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Kraftaufnehmer der Serie U2B sind wartungsfrei. Wir empfehlen eine regelmäßige Kalibrierung. Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß...

  • Seite 45: In Dieser Anleitung Verwendete Kennzeichnungen

    In dieser Anleitung verwendete Kennzeichnungen Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Sachschäden zu vermeiden. Symbol Bedeutung Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche gefähr­ WARNUNG liche Situation hin, die – wenn die Sicherheitsbestim­ mungen nicht beachtet werden –...

  • Seite 46: Lieferumfang Und Ausstattungsvarianten

    LIEFERUMFANG UND AUSSTATTUNGSVARIANTEN Kraftaufnehmer U2B Montageanleitung U2B Prüfprotokoll Ausstattungsvarianten Die Kraftaufnehmer sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: 1. Kabellänge Es stehen verschiedene Kabellängen zwischen 3 m und 20 m und ein direkt am Sensor montierter M12-Stecker zur Verfügung. 2.
  • Seite 47 Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) Bestellnummer Gelenköse mit Innengewinde, 20 kN 1-U2A/2t/ZGOW Gelenköse mit Innengewinde, 50 kN 1-U2A/5t/ZGOW Gelenköse mit Innengewinde, 100 kN 1-U2A/10t/ZGOW Gelenköse mit Innengewinde, 200 kN 1-U2A/20t/ZGOW Gelenköse mit Außengewinde, Kraftbereich 500 N bis 10 kN 1-U2A/1t/ZGUW Gelenköse mit Außengewinde, 20 kN 1-U2A/2t/ZGUW Gelenköse mit Außengewinde, 50 kN...

  • Seite 48: Allgemeine Anwendungshinweise

    ALLGEMEINE ANWENDUNGSHINWEISE Die Kraftaufnehmer der Serie U2B sind zur Messung von Zug- und Druckkräften geeignet. Sie messen statische und dynamische Kräfte mit hoher Genauigkeit und verlangen daher umsichtige Handhabung. Besondere Aufmerksamkeit erfordert Transport und Einbau. Stöße und Stürze können zu permanenten Schäden am Aufnehmer führen. Die Kraftaufnehmer der Serie U2B bestehen aus zwei Teilen: Der obere Teil des Aufnehmers besteht aus dem eigentlichen Messkörper.

  • Seite 49: Aufbau Und Wirkungsweise

    AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE Aufnehmer Der Messkörper ist ein Verformungskörper aus rostfreiem Stahl, auf dem Dehnungs­ messstreifen (DMS) installiert sind. Unter Einfluss einer Kraft wird der Messkörper ver­ formt, so dass an den Stellen, an denen die Dehnungsmessstreifen installiert sind, eine Dehnung entsteht.

  • Seite 50: Bedingungen Am Einsatzort

    BEDINGUNGEN AM EINSATZORT Die Kraftaufnehmer der Serie U2B sind aus rostfreien Materialien hergestellt. Trotzdem ist es wichtig, den Aufnehmer vor Witterungseinflüssen zu schützen, z.B. Regen, Schnee, Eis und Salzwasser. Umgebungstemperatur Die Temperatureinflüsse auf das Nullsignal und auf den Kennwert sind kompensiert. Um optimale Messergebnisse zu erzielen, müssen Sie den Nenntemperaturbereich einhalten.

  • Seite 51: Einfluss Des Umgebungsdrucks

    Einfluss des Umgebungsdrucks Der Kraftaufnehmer reagiert in geringer Weise auf Änderungen des Luftdrucks. Bitte beachten Sie, dass der Kraftaufnehmer bei Überdrücken bis zu 5 bar eingesetzt werden kann. Folgende Tabelle zeigt den Einfluss des Luftdrucks in Abhängigkeit von der verwendeten Nennkraft auf das Nullsignal.

  • Seite 52: Mechanischer Einbau

    MECHANISCHER EINBAU Wichtige Vorkehrungen beim Einbau Behandeln Sie den Aufnehmer schonend. Beachten Sie die Anforderungen an die Krafteinleitungsteile gemäß den Kapiteln 5.3 und 5.4. Es dürfen keine Schweißströme über den Aufnehmer fließen. Sollte diese Gefahr bestehen, so müssen Sie den Aufnehmer mit einer geeigneten niederohmigen Ver­ bindung elektrisch überbrücken.
  • Seite 53 Abb. 6.1 Parasitäre Belastungen = Exzentrizität = Querkraft = Biegemoment = Drehmoment Hinweis Beachten Sie beim Einbau und während des Betriebs des Aufnehmers die maximalen para­ sitären Kräfte-Querkräfte (durch Schiefeinleitung), Biegemomente (durch außermittige Krafteinleitung) und Drehmomente, siehe Kapitel 10 „Technische Daten“, Seite 33 und die maximale zulässige Belastbarkeit der verwendeten (eventuell kundenseitigen) Kraft­...

  • Seite 54: Montage Der U2B

    Montage der U2B 6.3.1 Montage mit Zug- und Druckstäben Bei dieser Montagevariante wird der Aufnehmer mittels Zug-/Druckstäben an ein Kon­ struktionselement montiert und kann Zug- und Druckkräfte messen. Auch Wechsellasten werden einwandfrei erfasst, wenn der Aufnehmer ohne axiales Spiel montiert ist. Der Sensor kann für statische Messungen auch betrieben werden, ohne dass die Bauteile, die an dem Sensor montiert werden, mit einer Kontermutter gesichert werden.

  • Seite 55: Montage Mit Gelenkösen

    6.3.2 Montage mit Gelenkösen Gelenkösen verhindern die Einleitung von Torsionsmomenten und – bei Verwendung von zwei Gelenkösen – auch von Biegemomenten sowie Quer- und- Schrägbelastungen. Sie eignen sich insbesondere für statische und quasistatische Messungen. Bei dynamischen Wechsellasten empfehlen wir Zug-/Druckstäbe, die biegeweich ausgeführt sind. Die Montage der Gelenkösen erfolgt sinngemäß...
  • Seite 56 Basisplatte, ØG kundenseitig Empfohlenes Maß, unter Beachtung der Mindesteinschraubtiefe Nennkraft in kN 0,5…10 84 … 86,4 131,6 … 133 158,2 … 160,8 244 … 246 270,2 … 272,4 Tab. 6.2 Einbaumaße bei Verwendung einer Gelenköse Hinweise zur Montage mit Gelenkösen 1.
  • Seite 57 Gelenköse mit Außengewinde Nenndurch­ Passung Empfohlene Passung Gelenkösen messer Bohrung Welle 1-U2A/1t/ZGUW 1-U2A/2t/ZGUW 1-U2A/5t/ZGUW +0,002 1-U2A/10t/ZGUW -0,014 +0,003 1-U2A/20t/ZGUW -0,018 Tab. 6.3 Empfohlene Passungen/Toleranzen für Welle und Bohrung – Gelenköse mit Außengewinde Gelenköse mit Innengewinde Nenndurch­ Passung Empfohlene Passung Gelenkösen messer Bohrung Welle...
  • Seite 58 Kundenseitige Konstruktion Kundenseitige Wellenauf­ nahme Welle Spiel gemäß empfohlene Passung, siehe Tab. 6.3 bzw. Tab. 6.4, Seite 19 Anschlussgewinde zur Montage an Kraftaufnehmern Abb. 6.2 Beispielhafte Darstellung Montage mit Gelenköse VORSICHT Wird eine Welle mit zu kleinem Durchmesser verwendet kommt es zu einer linienförmigen Belastung innerhalb des Lagers der Gelenköse.
  • Seite 59 VORSICHT Ist der Abstand zwischen Gelenköse und Wellenlagerung zu groß, werden Biegemomente in der Welle erzeugt, was zu einer Verformung der Welle führt. Diese Verformung belasten die innere Lagerschale punktförmig am Rand, was zu Beschädi­ gungen oder zum Bruch der Gelenköse oder der Welle führen kann. Wählen Sie das Spiel entsprechend den Empfehlungen der Montageanleitung aus.

  • Seite 60: Montage Ohne Adapter

    Kundenseitige Konstruktion Kundenseitige Wellenaufnahme Welle Empfohlenes Spiel, siehe Tab. 6.6, Seite 21 Anschlussgewinde zur Montage an Kraftaufnehmern Abb. 6.3 Beispielhafte Darstellung Montage mit Gelenköse 3. Oberflächengüte und Härte der Welle Es wird eine Oberflächenrauheit von ≤ 10 μm empfohlen. Die Härte der Welle muss mindestens 50 HRC betragen. 6.3.3 Montage ohne Adapter Die U2B wird mit einem Adapter geliefert, der demontiert werden kann, wenn der Sensor...
  • Seite 61 Die Zentrierung erfolgt über das Maß S. Die Zentriertiefe ist 1 mm. Basisplatte, kundenseitig ∅G ∅S Nenn­ Gewinde­ Erforderliche Anzahl Anzugs­ kraft größe zur Festigkeit der moment Befestigung Schrauben Schrau­ der U2B 500 N … 6 N*m 10 kN 20 kN 49 N*m 20,5 50 kN...

  • Seite 62: Elektrischer Anschluss

    ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Anschluss an einen Messverstärker ohne integrierten Verstärker Die U2B gibt als Kraftaufnehmer auf Basis von Dehnungsmessstreifen ein Signal in mV/V aus. Es ist ein Verstärker zur Signalverarbeitung nötig. Es können alle Gleichspannungs­ verstärker und Trägerfrequenzverstärker verwendet werden, die für DMS-Messsysteme ausgelegt sind.

  • Seite 63: Anschluss An Einem M12-Stecker Ohne Integriertem Verstärker

    7.1.2 Anschluss an einem M12-Stecker ohne integriertem Verstärker Die U2B können mit einem verbauten M12 Stecker jedoch ohne einen integrierten Ver­ stärker bezogen werden. In diesem Fall ändert sich die Anschlussbelegung des Sensors (siehe Tab. 7.1 „Anschlussbelegung mit M12 Stecker ohne integriertem Verstärker“). Ader­...

  • Seite 64: Emv-Schutz

    entsprechenden Speisespannungsleitungen verbinden: Kennzeichnungen (+) mit (+) und Kennzeichnungen (-) mit (-). Diese Maßnahme verkleinert unter anderem den Kabelwiderstand der Speisespannungs­ leitungen. Wenn Sie einen Verstärker mit Vierleitertechnik einsetzen, sind das Ausgangs­ signal und die Temperaturabhängigkeiten des Ausgangssignals (TKc) von der Länge des Kabels und der Temperatur abhängig.

  • Seite 65: Anschluss Der Sensoren Mit Integriertem Verstärker

    Anschluss der Sensoren mit integriertem Verstärker 7.2.1 Allgemeine Anschlusshinweise Wenn Sie den Sensor mit einem integrierten Verstärker bestellt haben, sind Sensor und Elektronik als Messkette kalibriert. Das heißt, im Prüfprotokoll (oder im Kalibrierzertifikat) wird direkt der Zusammenhang zwischen der Kraft (in Newton) und dem Ausgangssignal (in V oder mA) angegeben.

  • Seite 66: Abmessungen

    ABMESSUNGEN Kraftaufnehmer U2B um 45° versetzt gez. Kontermutter M siehe Tabelle Kugel R Alle Maße in mm Nennkraft ØC 0,5‐5 kN 4xM5 10 kN 20 kN 4xM10 20,5 10,6 M20x1,5 50 kN 4xM12 13,2 M24x2 100 kN 8xM12 M39x2 200 kN 8xM16 24,2 M48x2...
  • Seite 67 Kraftaufnehmer U2B ∅ Kabel 6,5 mm Alle Maße in mm Nennkraft ØA ØG ‐0,2 0,5‐5 kN 43,5 10 kN 20 kN 63,5 10,6 M20x1,5 50 kN 13,2 M24x2 100 kN 85,5 M39x2 200 kN 95,5 24,2 M48x2 U2B mit Stecker ABMESSUNGEN...
  • Seite 68 Gelenköse ZGOW Mitte Lager­ ring Material: Vergütungsstahl, verzinkt; Wälzlagerstahl und PTFE/ Bronzegewebefolie ∅B ∅K Nenn­ Best.-Nr. Gewicht kraft ZGOW [kg] [kN] 0,5... 1‐U2A/1t/ ZGOW 1‐U2A/2t/ M20x ZGOW 1‐U2A/5t/ M24x2 ZGOW 1‐U2A/10t/ +0,002 115 151 212,5 28 M39x2 -0,014 ZGOW 1‐U2A/20t/ +0,003 126 167 M48x2...
  • Seite 69 Gelenköse ZGUW Material: Vergütungsstahl, verzinkt; Wälzlagerstahl und PTFE/ Mitte Bronzegewebefolie Lagerring ∅B Nenn­ Best.-Nr. Gewicht kraft ZGUW [kg] [kN] 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGUW 1‐U2A/2t/ 18 M20x ZGUW 1‐U2A/5t/ 22 M24x 31 10 ZGUW 1‐U2A/10t 65,5 50 +0,002 148,5 28 M39x 35 16 -0,014 /ZGUW 1‐U2A/20t...

  • Seite 70: Ausführungen Und Bestellnummern

    AUSFÜHRUNGEN UND BESTELLNUMMERN Code Messbereich Bestellnummer 500N 500 N 1‐U2B/500N 001K 1 kN 1‐U2B/1KN Die grau markierten 002K 2 kN 1‐U2B/2KN Bestellnummern sind 005K 5 kN 1‐U2B/5KN Vorzugstypen und kurz­ fristig lieferbar. Alle 010K 10 kN 1‐U2B/10KN Vorzugstypen mit offenen 020K 20 kN 1‐U2B/20KN...

  • Seite 71: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Nennkraft Genauigkeit Genauigkeitsklasse Relative Spannweite in unveränderter Einbaulage <0,2 Rel. Umkehrspanne 0,15 (0.5 * F <0,2 Linearitäts­ abweichung Belastungs‐Kriechen 0,06 cr, F+ (30 Min.) Biegemoment­ 0,05 einfluss (10% F * 10 mm) Querkrafteinfluss (10% F Temperatureinfluss auf den Kennwert 10 K Temperatureinfluss 0,01...
  • Seite 72 Nennkraft Nennkraft Temperatur °C Referenztemperatur °C Nenntemperatur­ ‐10 ... +85 T,nom bereich °C Gebrauchs­ ‐30 ... +85 temperaturbereich °C Lagerungstempera­ ‐50 ... +85 turbereich Mechanische Kenngrößen Maximale Gebrauchskraft % v. >150 Grenzkraft >130 >300 Bruchkraft Grenzdrehmoment 46,8 63,0 63,0 60,0 108,0 340,0 620,0 2430,0 5125,0 (bei Belastung mit Nennkraft)
  • Seite 73 Nennkraft Nennkraft Mechanischer Schock; Prüfeschärfegrad nach IEC 68‐2‐29‐1987 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung Schwingbeanspruchung Prüfeschärfegrad nach DIN IEC 68, Teil 2‐6, IEC‐2‐6‐1982 Frequenzbereich 5 … 65 Dauer Beschleunigung ; 0,5 h Wassersäule Technische Daten U2B aktiv Modultyp Elektrische Kennwerte Ausgangssignal 0 … 10 V 4 …...
  • Seite 74 TECHNISCHE DATEN...
  • Seite 75 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Notice de montage...
  • Seite 76 TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité ..........Marquages utilisés dans le présent document .
  • Seite 77 Dimensions ............Versions et numéros de commande .

  • Seite 78: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Utilisation conforme Les capteurs de force de type U2B sont exclusivement conçus pour la mesure de forces en traction et en compression statiques et dynamiques dans le cadre des limites de charge spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
  • Seite 79 Prévention des accidents Bien que la force de rupture indiquée dans la plage de destruction corresponde à un mul­ tiple de la pleine échelle, il est impératif de respecter les directives pour la prévention des accidents du travail éditées par les caisses professionnelles d'assurance accident. Mesures de sécurité...
  • Seite 80 domaine de la technique de mesure de force doit en général être conçue, mise en œuvre et prise en charge par l'ingénieur/le constructeur/l'exploitant de manière à minimiser les dangers résiduels. Il convient de respecter les réglementations nationales et locales en vigueur.

  • Seite 81: Marquages Utilisés Dans Le Présent Document

    Marquages utilisés dans le présent document Les remarques importantes pour votre sécurité sont repérées d'une manière particulière. Respectez impérativement ces consignes pour éviter tout accident et/ou dommage matériel. Symbole Signification Ce marquage signale un risque potentiel qui - si AVERTISSEMENT les dispositions relatives à...

  • Seite 82: Étendue De La Livraison Et Variantes D'équipement

    ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ET VARIANTES D'ÉQUIPEMENT Capteur de force U2B Notice de montage U2B Protocole d'essai Variantes d'équipement Les capteurs de force sont disponibles en diverses versions. Les options suivantes sont disponibles : 1. Longueur de câble Il existe différentes longueurs de câble entre 3 m et 20 m, et un connecteur mâle M12 peut être monté...

  • Seite 83: Accessoires

    Accessoires Accessoires (ne faisant pas partie de la livraison) N° de commande Câble de mise à la terre, 400 mm 1-EEK4 Câble de mise à la terre, 600 mm 1-EEK6 Câble de mise à la terre, 800 mm 1-EEK8 Anneau à rotule avec taraudage, plage de force de 500 N à 10 kN 1-U2A/1t/ZGOW Anneau à...

  • Seite 84: Consignes Générales D'utilisation

    CONSIGNES GÉNÉRALES D'UTILISATION Les capteurs de force de la série U2B sont adaptés à la mesure de forces en traction et en compression. Ils mesurent les forces dynamiques et statiques avec une précision élevée et doivent donc être maniés avec précaution. Le transport et le montage doivent être réalisés avec un soin particulier.

  • Seite 85: Structure Et Principe De Fonctionnement

    STRUCTURE ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Capteur L'élément de mesure est un corps de déformation en acier inoxydable sur lequel sont installées des jauges d'extensométrie (jauges). Sous l'effet d'une force, l'élément de me­ sure se déforme, de sorte qu'une déformation se produit aux endroits où les jauges d'ex­ tensométrie sont installées.

  • Seite 86: Conditions Sur Site

    CONDITIONS SUR SITE Les capteurs de force de la série U2B sont en matériaux inoxydables. Il est tout de même important que le capteur soit protégé contre les influences climatiques, telles que la pluie, la neige, la glace et l'eau salée. Température ambiante Les influences de la température sur le zéro et la sensibilité...

  • Seite 87: Influence De La Pression Ambiante

    Influence de la pression ambiante Le capteur de force réagit légèrement aux variations de la pression d'air. Notez que le capteur de force peut être utilisé jusqu'à des pressions relatives pouvant atteindre 5 bars. Le tableau suivant montre l'influence de la pression d'air sur le zéro en fonction de la force nominale utilisée.

  • Seite 88: Montage Mécanique

    MONTAGE MÉCANIQUE Précautions importantes lors du montage Manipulez le capteur avec précaution. Respectez les exigences que doivent remplir les pièces d'introduction de force confor­ mément aux chapitres 5.3 et 5.4. Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté...
  • Seite 89 Fig. 6.1 Charges parasites = excentricité = force transverse = moment de flexion = couple Note Lors du montage et de l'utilisation du capteur, tenir compte des forces parasites maxi­ – males forces transverses (liées à la pose non droite d'un câble), moments de flexion (introduction excentrée de la force) et couples, voir le chapitre 10 "Caractéristiques techniques", page 33, ainsi que de la capacité...

  • Seite 90: Montage De L'u2B

    Montage de l'U2B 6.3.1 Montage avec poutres en traction et compression Dans cette variante de montage, le capteur est monté sur un élément de construction par l'intermédiaire de poutres en traction/compression et peut mesurer les forces en traction et en compression. Même les charges alternées sont détectées correctement si le cap­ teur est monté...

  • Seite 91: Montage Avec Anneaux À Rotule

    6.3.2 Montage avec anneaux à rotule L'emploi d'anneaux à rotule permet d'éviter que des moments de torsion et, en cas d'utili­ sation de deux anneaux à rotule, également des moments de flexion et des charges transverses et obliques ne pénètrent dans le capteur. Ils sont idéals, notamment pour les mesures statiques et quasi statiques.
  • Seite 92 Plaque de fondation, côté client ØG Dimension recommandée, en tenant compte de la longueur de filet minimale Force nominale en kN 0,5…10 84 … 86,4 131,6 … 133 158,2 … 160,8 244 … 246 270,2 … 272,4 Tab. 6.2 Dimensions de montage en cas d'utilisation d'un anneau à rotule Remarques sur le montage avec des anneaux à...
  • Seite 93 Anneau à rotule avec filetage extérieur Diamètre Ajustement Ajustement recommandé Anneaux à rotule nominal perçage arbre 1-U2A/1t/ZGUW 1-U2A/2t/ZGUW 1-U2A/5t/ZGUW +0,002 1-U2A/10t/ZGUW -0,014 +0,003 1-U2A/20t/ZGUW -0,018 Tab. 6.3 Ajustements / tolérances recommandés pour l'arbre et le perçage – Anneau à rotule avec filetage extérieur Anneau à...
  • Seite 94 Construction côté client Logement d'arbre côté client Arbre Jeu conforme à l'ajustement recommandé, voir Tab. 6.3 / Tab. 6.4, page 19 Filetage pour le montage sur des capteurs de force Fig. 6.2 Exemple de montage avec anneau à rotule ATTENTION Si le diamètre de l'arbre est trop petit, cela créera une sollicitation linéaire à l'intérieur du palier de l'anneau à...
  • Seite 95 ATTENTION Si l'écart entre l'anneau à rotule et le palier de l'arbre est trop important, des moments de flexion sont générés dans l'arbre, ce qui entraîne une déformation de l'arbre. Cette déformation exerce une charge ponctuelle sur le bord du coussinet intérieur, ce qui peut entraîner des dommages ou une rupture de l'anneau à...

  • Seite 96: Montage Sans Adaptateur

    Construction côté client Logement d'arbre côté client Arbre Jeu recommandé, voir Tab. 6.6, page 21 Filetage pour le montage sur des capteurs de force Fig. 6.3 Exemple de montage avec anneau à rotule 3. État de surface et dureté de l'arbre Une rugosité...
  • Seite 97 Le centrage est effectué par l'intermédiaire de la dimension S. La profondeur de centrage est 1 mm. Plaque de fondation, côté client ∅G ∅S Force Taille du Résistance Nombre Couple nom. filetage pour requise des de vis fixer les U2B serrage 500 N …...

  • Seite 98: Raccordement Électrique

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Raccordement à un amplificateur de mesure en l'absence d'un amplificateur intégré En tant que capteur de force reposant sur des jauges d'extensométrie, le capteur U2B émet un signal en mV/V. Un amplificateur est nécessaire au traitement du signal. Il est possible d'utiliser tous les amplificateurs à...

  • Seite 99: Rallonge Et Raccourcissement De Câbles

    Bro­ Couleur Affectation des fils du câble de liaison pour le du fil connecteur mâle M12, sans amplificateur intégré blanc Signal de mesure (+) marron Tension d'alim. du pont (-) (TEDS vert Tension d'alim. du pont (+) jaune Signal de mesure (-) gris Libre rose...

  • Seite 100: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    longueur du câble et de la température. Si vous utilisez la technique 4 fils comme décrit ci-dessus, cela entraînera donc des erreurs de mesure légèrement plus élevées. Un système amplificateur fonctionnant avec la technique 6 fils peut parfaitement compenser ces effets. 7.1.5 Compatibilité...

  • Seite 101: Raccordement Des Capteurs À Amplificateur Intégré

    Raccordement des capteurs à amplificateur intégré 7.2.1 Consignes de raccordement générales Si vous avez commandé le capteur avec un amplificateur intégré, le capteur et l'élect­ ronique sont alors étalonnés en tant que chaîne de mesure, c'est-à-dire que le protocole d'essai (ou le certificat d'étalonnage) indique directement la relation entre la force (en Newton) et le signal de sortie (en V ou mA).
  • Seite 102 DIMENSIONS Capteur de force U2B Illustré décalé de 45° Contre-écrou M voir tableau s.p. Sphère R Toutes les dimensions sont en mm Force nom. ØC 0,5‐5 kN 4xM5 10 kN 20 kN 4xM10 20,5 10,6 M20x1,5 50 kN 4xM12 13,2 M24x2 100 kN 8xM12...
  • Seite 103 Capteur de force U2B s.p. ∅ Câble 6,5 mm Toutes les dimensions sont en mm Force nom. ØA ØG s.p. ‐0,2 0,5‐5 kN 43,5 10 kN 20 kN 63,5 10,6 M20x1,5 50 kN 13,2 M24x2 100 kN 85,5 M39x2 200 kN 95,5 24,2 M48x2...
  • Seite 104 Anneau à rotule ZGOW Centre bague de roulement Matériau : acier traité galvanisé ; acier pour roulement à billes et s.p. PTFE/film de bronze tissé ∅B ∅K Force de com­ Poids nom. mande [kg] [kN] ZGOW 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGOW 1‐U2A/2t/ M20x ZGOW 1‐U2A/5t/...
  • Seite 105 Anneau à rotule ZGUW s.p. Centre Matériau : acier traité galvanisé ; bague de acier pour roulement à billes et roulement PTFE/film de bronze tissé ∅B Force Poids nom. commande [kg] [kN] ZGUW 0,5...10 1‐U2A/1t/ ZGUW 1‐U2A/2t/ 18 M20x ZGUW 1‐U2A/5t/ 22 M24x 31 10...
  • Seite 106 VERSIONS ET NUMÉROS DE COMMANDE Code Étendue de mesure Numéro de commande Les numéros de 500N 500 N 1‐U2B/500N commande sur fond 001K 1 kN 1‐U2B/1KN gris sont des types utilisés de préférence 002K 2 kN 1‐U2B/2KN et sont livrables 005K 5 kN 1‐U2B/5KN...

  • Seite 107: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Force nominale Précision Classe de précision Erreur relative de répétabilité sans rotation <0,2 Erreur de réversibi­ 0,15 lité relative (0,5 * <0,2 Erreur de linéarité Fluage sous charge 0,06 cr, F+ (30 min.) Influence du 0,05 moment de flexion (10 % F 10 mm) Influence d'une...
  • Seite 108 Type Force nominale Force nominale Plage utile de la 0,5...12 tension d'alimen­ tation Tension d'alimen­ tation de référence Température °C Température de référence °C Plage nominale de ‐10 ... +85 T,nom température °C Plage utile de ‐30 ... +85 température °C Plage de ‐50 ...
  • Seite 109 Type Force nominale Force nominale Matériau du corps d'épreuve Acier inoxydable Protection des jauges Élément de mesure soudé hermétiquement Câble 6 fils, isolé au polyéthylène Longueur de câble Selon le souhait du client Poids 10,7 15,9 Choc mécanique, degré de sévérité selon IEC 68‐2‐29‐1987 Nombre 1000 Durée...
  • Seite 110 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...

  • Seite 111: Istruzioni Per Il Montaggio

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Istruzioni per il montaggio...
  • Seite 112 SOMMARIO Note sulla sicurezza ..........Simboli utilizzati in questo manuale .
  • Seite 113 Dimensioni ............Versioni e Numeri di Ordinazione (No.

  • Seite 114: Note Sulla Sicurezza

    NOTE SULLA SICUREZZA Impiego conforme I trasduttori di forza della serie U2B sono concepiti esclusivamente per la misurazione di forze di trazione e compressione, statiche e dinamiche, nell'ambito dei limiti di carico specificati nei Dati Tecnici. Qualsiasi altro impiego verrà considerato non conforme. Per garantire la sicurezza operativa, si devono assolutamente osservare le indicazioni del manuale di montaggio, le seguenti note sulla sicurezza, e le specifiche indicate nei Dati Tecnici.
  • Seite 115 Prevenzione degli infortuni Nonostante il carico di rottura indicato sia un multiplo della forza nominale, si devono osservare le pertinenti prescrizioni antinfortunistiche emanate dalle associazioni di cate­ goria. Precauzioni di sicurezza addizionali I trasduttori di forza (come trasduttori passivi o trasduttori con amplificatore integrato) non possono provocare spegnimenti (rilevanti per la sicurezza).
  • Seite 116 Conversioni e modifiche Senza il nostro esplicito benestare, non è consentito apportare al trasduttore modifiche dal punto di vista strutturale e della sicurezza. Qualsiasi modifica annulla la nostra even­ tuale responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare. Manutenzione I trasduttori di forza della serie U2B sono esenti da manutenzione. Consigliamo un aggiu­ stamento periodico.

  • Seite 117: Simboli Utilizzati In Questo Manuale

    Simboli utilizzati in questo manuale Le note importanti concernenti la vostra sicurezza sono particolarmente evidenziate. Osservare assolutamente queste note al fine di evitare incidenti alle persone e danni alle cose. Simbolo Significato Questo simbolo segnala una situazione potenzial­ AVVERTIMENTO mente pericolosa per cui – il mancato rispetto dei requisiti di sicurezza –...

  • Seite 118: Dotazione Di Fornitura E Varianti Costruttive

    DOTAZIONE DI FORNITURA E VARIANTI COSTRUTTIVE Trasduttore di forza U2B Istruzioni di montaggio U2B Protocollo di prova Varianti costruttive Si possono ottenere differenti versioni dei trasduttori di forza. Sono disponibili le seguenti opzioni: 1. Lunghezza del cavo Sono disponibili diverse lunghezze cavo tra 3 m e 20 m e una spina M12 montata direttamente sul trasduttore.
  • Seite 119 Accessori (non compresi nella fornitura) No. Cat. Trecciola di terra, 800 mm 1-EEK8 Golfare con filettatura interna, forza nominale 500 N ... 10 kN 1-U2A/1t/ZGOW Golfare con filettatura interna, 20 kN 1-U2A/2t/ZGOW Golfare con filettatura interna, 50 kN 1-U2A/5t/ZGOW Golfare con filettatura interna, 100 kN 1-U2A/10t/ZGOW Golfare con filettatura interna, 200 kN 1-U2A/20t/ZGOW...

  • Seite 120: Note Generali Sull'impiego

    NOTE GENERALI SULL'IMPIEGO I trasduttori di forza della serie U2B sono idonei alla misurazione di forze di trazione e compressione. Data la loro elevata precisione di misura di forze statiche e dinamiche, essi devono essere maneggiati con estrema cura. Il trasporto ed il montaggio richiedono particolare attenzione.

  • Seite 121: Struttura E Modo Operativo

    STRUTTURA E MODO OPERATIVO Trasduttore Il corpo di misura è una membrana deformabile di acciaio su cui sono installati gli estensimetri (ER). Sotto l'azione della forza si deforma il corpo di misura elastico, in parti­ colare nelle zone su cui sono installati gli estensimetri. Gli ER sono disposti in modo tale che quattro si allungano e quattro si contraggono.

  • Seite 122: Condizioni Nel Luogo Di Installazione

    CONDIZIONI NEL LUOGO DI INSTALLAZIONE I trasduttori di forza della serie U2B sono costruiti con acciaio inossidabile. Ciò nono­ stante, è importante proteggere il trasduttore dagli agenti atmosferici quali la pioggia, la neve, il ghiaccio e l'acqua salmastra. Temperatura ambiente L'influenza della temperatura sui segnali di zero e della sensibilità...

  • Seite 123: Influenza Della Pressione Ambientale

    Influenza della pressione ambientale Le variazioni della pressione dell'aria hanno influenza minima sul trasduttore di forza. Si prega di notare che il trasduttore di forza può essere impiegato con pressioni ambientali di fino a 5 bar. Le seguente tabella mostra l'influenza sul segnale di zero della pressione ambientale in funzione della forza nominale.

  • Seite 124: Montaggio Meccanico

    MONTAGGIO MECCANICO Precauzioni importanti durante l'installazione Maneggiare con cura il trasduttore. Fare attenzione ai requisiti delle parti di introduzione della forza specificati nei parag­ rafi 5.3 e 5.4. Non consentire ad eventuali correnti di saldatura di fluire nel trasduttore. Esistendo tale pericolo, si deve cavallottare il trasduttore con un idoneo conduttore a bassa resi­...
  • Seite 125 Fig. 6.1 Carichi parassitari = Eccentricità = Forza laterale = Momento flettente = Momento torcente Avviso Durante il montaggio e l'esercizio del trasduttore fare attenzione alle massime forze paras­ – site forze laterali (dovute al disallineamento), momenti flettenti (dovuti all'eccentricità) e „...

  • Seite 126: Montaggio Del Trasduttore U2B

    Montaggio del trasduttore U2B 6.3.1 Montaggio con barre di trazione e compressione Con questa variante d'installazione, il trasduttore viene montato mediante barre di trazione / compressione alla struttura e può misurare sia in trazione che compressione. Vengono rilevati correttamente anche i carichi alternati, purché il trasduttore sia montato senza gioco assiale.

  • Seite 127: Installazione Con Golfari Snodati

    6.3.2 Installazione con golfari snodati – I golfari snodati impediscono l'introduzione di momenti torcenti e - usando due golfari anche di momenti flettenti e di carichi laterali od obliqui. Essi sono particolarmente adatti per misurare carichi statici e quasi-statici. Per carichi alternati dinamici si consigliano le barre di trazione / compressione, che siano però...
  • Seite 128 Piastra di base, a ØG cura dell'utente Dimensione consigliata, osservando la minima profondità delle viti. Forza nominale in kN 0,5 … 10 84 … 86,4 131,6 … 133 158,2 … 160,8 244 … 246 270,2 … 272,4 Tab. 6.2 Ingombro utilizzando un solo golfare Remarques sur le montage avec des anneaux à...
  • Seite 129 Anneau à rotule avec filetage extérieur Diamètre Ajustement Ajustement recommandé Anneaux à rotule nominal perçage arbre 1-U2A/1t/ZGUW 1-U2A/2t/ZGUW 1-U2A/5t/ZGUW +0,002 1-U2A/10t/ZGUW -0,014 +0,003 1-U2A/20t/ZGUW -0,018 Tab. 6.3 Ajustements / tolérances recommandés pour l'arbre et le perçage – Anneau à rotule avec filetage extérieur Anneau à...
  • Seite 130 Construction côté client Logement d'arbre côté client Arbre Jeu conforme à l'ajustement recommandé, voir Tab. 6.3 / Tab. 6.4, page 19 Filetage pour le montage sur des capteurs de force Fig. 6.2 Exemple de montage avec anneau à rotule ATTENZIONE Si le diamètre de l'arbre est trop petit, cela créera une sollicitation linéaire à l'intérieur du palier de l'anneau à...
  • Seite 131 ATTENZIONE Si l'écart entre l'anneau à rotule et le palier de l'arbre est trop important, des moments de flexion sont générés dans l'arbre, ce qui entraîne une déformation de l'arbre. Cette déformation exerce une charge ponctuelle sur le bord du coussinet intérieur, ce qui peut entraîner des dommages ou une rupture de l'anneau à...

  • Seite 132: Montaggio Senza Adattatore

    Construction côté client Logement d'arbre côté client Arbre Jeu recommandé, voir Tab. 6.6, page 21 Filetage pour le montage sur des capteurs de force Fig. 6.3 Exemple de montage avec anneau à rotule 3. État de surface et dureté de l'arbre Une rugosité...
  • Seite 133 Piastra di base, a cura dell'utente ∅G ∅S Forza Filettatura Resistenza Numero Coppia di nominale per fissare delle viti delle viti serraggio l'U2B richiesta 500 N … 6 N*m 10 kN 20 kN 49 N*m 20,5 50 kN 85 N*m 100 kN 85 N*m 122 105...

  • Seite 134: Collegamenti Elettrici

    COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegamento a un amplificatore di misura senza amplificatore integrato Essendo un trasduttore ad estensimetri, dall'U2B esce un segnale in mV/V. Per gestire il segnale è necessario un amplificatore di misura. Si possono usare tutti gli amplificatori in continua (CC) od a frequenza portante (FP) adatti ai sistemi di misura ad ER. I trasduttori di forza sono realizzati con circuito a 6 fili.

  • Seite 135: Collegamento A Una Spina M12 Senza Amplificatore Di Misura Integrato

    7.1.2 Collegamento a una spina M12 senza amplificatore di misura integrato Gli U2B possono essere acquistati con una spina M12 montata tuttavia senza un amplificatore di misura integrato. In questo caso l'assegnazione dei collegamenti del sensore cambia (vedi Tab. 7.1 "Assegnazione dei collegamenti con spina M12 senza amplificatore di misura integrato").

  • Seite 136: Collegamento Con Circuito A 4 Fili

    7.1.4 Collegamento con circuito a 4 fili Volendo collegare trasduttori con circuito a 6 fili a un amplificatore di misura con circuito a 4 fili, collegare i fili sensore dei trasduttori ai corrispondenti fili della tensione di esercizio: marcature (+) con (+) e marcature (-) con (-). Fra l'altro, questa misura diminuisce la resistenza dei fili di tensione di esercizio.

  • Seite 137: Collegamento Di Trasduttori Con Amplificatore Integrato

    Il contenuto del chip può essere editato e modificato con l'apposito Hardware e Software. A tal scopo si può ad esempio utilizzare il Quantum Assistant od anche il Software di acquisizione dati (DAQ) CATMAN della HBM. Si prega di leggere i manuali di istruzione di questi prodotti.
  • Seite 138 Codice Versione VA 1 Versione VA 2 colori (uscita di tensione) (uscita di corrente) rosso Alimentazione di tensione +19 … +30 V Schermo del cavo, collegato alla custodia TEDS solo se ordinati Tab. 7.2 Assegnazione dei collegamenti COLLEGAMENTI ELETTRICI...
  • Seite 139 DIMENSIONI Trasduttore di forza Disegnato ruotato di 45° Controdado M (vedere la tabella) sferico Tutte le dimensioni in mm Forza nom. ØC 0,5 ‐ 5 kN 4xM5 10 kN 20 kN 4xM10 20,5 10,6 M20x1,5 50 kN 4xM12 13,2 M24x2 100 kN 8 x M12 M39x2...
  • Seite 140 Trasduttore di forza U2B ∅ Cavo 6,5 mm Tutte le dimensioni in mm Forza nom. ØA ØG ‐0,2 0,5 ‐ 5 kN 43,5 10 kN 20 kN 63,5 10,6 M20x1,5 50 kN 13,2 M24x2 100 kN 85,5 M39x2 200 kN 95,5 24,2 M48x2...
  • Seite 141 Golfare superiore ZGOW Centro cuscinetto Materiale: acciaio bonificato e zincato; acciaio per cuscinetti e pellicola PTFE / bronzo ∅B ∅K Forza No. Cat. Peso nom. ZGOW [kg] [kN] 0,5... 1‐U2A/1t/ ZGOW 1‐U2A/2t/ M20x ZGOW 1‐U2A/5t/ M24x ZGOW 1‐U2A/10t/ +0,002 115 151 212,5 28 M39x -0,014...
  • Seite 142 Golfare inferiore ZGUW Materiale: acciaio bonificato e Centro zincato; acciaio per cuscinetti e cuscinetto pellicola PTFE / bronzo ∅B Forza No. Cat. Peso nom. ZGUW [kg] [kN] 0,5... 1‐U2A/1t/ ZGUW 1‐U2A/2t/ 18 M20x1,5 ZGUW 1‐U2A/5t/ M24x2 31 10 ZGUW 1‐U2A/10t 65,5 +0,002 148,5...
  • Seite 143 VERSIONI E NUMERI DI ORDINAZIONE (NO. CAT.) Codice Campo di misura No. Ordine 500 N 500 N 1‐U2B/500N 001K 1 kN 1‐U2B/1KN I No. Ordine in grigio 002K 2 kN 1‐U2B/2KN sono i tipi preferenziali 005K 5 kN 1‐U2B/5KN di rapida consegna. Tutti i tipi preferenziali 010K 10 kN...

  • Seite 144: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Trasduttore di forza tipo Forza nominale Precisione Classe di precisione Escursione relativa per posizione di montaggio invariata <0,2 Deviazione relativa 0,15 (0.5 * F <0,2 Deviazione della linearità Scorrimento sotto 0,06 carico (30 minuti) Influenza del 0,05 momento flettente (10 % F 10 mm) Influenza della...
  • Seite 145 Trasduttore di forza tipo Forza nominale Forza nominale Ω Resistenza di uscita 300 ... 400 Ω Resistenza di isola­ 2⋅10 mento Campo operativo 0,5 ... 12 della tensione di ali­ mentazione Tensione di alimen­ tazione di riferi­ mento Temperatura °C Temperatura di riferimento °C...
  • Seite 146 Trasduttore di forza tipo Forza nominale Forza nominale Ampiezza rel. della % di vibrazione ammessa Dati generali Grado di protezione secondo IP67 EN 60529 Materiale del corpo elastico acciaio inossidabile Protezione degli ER corpo di misura saldato ermeticamente Cavo a 6 conduttori, isolato con polietilene Lunghezza del cavo su richiesta del cliente Peso...
  • Seite 147 Massimo assorbimento di corrente Temperatura °C Campo nominale di temperatura ‐10 … +50 °C Campo della temperatura di esercizio ‐20 … +60 °C Campo della temperatura di magazzi­ ‐25 … +85 naggio °C Temperatura di riferimento DATI TECNICI...
  • Seite 148 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...

Inhaltsverzeichnis