Hand-Over; Contact Information - DEFA Solid Installationsanleitung

EN

Hand-over

Follow these instructions before handing over the device to the user:
1. Show which rating the installation has.
2. Demonstrate how to use the device.
3. Inform how to find further information about their device
4. Inform what to do if they experience issues with their device.
5. Hand over the user manual.
Overlevere
Følg disse instruksjonene før du overlater enheten til brukeren:
• Vis hvilken klassifisering installasjonen har.
• Vis hvordan du bruker enheten.
• Informer hvordan du finner mer informasjon om enheten deres.
• Informer hva de skal gjøre hvis de opplever problemer med
enheten.
• Overlever brukerhåndboken.
Overdragelse
Følg disse anvisninger, før du overdrager enheden til brugeren:
• Vis hvilken klassifikation, installationen har.
• Demonstrer, hvordan enheden bruges.
• Informér om, hvor der findes yderligere oplysninger om enheden.
• Informér om, hvad brugeren skal gøre, hvis der opstår
problemer med enheden.
• Udlevér brugervejledningen.
Übergabe
Vor Übergabe des Geräts an den Benutzer ist diesem Folgendes zu
erläutern:
• Zeigen Sie, welche Einstufung die Anlage hat.
• Zeigen Sie, wie man das Gerät benutzt.
• Informieren Sie den Benutzer, wie er/sie weitere Informationen
zum Gerät finden kann.
• Informieren Sie den Benutzer, was er/sie tun kann, wenn
Probleme mit dem Gerät auftreten.
• Übergeben Sie das Benutzerhandbuch.
26
26
Överlämning
Följ dessa instruktioner innan du överlämnar enheten till
användaren:
• Visa vilken klassificering installationen har.
• Demonstrera hur man använder enheten.
• Berätta hur de hittar mer information om deras enhet.
• Berätta vad de ska göra om de får problem med sin enhet.
• Överlämna bruksanvisningen.
Luovutus
Noudata näitä ohjeita ennen kuin luovutat laitteen käyttäjälle:
• Ilmoita käyttäjälle määritelty virtaluokitus.
• Näytä, miten laitetta käytetään.
• Kerro, miten laitteesta saa lisätietoja.
• Kerro, miten toimia, jos laitteen kanssa ilmenee ongelmia.
• Luovuta käyttöohje.
Étape de remise
Suivre les instructions ci-dessous avant de remettre l'appareil à
l'utilisateur:
• Montrer les valeur nominales de l'installation.
• Montrer comment utiliser l'appareil.
• Expliquer comment trouver de plus amples informations sur
son appareil.
• Expliquer la marche à suivre en cas de problèmes avec son
appareil.
• Remettre le manuel d'utilisation.
defa.com
defa.com

Contact information

If you have any questions, contact your local vendor, visit defa.com or call DEFA support:
• Phone (Norway/International): +47 32 06 77 00
• Phone (Sweden/International): +46 10 498 38 00
• Phone (Finland): +358 (0)20 152 72 00
If you have any feedback on how the system or support can be improved, feel free to give us your input at
connect@defa.com
Kontaktinformasjon
Hvis du har spørsmål, kontakt den lokale leverandøren din, besøk
defa.com eller ring DEFAs kundestøtte:
•
Telefon (Norge/Internasjonalt): +47 32 06 77 00
•
Telefon (Sverige/Internasjonalt): +46 10 498 38 00
•
Telefon (Finland): +358 (0)20 152 72 00
Hvis du har tilbakemelding om hvordan systemet eller kundestøtten
kan forbedres, kan du gi oss innspill på connect@defa.com.
Kontaktoplysninger
Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte din lokale forhandler,
besøge defa.com eller ringe til DEFA support:
•
Telefon (Norge/internationalt): +47 32 06 77 00
•
Telefon (Sverige/internationalt): +46 10 498 38 00
•
Telefon (Finland): +358 (0)20 152 72 00
Hvis du har feedback om, hvordan systemet eller supporten kan
forbedres, er du velkommen til at give os dit input på
connect@defa.com.
Kontaktinformationen
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebshändler vor Ort,
besuchen defa.com oder rufen den DEFA-Support an:
Telefon (Norwegen/international): +47 32 06 77 00
Telefon (Schweden/international): +46 10 498 38 00
Telefon (Finnland): +358 (0)20 152 72 00
Wenn Sie Anregungen haben, wie sich System bzw. Kundendienst
verbessern lassen, können Sie uns dies unter connect@defa.com
mitteilen.
27
defa.com
Kontaktinformation
Om du har några frågor, kontakta din lokala leverantör, besök
defa.com eller ring DEFA:s support:
•
Telefon (Norge/Internationellt): +47 32 06 77 00
•
Telefon (Sverige/Internationellt): +46 10 498 38 00
•
Telefon (Finland): +358 (0)20 152 72 00
Om du vill ge återkoppling om hur systemet eller supporten kan
förbättras, är du välkommen att kontakta oss på
connect@defa.com.
Yhteystiedot
Jos haluat kysyä tuotteesta, ota yhteyttä paikalliseen
jälleenmyyjään, vieraile osoitteessa defa.com tai soita DEFA:n
tukeen:
•
Puhelin (Norja/kansainvälinen): +47 32 067 700
•
Puhelin (Ruotsi/kansainvälinen): +46 10 498 3800
•
Puhelin (Suomi): +358 20 152 7200
Jos haluat antaa palautetta tai kehitysehdotuksia, tai tarvitset
tukea, lähetä sähköpostia osoitteeseen info.suomi@defa.com.
Informations de contact
Si vous avez des questions, contactez votre fournisseur local,
rendez-vous sur le site defa.com ou appelez l'assistance DEFA:
Téléphone (Norvège/International) : +47 32 06 77 00
Téléphone (Suède/International) : +46 10 498 38 00
Téléphone (Finlande) : +358 (0)20 152 72 00
Si vous avez des commentaires sur les améliorations possibles du
système ou du support, n'hésitez pas à nous en faire part en nous
écrivant à l'adresse connect@defa.com.
defa.com
27