Nussbaum POWER LIFT HDL 6500 SST DG Originalbetriebsanleitung Seite 4

Made
in
Germany
FRANÇAIS
Introduction ................................................................ 141
Rapport d'installation ................................................... 143
Rapport de remise ....................................................... 144
1 Informations générales ................................145
1.1 Installation et contrôle de la plateforme de levage .. 145
1.2 Mises en garde .................................................. 145
2 Fiche de base de l'installation ......................146
2.1 Fabricant .......................................................... 146
2.2 Domaine d'application ....................................... 146
2.3 Modifications de la structure ................................ 146
2.4 Changement du lieu d'installation ........................ 146
2.5 Déclaration de conformité ................................... 147
3 Informations techniques ...............................149
3.1 Caractéristiques techniques ................................. 149
3.2 Dispositifs de sécurité ......................................... 149
3.3 Fiche technique.................................................. 150
3.4 Schéma hydraulique / par colonne de levage ....... 153
3.5 Schéma pneumatique ......................................... 155
3.6 Schéma électrique .............................................. 156
4 Prescriptions de sécurité ...............................157
5 Manuel d'exploitation ..................................157
ESPAÑOL
Introducción ............................................................... 187
Protocolo de instalación ............................................... 189
Protocolo de traspaso .................................................. 190
1 Información general ....................................191
1.1 Instalación e inspección de la plataforma elevadora 191
1.2 Indicaciones de peligro ...................................... 191
2 Hoja de características de la instalación ........192
2.1 Fabricante ......................................................... 192
2.2 Uso previsto ...................................................... 192
2.3 Modificaciones en la estructura ........................... 192
2.4 Cambio del lugar de emplazamiento ................... 192
2.5 Declaraciones de conformidad ............................ 193
3 Información técnica .....................................195
3.1 Datos técnicos .................................................. 195
3.2 Dispositivos de seguridad ................................... 195
3.3 Hoja de datos ................................................... 196
3.4 Esquema hidráulico / por columna de elevación ... 199
3.5 Esquema neumático ........................................... 201
3.6 Esquema eléctrico .............................................. 202
4 Disposiciones de seguridad .........................203
5 Instrucciones de manejo...............................203
5.1 Elevación del vehículo ....................................... 203
4
5.1 Levage du véhicule ............................................ 157
5.2 Abaissement du véhicule ..................................... 158
5.3 Mesure de course .............................................. 158
5.4 Compensation manuelle des chariots de levage ..... 158
6 Comportement à adopter en cas de dysfonctionne-
ment ..........................................................161
6.1 Collision avec un obstacle .................................. 162
6.2 Abaissement de secours de la plateforme de levage 163
6.3 Réinitialisation après un abaissement de secours ... 164
7 Maintenance et entretien de la plateforme de leva-
ge .............................................................165
7.1 Plan de maintenance .......................................... 165
7.2 Nettoyage de la plateforme de levage ................. 166
8 Montage et mise en service ..........................166
8.1 Directives de montage ........................................ 166
8.2 Mise en service ................................................. 167
8.3 Changement du lieu d'installation ........................ 167
9 Contrôle de sécurité ....................................173
9.1 Contrôle de sécurité initial avant la mise en service 174
9.2 Contrôle de sécurité récurrent et maintenance ........ 175
9.3 Contrôle de sécurité exceptionnel ......................... 185
5.2 Descenso del vehículo ...................................... 204
5.3 Medición de desplazamiento .............................. 204
5.4 Sincronización manual de los carros de elevación . 204
6 Comportamiento en caso de avería ..............207
6.1 Choque con un obstáculo ................................... 208
6.2 Descenso de emergencia de la plataforma elevado-
ra .................................................................... 209
6.3 Reset después de un descenso de emergencia ...... 210
7 Mantenimiento y cuidado de la plataforma eleva-
dora ..........................................................211
7.1 Esquema de mantenimiento ................................. 211
7.2 Limpieza de la plataforma elevadora ................... 212
8 Montaje y puesta en servicio ........................212
8.1 Directivas de instalación ..................................... 212
8.2 Puesta en servicio .............................................. 213
8.3 Cambio del lugar de emplazamiento ................... 213
9 Inspección de seguridad ..............................219
9.1 Inspección de seguridad por única vez antes de la
puesta en servicio .............................................. 220
9.2 Inspección de seguridad periódica y mantenimiento 221
9.3 Inspección de seguridad extraordinaria ................ 231
OPI_POWER LIFT HDL 6500 SST DG-7000 SST DG-8000 SST DG_V4.0_DE-EN-FR-ES-IT