Seite 1
Bedienungsanleitung User manual InstalPumpen, Operation and PAHT Pumpen PAHT 20/25/32 und Maintenance Manual for PAHT 50/63/70/80/90 PAHT / PAHT G 20-90 pumps Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung PAHT/PAHT G 20 to PAHT/PAHT G 80 danfoss.high-pressurepumps.com hpp.danfoss.com...
Etikett. Die Ziffern (04) geben Type PAHT Serial no. die Versionsnummer der Pumpe an. Code no. Dieses Dokument ist mit früheren Pumpenver- MADE IN DENMARK sionen kompatibel. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Für den Betrieb außerhalb der Spezifika- tionen von Danfoss ist die schriftliche Genehmigung von Danfoss High Pressure Pumps erforderlich • Wenn Modifikationen ohne schriftliche Genehmigung vorgenommen werden, erlischt automatisch die Garantie. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Bei Arbeiten in der Nähe der Pumpeneinheit sind Danfoss bevorzugte Systembauweise und das immer Sicherheitsschuhe, Schutzbrille, Gehör- R&I-Fließschema finden Sie im Anhang 1: schutzund Schutzhelm zu tragen. Datenblatt und Anhang 2: Anleitung. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Freiraum eingehalten geeignet sind, kann zu Beschädigungen der wird. Pumpe und ggf. zu Verletzungen führen. Siehe Anhang 1 (Datenblatt) und Anhang 2 (Anleitung) für Informationen zur Pumpeninte- gration. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Lasten und die entsprechenden Sicher- heitsverfahren geschult werden. Viele der Pumpen und Pumpeneinheiten wiegen mehr als 20 kg. Zum Anheben sind Hebebänder und geeignete Hebezeuge wie z. B. ein Laufkran oder Flurförderfahrzeuge erforderlich. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Jede Pumpe wird vor dem Versand geprüft. Daher enthält sie Wasser. Siehe für die Lagertem- peratur und den Frostschutz Anhang 2: Anlei- tung. Die Pumpen werden werkseitig NICHT mit Frostschutzmittel versehen. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Die Inbetriebnahme muss immer in Übereinstim- mung mit den vor Ort geltenden Vorschriften und Standards erfolgen. Offenes System-Design System Geschlossenes System Design (gilt nicht für PAHT 256-308) Reservoir System System 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Bedienungsanleitung | PAHT 20-90 Pumpen 5.6 Checkliste zur Wartung und Inbetriebnahme (auf Grundlage der von Danfoss bevorzugten Systembauweise Tabelle 1: Bei der Montage und Inbetriebnahme des System zu prüfende Kontrollpunkte Kontrollpunkte Anmerkung OK ? Stellen Sie sicher, dass die Umgebungsbedingungen einen See Arrival inspection, sicheren Betrieb ermöglichen.
Sie die Pumpe montieren. empfohlen, den Druckschalter/-fühler über ein Sammelrohr mit eingebauten Messinstrumenten • Öffnen Sie das Druckventil auf der Konzen- zu prüfen. tratseite. Montieren Sie den Druckschalter/-fühler gemäß den Anweisungen des Herstellers. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Systems ein und lassen Sie die Pumpeneinheit in Betrieb, bis die Tempera turen des Elektromotors und der Pumpe stabil sind. • Wenn die Systemparameter innerhalb der Auslegungsgrenzen liegen, ist das System für den Betrieb freigegeben. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Warten Sie, bis das Wasser Anhang 1: Datenblatt, Anhang 2: Anleitung oder vollständig aus der Pumpe und dem Anhang 4: Empfohlene Wartungsintervalle. System abgelassen ist. Für Ersatzteile und Wartungswerkzeuge siehe Anhang 3: Komponentenliste. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Senden Sie eine Kopie des Formulars zusammen mit Ihren Kontaktinformationen und dem Grund Ihrer Rücksendung an die auf dem Formular angegebene E-Mail-Adresse. Legen Sie die gleichen Dokumente auch der Pumpe bei. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Stromschlag, Kurzschluss, Feuer und/oder lebensgefährlichen Verletzungen führen. Wenn die Pumpe senkrecht montiertal- ways mount the motor above the pump to avoid water leaking into the electric motor. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Reduktion von NOx-Emissionen in Adiabatische Kühlsysteme zu ersetzen oder Dieselmotoren und Gasturbinen. zu ergänzen Standard-A / C Systeme in Gasturbine, die durch Einlass Beschlagen Serverräumen und Fabriken. und Kraftstoff-Waschanlagen 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Pumpenoberfläche (Referenz) entspricht den Anforderungen der DIN EN ISO 20361, Abschnitt 6.2. Die Geräuschmessungen wurden gemäß der EN ISO 3744:2010 an einer Pumpe mit Motor bei maximalem Druck und maximaler Drehzahl durchgeführt. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Seite 23
Pumpenoberfläche (Referenz) entspricht den Anforderungen der DIN EN ISO 20361, Abschnitt 6.2. Die Geräuschmessungen wurden gemäß der EN ISO 3744:2010 an einer Pumpe mit Motor bei maximalem Druck und maximaler Drehzahl durchgeführt. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Zur Bestimmung der richtigen Motorgröße, sowohl die Leistungs- und Drehmomentbedarf muss verifiziert werden. Der mechanische Wirkungsgrad der Pumpe bei maximaler Druck, ist wie folgt: PAHT 20, 25, 32, 50, 63, 70, 80, 90 0.95 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Regel nur eine Abschei- Hoher Druck erzeugt mehr Geräusche als deleistung von 50 % aufweisen. Das bedeutet, niedriger Druck. dass von 100.000 Schmutzpartikeln, die in solche Filter gelangen, 50.000 Partikel nicht 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
(4) zwischen dem Filter (1) und dem Pumpeneintritt ein. Stellen Sie den Temperaturwert gemäß Technische Daten, Punkt 4. Die Überwachung Temperatur schalter schaltet die Pumpe aus, wenn Einlasstemperatur höher als die einges tellte Wert. SYSTEM 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Auslass des Reservoirs ein. Der Niveauschal eingestellte Wert ist. ter muss die Pumpe stoppen, wenn das Wasser im Behälter unter dem Schalter ist, der anzeigt, dass der Behälter leer ist. Reservoir System 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Service Garantie Die Pumpen PAHT von Danfoss sind für eine Regelmäßige Inspektionen sind erforderlich, um lange Betriebsdauer sowie für niedrige War- sicherzustellen, dass verschlissene Komponenten tungs- und Lebenszykluskosten ausgelegt. (sofern vorhanden) rechtzeitig ausgetauscht Unter der Voraussetzung, dass die Pumpe gemäß...
Pumpe stoppen, wenn das eingestellte Wert ist. Wasser im Behälter unter dem Schalter ist, Schläuche: der anzeigt, dass der Behälter leer ist. Verwenden Sie flexible Schläuche (6), um 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
PAH/PAHT Pumpe (2) ein. Bitte beachten dem Rückschlagventil ein Sicherheitsventil Sie für Informationen dazu, wie der richtige (7)einbauen, um Beschädigungen des Filter uszuwählen ist, Abschnitt 9.1: Systems und Hochdruckspitzen zu Filtration: vermeiden. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Rückschlagventil und der Pumpe auch ein Niederdruck-Sicherheitsventil (8) als Schutz vor Hochdruckspitzen erforderlich. SYSTEM 2.6 Allgemeine Richtlinien zur Berechnung von Druckverlusten In glatten Rohren und Schläuchen In 90 ° Bogen 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Pressure Pumps. die Pumpe wirkende Axiallast zu Beschädigungen der Pumpe führt. Ordnungsgemäße Toleranzen auswählen, um eine einfache Montage der elastischen Kupplung min. 3 mm A: Elastische Kupplung B: Kupplungsglocke C: Motorwelle 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Pumpe montiert werden. Die Öffnungseigen- ventil oder einem Bypass-/Druckbegrenzungs- schaften des Ventils dürfen nicht zu Spitzen- ventil auf der Druckseite vor zu hohem Druck. drücken über 200 barg (2900 psig) führen. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Anbringung der Druckschalter und der Temperaturschalter. Es ist ein 1/4 “Anschluss PAHT 50/63/70/80/90: an der Steckdose für optionale Montage von der 10 × 8 × 45.2 DIN 6885 Druckmessumformer. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
C (122 ° F) an der Einlaßseite eingebaut werden. fahren, wenn es ausgeschaltet ist. Wenn die gesamte Pumpenstrom über das Entlastungsventil umgangen wird, dann wird die Flüssigkeit Temperatur relativ schnell steigen. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Die Pumpe ist nun vor Korrosion und Frost im paar Minuten, in einem geschlossenen Inneren geschützt. Kreislaufsystem lassen so das Gefrier schutzmedium in den Speicher durch das Überdruckventil oder das Bypass-Ventil zurücklaufen. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Service-Handbücher sind im Internet verfügbar Wenn es irgendwelche Verschleißspuren auf den hpp.danfoss.com. Teilen sind müssen sie ersetzt werden. Wenn Service-Inspektion aufgrund der Anwendung kompliziert ist, kann der Anlagen- betreiber entscheiden, das Serviceintervall zu 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Überprüfen Sie den Motor regelmäßig, halten Sie ihn sauber Ver-sorgungsfrequenz verursachen. und stellen Sie eine ungehinderte Belüftung sicher. Überprü- Montieren und demontieren Sie trockene Bauteile (Schwung-rad, Kupplung, etc.) nur mit geeigneten Werkzeugen. Stoßen 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Lager: Typs dürfen nur von qualifizierten Fachleuten durchgeführt Bei 60Hz verkürzt die Zeit sich um ca. 20%. werden. Die Daten für vertikal montierte Motoren entsprechen der Hälfte der Werte oben. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Seite 51
Stückliste Parts list PAHT 2-308 pumps PAHT Pumpen PAHT G 2-308 pumps PAHT 2-6.3/PAHT 10-12.5/PAHT 20-32/ PAHT 50-90 and PAHT 256-308 danfoss.high-pressurepumps.com hpp.danfoss.com...
Seite 53
Stückliste | PAHT 2-308 Pumpen Allgemeine Hinweise Diese Komponentenliste bietet einen Überblick über den Inhalt verschiedener Montagesätze für folgende Pumpen: • PAHT 20-32 • PAHT 50-90 Zudem sind auch Explosionszeichnungen der genannten Pumpen enthalten 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Seite 54
AISI 304 / NBR 1 Endabdeckung AISI 316 1 Stift Ø5 x 10 AISI 304 6 Schraube M8 x 60 AISI 304 4 Schraube M8 x 50 AISI 304 1 Anleitung 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Trouble shooting guide for PAH / PAHT / PAHT C / PAHT G / PAH / PAHT / PAHT C / PAHT G / PAHT 674 / PAH F Pumpen Anleitung zur Fehlerbehebung PAHT 674 and PAH F pumps hpp.danfoss.com hpp.danfoss.com...
Seite 60
Schrägscheibe ............... . .70 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
1.6.1 Wenden Sie sich an Ihren Danfoss-Händler, Anleitungen für innere Bauteile sind verfügbar (die inneren Bauteile können beschädigt sein) um Anleitungen für die Fehlerbehebung auf hpp.danfoss.com an inneren Pumpenteilen zu erhalten. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Schmierung und tors den Angaben auf dem Typenschild verursachen Verschleiß an den inneren des Elektromotors entspricht. Vergewissern Pumpenteilen. Sie sich, dass die Rotorwicklung des Motors nicht beschädigt ist. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Druckpulsationen der Pumpe. Dadurch erhöht Geräusche weiterhin auftreten, zerlegen sich der Geräuschpegel. Sie die Pumpe und prüfen Sie sie auf Wenn sich die Drehzahl verändert, ändert sich Schäden. auch der Geräuschpegel. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
5.5 Vibrationsdämpfer unter dem Elektromotor 5.5.1 Montieren Sie unter dem Motor/der Wenn unter dem Elektromotor kein Dämpfer Pumpe einen Vibrationsdämpfer. angebracht wird, können Vibrationen vom Motor und von der Pumpe auf den Rahmen und das übrige System übertragen werden. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
5.5 Vibrationsdämpfer unter dem Elektromotor 5.5.1 Montieren Sie unter dem Motor/der Wenn unter dem Elektromotor kein Dämpfer Pumpe einen Vibrationsdämpfer. angebracht wird, können Vibrationen vom Motor und von der Pumpe auf den Rahmen und das übrige System übertragen werden. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Auch wenn mit dem Fingernagel Spuren oder Kratzer ertastet werden kön- nen, st dies ein Anzeichen dafür, dass die Ventilplatte abgenutzt ist. Die Ventilplatte in Abbildung 3 ist stark beschädigt. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Wenn die Oberfläche Spuren/Kratzer aufweist, ist sie abgenutzt bzw. beschädigt. Dann ist eine neue Schrägscheibe erforderlich. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an das Vertriebsbüro von Danfoss High Pressure Pumps. 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Seite 69
Anleitung PAH, PAHT, PAHT C , PAHT G, PAHT 674 and PAH F Pumpen 180R9288 | AQ109686503100de-001201 | IOM PAHT 20-90 Pumpen | 01.2022...
Seite 71
MAKING MODERN LIVING POSSIBLE Anleitung Richtig und falsch Richtig und falsch Anleitung zur Fehlerbehebung für Anleitung zur Fehlerbehebung für Wasserhydrauliksysteme Wasserhydrauliksysteme danfoss.high-pressurepumps.com hpp.danfoss.com...