Seite 3
Bedienungsanleitung | PAH 20 - 100 Pumpen Wartung und Prüfung der Pumpe ............13 Allgemeine Sicherheitshinweise .
Seite 4
Etikett. Die Zi ern (02) geben MADE IN DENMARK Code no. 180B0076 die Versionsnummer der Pumpe an. Serial no. XXXXXX02-XXX Dieses Dokument ist mit früheren Pumpenver- sionen kompatibel. Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark 180R9380 | AQ213286502970de-000701 | IOM PAH 20-100 | 11.2021...
Seite 5
Einführung 1.1 Allgemeine Hinweise erlischt automatisch die Garantie. Die PAH Pumpen und -Pumpeneinheiten werden von Danfoss A/S hergestellt. Sie werden Es ist sicherzustellen, dass diese Anweisungen von zahlreichen autorisierten Händlern weltweit allen betro enen Personen jederzeit zur vermarktet und verkauft.
Seite 6
Gegebenheiten zu berücksichtigen. 2.2 Preferred system design Tragen Sie beim Handhaben der Pumpe immer Danfoss emp ehlt, Systeme mit einem hohen geeignete Schutzkleidung. Sicherheitsniveau zu konzipieren. Die von Danfoss bevorzugte Systembauweise und das Bei Arbeiten in der Nähe der Pumpeneinheit sind R&I-Fließschema nden Sie im Anhang 1:...
Seite 7
3.3 Daten des Elektromotors Siehe den empfohlenen Motor in Anhang 1: Datenblatt oder Anhang 3: Anleitung für Elektromotoren. Bei den genannten Motoren handelt es sich um die von Danfoss High Pressure Pumps am häu gsten eingesetzten Motoren. 3.4 Geräusche und Vibrationen Der Geräuschpegel einer Pumpe mit standard-...
Seite 8
Die Anforderungen werden im Anhang 1: Datenblatt und Anhang 2: Anleitung spezi ziert. 3.9 Luftblasen Große Luftblasen können in einer druckbeauf- Danfoss emp ehlt, keinen Filterbypass ein- schlagten Umkehrosmose-Anlage zu Beschädi- zubauen und keine Filter mit einem integrierten gungen der Leitungen, der Komponenten und Bypass zu verwenden.
Seite 9
Bedienungsanleitung | PAH 20 - 100 Pumpen Pumpen, die schwerer sind als 20 kg (siehe Falsches Anheben: Anhang 1: Datenblatt) sind mithilfe von Hebeösen und -bändern anzuheben. Zum Anheben muss ein Hebeband um den Elektromotor und ein Hebeband um die Pumpe angebracht werden.
Seite 10
Bedienungsanleitung | PAH 20 - 100 Pumpen Installation und Inbetriebnahme 5.1 Wichtige Abmessungen 5.3 Medientemperatur Die Abmessungen und Anschlüsse der Pumpe- Vor der Inbetriebnahme muss die Temperatur neinheit werden im Anhang 1: Datenblatt des Mediums und Pumpengehäuses beschrieben. innerhalb des im Anhang 1: Datenblatt spezi - zierten Temperaturbereichs liegen.
Seite 11
Bedienungsanleitung | PAH 20 - 100 Pumpen 5.6 Checkliste zur Wartung und Inbetriebnahme (auf Grundlage der von Danfoss bevorzugten Systembauweise Check points Anmerkung OK ? Stellen Sie sicher, dass die Umgebungsbedingungen einen Siehe Kapitel 4 sicheren Betrieb ermöglichen. Prüfen Sie die minimale und maximale Inbetriebnahmetemperatur des Siehe Datenlatt oder Anleitung Anhänge...
Seite 12
Luft aus dem System austritt. • Stellen Sie das Überdruckventil auf Funktion Das Serviceangebot von Danfoss umfasst auch ein. das Inbetriebnehmen und Warten des Systems • Überprüfen Sie alle Armaturen auf Undi- am Produktionsort.
Seite 13
Wartung und Prüfung der Pumpe Allgemeine Sicherheitshinweise Vor dem Warten der Pumpeneinheit ist diese Das Serviceangebot von Danfoss umfasst auch Anleitung zu lesen und zu verstehen. Dies gilt das Warten der Pumpe am Herstellungsort sowie insbesondere für das Kapitel 2: Sicherheit.
Seite 14
Geltendmachen des Garan- tieanspruchs zurück zu Danfoss geschickt werden soll, ist es wichtig, dass Sie sich zunächst an Danfoss wenden, um eine Rückgabenummer und ein Formular zu erhalten, in das Sie die Produktinforma- tionen eintragen. Senden Sie eine Kopie...
Seite 15
Vibrationen, Korrosion, Schleifmittel, Fremd- • Die Filtration ist unzureichend. körper oder übermäßige Temperaturen verur- Die Pumpe wird nicht gemäß den Spezi ka sacht werden können. Des Weiteren ist Danfoss tionen von Danfoss gewartet (Ende der nicht für Folge- oder Nebenschäden haftbar. Lebensdauer). •...
Seite 16
Bedienungsanleitung | PAH 20 - 100 Pumpen 180R9380 | AQ213286502970de-000701 | IOM PAH 20-100 | 11.2021...
Seite 17
Bedienungsanleitung PAH Pumpen PAH 20 -100 Anhänge für Installations, Betriebs- und Wartungsanleitung hpp.danfoss.com...
Seite 19
Datenblatt Data sheet PAH 2/4/6.3, PAH 10/12.5, PAH Pumpen PAH 2/4/6.3, PAH 10/12.5, PAH 20/25/32 and PAH 20/25/32 and PAH 50/63/70/80/100 PAH 50/63/70/80/100 pumps danfoss.high-pressurepumps.com hpp.danfoss.com...
Seite 20
Vielzahl von Leitungswasseranwendungen ausgelegt. Im Folgenden werden alle Pumpen als PAH bezeichnet. Bei den PAH Pumpen von Danfoss handelt es sich um Verdrängerpumpen mit Axialkolben, die in jedem Arbeitszyklus eine bestimmte Wassermenge fördern. Der Durch uss ist proportional zur Anzahl der Umdrehungen der Eingangswelle (Upm).
Seite 23
Der Pumpenbetrieb mit einer vollen Lebensdauer von 8000 Stunden beträgt maximal 80 barg (1160 psig) und 1500 U / min. Unter folgenden Bedingungen kann PAH 100 Ausgangsdrücke bis zu 160 barg (2321 psig) verarbeiten: - bei maximal 1500 U/min bis zu 500 Stunden Betrieb zwischen der Serviceinspektion. Der maximale Durch uss beträgt 143 l/ min (37 gmp) - bei maximal 1800 U/min bis zu 250 Stunden Betrieb zwischen der Serviceinspektion.
Seite 27
Da Wasser eine geringe Viskosität aufweist, die Pumpeneinheit ordnungsgemäß mit wurden die PAHT G Pumpen von Danfoss sehr Vibrationsdämpfern auf dem Rahmen montiert kompakt konstruiert, um innere Leckraten zu wird. Zudem sollten (wo dies möglich ist) anstatt begrenzen und die Leistung der Komponenten Metallrohren exible Schläuche verwendet...
Seite 32
Service Die Pumpen PAHT von Danfoss sind für eine Die folgenden weiteren Faktoren beein ussen lange Betriebsdauer sowie für niedrige ebenfalls die Leistung und Lebensdauer der Wartungs- und Lebenszykluskosten ausgelegt. Pumpe: Unter der Voraussetzung, dass die Pumpe gemäß • Betrieb der Pumpe mit Drehzahl außerhalb...
Seite 34
Wie wird die Pumpe inspiziert ............41 Kennzeichnung PUMP Type PAH 100 MADE IN DENMARK Code no. 180B0076 Serial no. XXXXXX02-XXX Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark 34 | 180R9380 | AQ213286502970de-000701 | IOM PAH 20-100 @ Danfoss | DHS (im) | 11.2021...
Seite 35
Auslass des Reservoirs ein. Der Niveau- schalter muss die Pumpe stoppen, wenn das Wasser im Behälter unter dem Schalter ist, der anzeigt, dass der Behälter leer ist. Reservoir System @ Danfoss | DHS (im) | 11.2021 180R9380 | AQ213286502970de-000701 | IOM PAH 20-100 |...
Seite 36
Pumpeneintritt ein. Stellen Sie den Temperaturwert gemäß Technische Daten, Punkt 4. Die Überwachung Temperatur- schalter schaltet die Pumpe aus, wenn Einlasstemperatur höher als die eingestellte Wert. SYSTEM 36 | 180R9380 | AQ213286502970de-000701 | IOM PAH 20-100 @ Danfoss | DHS (im) | 11.2021...
Seite 37
Der Druckverlust am Filter sollte überwacht Die Saugleitung der Pumpe sollte relativ weit werden oben über dem Speicherboden platziert werden, • Bitte wenden Sie sich an die Danfoss um zu verhindern, dass abgelagerte Partikel in Vertriebsorganisation für weitere Filterde- die Pumpe gelangen. tails.
Seite 38
3.1 Montage einheit A: Elastische Kupplung B: Kupplungsglocke C: Motorwelle Wenn eine alternative Montageart gewünscht 3.2 Direction of rotation wird, wenden Sie sich bitte an Danfoss High Pressure Pumps. PUMP Ordnungsgemäße Toleranzen auswählen, um Type PAH 100 MADE IN DENMARK Code no.
Seite 39
Drehmoment [110 lb] [65 lb] [7.5 lb] [135 lb] [110 lb] [15 lb] Die empfohlenen Drehmomente gelten für Dichtungsringe aus Stahl mit einem Gummidichtele ment. @ Danfoss | DHS (im) | 11.2021 180R9380 | AQ213286502970de-000701 | IOM PAH 20-100 |...
Seite 40
Korrosions- und Frostbildung im Inneren vermieden werden. Bei niedrigeren Betriebstemperaturen wenden Für weitere Informationen über Frostschutzmit- Sie sich bitte an die Danfoss Sales Organization. tel wenden Sie sich bitte an Danfoss High Pressure Pumps. 5.3 Druck Empfohlene Hinweise : Der Eingangsdruck muss min.
Seite 41
Die Pumpe ist nun vor Korrosion und Frost im Inneren geschützt. Inneren geschützt. Service Die Pumpen PAH von Danfoss sind für eine Die folgenden weiteren Faktoren beein ussen lange Betriebsdauer sowie für niedrige War- ebenfalls die Leistung und Lebensdauer der tungs- und Lebenszykluskosten ausgelegt.
Seite 42
Denmark Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in speci cations already agreed.
Seite 43
Anleitung Instruction Pump instruction Elektromotoren PAHT/PAHT G 20-32 and Motorhandbuch PAHT/PAHT G 50-90 hoyermotors.com Handbuch...
Seite 44
Motor- handbuch Sie nie mit einem Hammer gegen Bauteile, da dies das Lager Allgemein beschädigen würde. Dieses Handbuch gilt für die folgenden Standard-Induktions- Der Motor wird mit einer halben Passfeder im Gleichgewicht motoren von Hoyer: gehalten. Stellen Sie sicher, dass dies für die Antriebskompo- HMA3, HMC3, HMA2, HMC2, HMD, HMT, MS, Y2E1, Y2E2, YDT nenten ebenfalls der Fall ist.
Seite 45
Motor- handbuch fen Sie den Zustand der Wellendichtungen und ersetzen Sie Die Tabellenwerte basieren auf einer Umgebungstemperatur sie bei Bedarf. Elektrische und mechanische Anschlüsse müs- von 25°C. Sie müssen pro Erhöhung der Temperatur um 15K sen überprüft und bei Bedarf nachgezogen werden. halbiert werden.
Seite 47
180R9380 | AQ213286502970de-000701 | IOM PAH 20-100 | 11.2021...
Seite 48
Hoyer Motors, Motorhandbuch, 2016 Hauptsitz Zweigniederlassungen Benelux Dänemark Deutschland Over Hadstenvej 42 · DK-8370 Hadsten Vasteland 78 · 3011 BN, Rotterdam Landsberger Straße 155 · 80687 München Tel.: +45 86 98 21 11 · Fax: +45 86 98 17 79 Tel.: +49 89 700 88 235 ·...
Seite 49
Stückliste Parts list PAHT 2-308 pumps PAH Pumpen PAHT G 2-308 pumps PAH 20/25/32/50/63/70/80/100 danfoss.high-pressurepumps.com hpp.danfoss.com...
Seite 51
PAH 25 Ex PAH 32 PAH 32 Ex PAH 50 PAH 50 Ex PAH 63 PAH 63 Ex PAH 70 PAH 70 Ex PAH 80 PAH 80 Ex PAH 100 PAH 100 Ex 180R9380 | AQ213286502970de-000701 | IOM PAH 20-100 | 11.2021...
Seite 57
Anleitung Guideline Trouble shooting guide for PAH / PAHT / PAHT C und PAH / PAHT / PAHT C / PAHT G / PAHT G Pumpen Anleitung zur Fehlerbehebung PAHT 674 and PAH F pumps hpp.danfoss.com hpp.danfoss.com...
Seite 58
Anleitung | PAH, PAHT, PAHT C und PAHT G Pumpen Ursache-Wirkungs-Diagramm zur Fehlersuche......... .59 Inhaltsverzeichnis Kein Durch uss/kein Druck .
Seite 59
Anleitung | PAH, PAHT, PAHT C und PAHT G Pumpen Ursache-Wirkungs-Diagramm zur Fehlersuche 180R9380 | AQ213286502970de-000701 | IOM PAH 20-100 | 11.2021...
Seite 60
1.4.3 Prüfen Sie, ob der Elektromotor richtig dimensioniert ist. 1.4.4 Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Installation allen Anforderungen entspricht. 1.4.5 Wenden Sie sich an Ihren Danfoss-Händler, um Anleitungen für die Fehlerbehebung bei inneren Pumpenteilen zu erhalten. 1.5 Axiallast an der Pumpenwelle 1.5.1 Vergewissern Sie sich, dass der Luftspalt...
Seite 61
Bauteile kommt. Daher muss ihm dürfen nicht kleiner sein als 10 m). immer ein Haupt lter nachgeschaltet sein. Danfoss High Pressure Pumps bietet auch Filter an. Bitte wenden Sie sich dies Eine unzureichende Filtration bedeutet, dass zu bezüglich an das Vertriebsbüro.
Seite 62
Schalten Sie die Motoren gleichzeitig ein. 3.3 Konstantes Drehmoment 3.3.1 Bitte wenden Sie sich an das Vertriebsbüro Wenn der Elektromotor für die Pumpen von Danfoss High Pressure Pumps. zu klein ist, kann er kein ausreichendes Drehmoment liefern 3.4 Beschädigung der Wasserpumpe 3.4.1 Zerlegen Sie die Pumpe und prüfen Sie sie...
Seite 63
Datenblatt der Pumpe angegebene Schmierung und zu Verschleiß an den inneren Druck, wenden Sie sich bitte an den Bauteilen. Die Pumpe kann dadurch letztendlich technischen Kundendienst von Danfoss beschädigt werden. High Pressure Pumps. 4.6.3 Wenn der Ausgangsdruck höher ist als der Ein zu hoher Ausgangsdruck kann zu Beschädi-...
Seite 64
Direkt am Rahmen montierte, starre Verbindun- Rohre exible Schläuche ein. Flexible Schläuche gen führen zu geringen Druckpulsationen der können Sie von Danfoss erwerben. Bitte Pumpe und zu Vibrationen im System/in der wenden Sie sich für weitere Informationen Anlage. an das Vertriebsbüro von Danfoss High Pressure Pumps.
Seite 65
Anleitung | PAH, PAHT, PAHT C und PAHT G Pumpen Typische Verschleißerscheinungen 6.1 Ventilplatte Abbildung 1 Eine normal abgenutzte Ventilplatte weist keine Spuren/Kratzer auf, sondern nur eine leicht glänzende Ober äche. Es sollten keine Spuren oder Kratzer zu ertasten sein. Die Ober äche muss glatt und eben sein.
Seite 66
Wenn die Ober äche Spuren/Kratzer aufweist, ist sie abgenutzt bzw. beschädigt. Dann ist eine neue Schrägscheibe erforderlich. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an das Vertriebsbüro von Danfoss High Pressure Pumps. 180R9380 | AQ213286502970de-000701 | IOM PAH 20-100 | 11.2021...
Seite 67
Anleitung | PAH, PAHT, PAHT C und PAHT G Pumpen 180R9380 | AQ213286502970de-000701 | IOM PAH 20-100 | 11.2021...
Seite 69
MAKING MODERN LIVING POSSIBLE Instruction Richtig und falsch Richtig und falsch Anleitung zur Fehlerbehebung für Anleitung zur Fehlerbehebung für Wasserhydrauliksysteme Wasserhydrauliksysteme danfoss.high-pressurepumps.com hpp.danfoss.com...