Werbung
All manuals and user guides at all-guides.com
12°
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN
WARTUNG - MANTENIMIENTO
Attenzione, prima di effettuare operazioni di manutenzione disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione
elettrica. Le operazioni di manutenzione riguardano esclusivamente la pulizia esterna, la sostituzione della lampada, (vedi
operazioni descritte al capitoli installazione) e la verifica del serraggio dell'apparecchio al supporto (una volta l'anno).
Accertarsi che la nuova lampada abbia le stesse caratteristiche della vecchia.
La lampada, se sostituita ad intervalli regolari manterrà nel tempo la sua massima efficienza luminosa.
In occasione di tale manutenzione si consiglia di pulire anche la struttura esterna (ad apparecchio chiuso) solo con acqua e
spugna (non utilizzare idropulitrici a pressione ed altri prodotti per la pulizia).
Nel caso si rendesse necessario la sostituzione di parti, contattare esclusivamente la Neri spa per i pezzi di ricambio
originali.
Caution: before carrying out maintenance operations, disconnect the light fixture from the power supply system.
Maintenance operations regard solely external cleaning, replacement of the lamp (see operations described in installation
sections) and check the tightness of the light fixtures to the support (once a year). Check that the new lamp has the same
characteristics as the one being replaced.
If replaced at regular intervals, lamps will maintain their maximum efficiency over time. When the lamp is replaced, it is also
advisable to clean the external structure (with the light fixture closed) with only water and a sponge (do not use pressure
washers or other cleaning products). If components need to be replaced, contact only Neri spa to obtain original spare parts.
Attention, débrancher l'appareil avant d'effectuer toute opération d'entretien. Les opérations d'entretien concernent
exclusivement le nettoyage extérieur, le remplacement de la lampe (voir les opérations décrites dans le chapitre relatif à
l'installation) et la vérifie du serrage de la lanterne au support (une fois par an). S'assurer que la nouvelle lampe présente
les mêmes caractéristiques que la lampe à remplacer.
Pour que le luminaire garde longtemps une efficacité lumineuse maximale, la lampe doit être remplacée régulièrement.
A l'occasion de cette intervention, il est conseillé de nettoyer également la structure extérieure (l'appareil fermé) uniquement
avec de l'eau et une éponge (ne pas utiliser de nettoyeurs à jet d'eau haute pression ni d'autres produits de nettoyage). Pour le
remplacement de toute partie de l'appareil, contacter exclusivement Neri spa pour les pièces de rechange originales).
Achtung, vor Wartungsarbeiten den Apparat von der Stromversorgung trennen. Die Wartungsarbeiten betreffen
ausschließlich die externe Säuberung, den Lampenersatz, (siehe die in den Installationskapiteln beschriebenen Operationen)
und die Prüfung der Einspannung des Apparates auf die Unterstützung (einmal jährlich). Sicherstellen, dass die neue
Lampe die gleichen Charakteristiken hat wie die alte.
Wenn die Lampe in regelrechten Abständen ersetzt wird, bleibt die maximale Leuchtkraft dauerhaft erhalten.
Es ist empfehlenswert, bei dieser Wartungsmaßnahme auch die Außenstruktur zu reinigen (bei verschlossenem Apparat), nur
mit Wasser und Schwamm (keine Wasserspritzgeräte und andere Reinigungsprodukte benutzen). Falls der Ersatz von Teilen
erforderlich sein sollte, für die Originalersatzteile ausschließlich die Neri spa kontaktieren.
Atención, antes de efectuar las operaciones de mantenimiento, desconecten el aparato de la red de alimentación
eléctrica. Las operaciones de mantenimiento conciernen exclusivamente a la limpieza externa, a la sustitución de la
lámpara, (ver operaciones descritas en los capítulos de instalación) y la comprueba del ajuste del aparato en el soporte
(una vez al año).
Cerciórense de que la nueva lámpara tenga las mismas características de la anterior.
La lámpara, si se reemplaza a intervalos regulares, mantendrá una máxima eficiencia luminosa a lo largo del tiempo.
Al realizar dicho mantenimiento, se aconseja limpiar también la estructura externa (con el aparato cerrado) usando sólo
agua y esponja (no utilicen máquinas de vapor o agua a presión y a otros productos de limpieza).
En caso de que se hiciera necesario substituir alguna pieza, contacten exclusivamente a Neri spa para obtener las piezas
de recambio originales.
230 VOLT
OFF
www.neri.biz
21
Werbung
