Werbung
BESCHLEUNIGER EINSTELLEN
SETTING UP THE SPEED SYSTEM
RÉGLER L'ACCÉLÉRATEUR
1
1
20
Das Beschleunigungssystem ist
bereits vormontiert. Du musst
es nur noch verbinden und auf
die richtige Länge einstellen.
1
2
2
2
3
3
ACHTUNG: Achte darauf, dass
der Be schleu niger nicht zu kurz
eingestellt und dein Schirm im
Fussbeschleuniger verbinden
Connecting the speedbar
The speed system is already
fitted and only needs to be
adjusted for length.
1
Make sure that the speed
Stelle sicher, dass die
lines run freely through all
Be schleu nigerleinen am
their pulleys on the harness.
Gurt zeug frei durch alle
2
Connect the speed lines to
Umlenk rollen laufen.
the risers by Brummel hooks.
Verbinde den Beschleuniger
3
Make sure that your final
mittels Brummelhaken mit
setting allows the full travel
den Tragegurten.
of the speed system to be
Überprüfe, ob mit der ge-
used.
wähl ten Leinenlänge der
CAUTION: Make sure that the
gesamte Beschleunigungsweg
speed lines are not so short that
ausgenutzt werden kann.
the wing would be permanently
accelerated in flight.
Flug nicht vorbeschleunigt ist.
Installation de l'accélérateur
L'accélérateur est déjà installé et
il suffit de le brancher et de le
régler correctement.
1
Assure-toi que les cordes
de l'accélérateur coulissent
librement à travers toutes
les poulies de la sellette.
2
Relie les cordes de l'accélé-
rateur aux élévateurs à l'aide
des attaches rapides.
3
Contrôle ensuite que ton
réglage permet d'utiliser
toute l'amplitude de l'accélé-
rateur.
ATTENTION : Veille absolument
à ce que l'accélérateur ne soit
pas trop court afin que ton aile
ne soit pas déjà accélérée en vol
normal.
21
Werbung
