Werbung
UMGANG MIT KARABINERN
CARABINER HANDLING
MANIEMENT DES MOUSQUETONS
CHECK
REGULARLY
24
Regelmässig prüfen
Check regularly
Prüfe die Maillon Rapide
Check the Maillon Rapide regu-
regelmässig auf ihre Funktions-
larly visually. If they show vi-
tüchtigkeit. Falls diese op-
sible flaws (dents, rust, defor-
tisch sichtbare Mängel aufwei-
mation), have been incorrectly
sen (Dellen, Rost, Verformung),
loaded or cannot be screwed
falsch belastet wurden oder sich
shut by hand, they must be re-
nicht von Hand zuschrauben las-
placed immediately.
sen, müssen diese unmittelbar
CAUTION: Make sure that
ausgetauscht werden.
the Maillon Rapide and the
ACHTUNG: Achte beim Schlies-
carabiners are always correctly
sen der Maillon Rapide und der
closed and secured and that
Karabiner darauf, dass diese
they are only loaded in their
immer korrekt geschlossen und
lengthwise direction.
gesichert sind. Sie dürfen nur in
CAUTION: Please read the
Längsrichtung belastet werden.
manufacturer's manual
ACHTUNG: Beachte unbedingt
regarding the service life cycle
die Herstellervorgaben
of carabiners used to link
betreffend Nutzungsdauer für
spreaders to the paraglider
die Karabiner der Verbindungen
and spreaders to the passenger
zwischen Spreize zu Gleitschirm
harness.
und Spreize zu Passagier-
Gurtzeug.
Vérifier régulièrement
Vérifie régulièrement le bon fonc-
tionnement des Maillons Rapides.
S'ils présentent des défauts visib-
les (bosses, rouille, déformation),
s'ils ont été mal chargés ou s'ils
ne peuvent pas être vissés à la
main, ils doivent être remplacés
immédiatement.
ATTENTION : Assure-toi que tu
verrouilles les Maillons
Rapides et les mousquetons
correctement et qu'ils sont
chargés seulement dans le sens
de la longueur.
ATTENTION : Respecte
impérativement les consignes
du fabricant concernant la durée
d'utilisation des mousquetons
de l'écarteur au parapente et
de l'écarteur à la sellette du
passager.
25
Werbung
