Werbung
TEILE ERSETZEN
REPLACING PARTS
REMPLACER DES ÉLÉMENTS
22
A
B
C
D
Legpad-Nitinoldraht
Legpad nitinol wire
Der Nitinoldraht befindet sich in
The nitinol wire is located in a
einer Tasche unter dem Legpad
pocket under the legpad and
und streckt dieses zwecks Sitz-
helps to stretch the legpad for
komfort. Er kann bei Beschä-
comfort. It can be replaced if
digung ausgetauscht werden.
damaged.
Ergreife den Draht zum
To remove the wire, grasp it
Herausnehmen mit zwei Fingern
with two fingers and pull it out
und ziehe ihn langsam raus (A).
slowly (A).
Drücke beim Einbau den
When installing, squeeze the
kreisförmigen Draht in ein Oval
circular wire into an oval
(B)
und stosse ihn auf einer Seite
and push it into the pocket on
in die Tasche. Achte darauf, dass
one side. Always check that the
die Verbindung jeweils auf der
connection is on the outside of
Aussenseite des Legpads liegt (C).
the legpad (C). Now bend the
Biege nun den Nitinoldraht,
nitinol wire so you can push
sodass du ihn auch auf der
it into the pocket on the other
anderen Seite in die Tasche
side (D).
schieben kannst (D).
INFO: Check the nitinol wire
INFO: Kontrolliere den
from time to time for kinks or
Nitinoldraht von Zeit zu Zeit
deformations.
auf Knicke bzw. bleibende
Verformungen.
Jonc en nitinol aux cuissardes
Le jonc en nitinol se trouve dans
une poche sous les cuissardes
et les allongent pour un meilleur
confort d'assise. En cas de dom-
mage, il peut être remplacé.
Pour le retirer, saisis le jonc
avec deux doigts et retire-le
lentement (A).
Lors de l'installation, pousse le
(B)
jonc circulaire dans un ovale
(B)
et enfonce-le d'un côté dans
la poche. Veille à ce que la
connexion se trouve à chaque
fois sur le côté extérieur de la
cuissarde (C). Plie ensuite le jonc
en nitinol de manière à pouvoir
l'insérer également de l'autre
côté dans la poche (D).
INFO : Vérifie de temps en temps
que le jonc en nitinol n'est pas
pliés ou déformés de manière
permanente.
23
Werbung
