Werbung
EINSTELLEN & ANLEGEN
ADJUSTING & PUTTING ON
AJUSTER & ENFILER
2
3
1
20
1
Schulterträger einstellen
Adjusting the shoulder straps
Verschiebe die schwarze Kugel
Move the black balls at the lower
am unteren Ende der Leine in die
ends of the lines in the desired
gewünschte Richtung (1).
direction (1).
Ins Gurtzeug steigen
Putting the harness on
Stelle sicher, dass der Hauptgurt
Make sure that the harness is
korrekt in die beiden Maillon
correctly hooked into the two
Rapide eingehängt ist. Steige
Maillon Rapide. Step into the
mit den Füssen von oben durch
closed harness from above. Pull
die Beinschlaufen ein und ziehe
the shoulder straps
die Schultergurte
(2)
über. Zum
fasten the small chest strap with
Schluss verschliesst du den klei-
the ball (3).
nen Brustgurt mit der Kugel (3).
CAUTION: Take care not to
ACHTUNG: Beachte, dass du in
damage the harness with your
diesem Fall nicht mit den Schu-
shoes (e.g. with crampons).
hen das Gurtzeug beschädigst
CAUTION: Always check that the
(z.B. mit Steigeisen).
Maillon Rapide and the harness
ACHTUNG: Kontrolliere, dass
loops are not twisted.
die Maillon Rapide und somit
die eingehängten Gurtzeug-
Schlaufen nicht verdreht sind.
Ajuster les épaules
Déplace la position de la boule
noire au bas de la corde dans la
direction souhaitée (1).
Entrer dans la sellette
Assure-toi que la sangle ventrale
est correctement accrochée aux
deux Maillons Rapides. Entre
dans la sellette par le haut
(2)
over and
en passant les pieds dans les
boucles de jambes et enfile
les sangles d'épaules (2). Pour
finir, ferme la petite sangle de
poitrine avec la boule (3).
ATTENTION : Risque de dom-
mage si tu portes des crampons.
ATTENTION : Il est important
que les Maillons Rapides ne
soient pas vrillés.
21
Werbung
