Inhaltsverzeichnis
Werbung
1. INTRODUCTION
ATTENTION:
AVANT D'UTILISER
LA MACHINE, LIRE
ATTENTIVEMENT DE
MANUEL D'EMPLOI.
N.B: Tous les instruments qui seront
nécessaires pour la protection personelle
de l'utilisateur par exemple gants, masques
pour eviter l'inhalation de poussiéres
nuisibles, lunettes à verres blancs, clés
et outils pour exécuter des règlages ou
substitutions en gènèral doivent étre fournis
par l'utilisateur.
2. PREPARATION
La machine arrive emballée sur une palette
et couverte par un carton. (Fig.1)
Poids et dimensions de la
machine se trouvent au chapitre
DONNÉES TECHNIQUES.
ATTENTION:
SE MUNIR DE GANTS.
Après avoir enlevé l'emballage, il faut:
1) Enlever le tasseau des roues postérieures
et l'arrêt sur la roue antérieure. Fig.2.
2) Faire descendre la machine à l'aide d'une
goulotte (Part. 1) ayant une largeur conforme
à la machine et una longueur d'au moins 100
cm. Fig. 3.
3) Monter la brosse latérale comme suit,
voir Fig. 3:
a) Vérifier que la languette (2) soit bien
positionnée dans la cavité de l'arbre du
réducteur.
b) Insérer la brosse (58) sur l'arbre du
réducteur(19).
c) interposer les rondelles (79 et 85) avant
la vis (4).
d) Visser à fond avec la clé de mm 10
3. CONDITIONS
ENVIRONNEMENT PERMISES
Valable pour les modèles à batterie :
• Temperature minimale d'utilisation:-20°C(4°F)
• Temperature max d'utilisation: +40°C (+104°F)
La capacité effective de la
batterie a tendance à diminuer
selon la temperature de ll'élec-
trolyte, exemple:
Temperature:+30°C(+86°F)
Rendement = 100%.
Temperature:+20°C(+68°F)
Rendement = 90%.
Temperature: 0°C(+ 32°F)
Rendement = 60%.
Temperature:+40°C(+104°F)
Rendement = 100%.
ATTENTION:
NE PAS UTILISER NI PARQUER
AVEC TEMPERATURES
SUPÉRIEURES
À + 45 °C (+ 113 °F ).
1. VORBEMERKUNG
ACHTUNG:
VOR DEM GEBRAUCH DER
MASCHINE BITTE DIESES
HANDBUCH AUFMERKSAM
DURCHLESEN.
N.B: Alle für den persönlichen Schutz
des Bedieners erforderlichen Ausrüstungen,
zum Beispiel Handschuhe, Schutzmasken
gegen das Einatmen schädlichen Staubes,
Schutzbrillen, Schlüssel und Werkzeuge
für Einstellungen oder den Ersatz von
Komponenten im allgemeinen sind vom
Anwender zu stellen.
2. VORBEREITUNG
Die Maschine wird mit einer Palette
verpackt. (Abb.1)
Gewicht und Abmessungen
der Maschine siehe Kapitel
TECHNISCHE DATEN.
ACHTUNG:
HANDSCHUHE.
Nach dem Auspacken der Maschine wie
folgt vorgehen:
1)Enfernen Sie den Keil von den Hinterrädern
und die Sperrung am Vorderrad. Abb.2.
2) Maschine miteiner Rampe (Part. 1) von
argemessener Breite und mindestens 100
cm Länge herablassen, Abb.3.
3) Den Seitenbesen wie folgt einbauen,
siehe Abb. 3:
a) Kontrollieren, ob die Zünglein (2) in der
Hohlkehle der Untersetzungsgetriebespindle
gut positioniert ist.
b )
D e n
B e s e n
( 5 8 )
U n t e r s e t z u n g s g e t r i e b e s p i n d l e ( 1 9 )
einsetzen.
c) Die Scheiben (79 und 85) vor der
Schraube (4) einsetzen.
d) Mit einem 10mm-Schlüßel befestigen
3. ZULÄSSIGE UMGEBUNGS-
TEMPERATUREN
Für Modelle mit Batteriebetrieb:
• Mindest-Umgebungstemperatur: -20°C (-4°F)
• Maximale Umgebungstemperatur: +40°C(+104°F)
Die effektive Kapazität der
Batterie nimmt mit der
Tempratur des Elektrolyten ab,
zum Beispiel:
Temperatur:+30°C(+86 °F)
Leistungsgrad = 100%.
Temperatur:+20°C(+68 °F)
Leistungsgrad = 90%.
Temperatur: 0°C(+32 °F)
Leistungsgrad = 60%.
Temperatur:+ 40°C(+104°F)
Leistungsgrad = 100%.
WICHTIG:
MASCHINE NICHT BEI
TEMPERATUREN ÜBER
+ 45 °C (+ 113 °F )
BENUTZEN
ODER STEHENLASSEN.
110 E - 5
1. INTRODUCCIÓN
ATENCIÓN:
ANTES QUE UTILIZE LA
MÁQUINA LEA ATENTAMENTE
ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES.
N.B: Todos los istrumentos que se
considerarán necesarios para la protección
personal del usuario, por ejemplo guantes,
máscaras para evitar de inhalar polvos
nocivos, gafas con lentillas blancas, llaves
y herramientas para ejecutar regulaciones
o remplazos en general debrán ser
suministradas por el usuario.
2. PREPARACIÓN
La máquina llega embalada sobre paleta y
cubierta por un cartón(Fig.1).
Peso y medidas de la
máquina están repetidas en
el capítulo DATOS TÉCNICOS.
ATENCIÓN:
LLEVAR GUANTES.
Después de quitado el embalaje, hay que:
1) Quite el taco de las ruedas traseras y el
tope en la rueda delantera. Fig.2.
2) Bajar la máquina por medio de una grada
(Part. 1) de ancho adecuado a la máquina y de
almenos 100 cm. de longitud Fig.3.
3) Monte el cepillo lateral como sigue,
véase Fig. 3:
a) Compruebe que la lengüita (2) esté
bien posicionada en la cavidad del eje del
reductor.
b) Inserte el cepillo (58) en el eje del
a u f
d i e
reductor (19).
c) interponga las arandelas (79 y 85) antes
del tornillo (4).
d) Sierre a fondo mediante una llave de
mm 10
3. CONDICIONES
AMBIENTALES PERMITIDAS
Válido para modelos a batería:
• Temperatura mínima de utilización: -20°C (-4°F)
• Temperatura máxima de utilización: +40°C(+104°F)
La capacidad efectiva de la
batería tiende a bajar según
la temperatura del electrolita,
por ejemplo:
Temperatura:+30°C(+86°F)
Rendimiento = 100%.
Temperatura:+20°C(+68 °F)
Rendimiento = 90%.
Temperatura: 0°C (+32 °F)
Rendimiento = 60%.
Temperatura:+40°C(+104°F)
Rendimiento =100%.
ATENCIÓN:
NO UTILICE Y NO
DEJE APARCADO CON
TEMPERATURAS ARRIBA
DE LOS + 45 °C (+ 113 °F ).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
