Inhaltsverzeichnis
Environmental Protection
19
Safety Instructions Concerning the Operation
20
Safety Information Concerning the Driving Operation
20
Appliances with High Emptying System
21
Operating and Functional Elements
23
Moving Sweeper Without Engaging Self-Propulsion
24
Emptying Waste Container
26
Technical Specifications
33
EU Declaration of Conformity
34
Protection de L'environnement
35
Symboles Utilisés Sur L'appareil
35
Mauvaise Utilisation Prévisible
36
Consignes de Déchargement
38
Eléments de Commande et de Fonction
39
Illustration de la Balayeuse
39
Avant la Mise en Service
40
Travaux de Contrôle et de Maintenance
41
Entretien et Maintenance
43
Assistance en cas de Panne
49
Caractéristiques Techniques
50
Déclaration UE de Conformité
51
Uso Conforme a Destinazione
53
Avvertenze DI Sicurezza Riguardo Alla Cura E la Manutenzione
55
Indicazioni Per lo Scarico
55
Elementi DI Comando E DI Funzione
56
Prima Della Messa in Funzione
57
Blocco/Sblocco del Freno DI Stazionamento
57
Spegnere L'apparecchio
59
Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
65
Dichiarazione DI Conformità
67
Veiligheidsinstructies
69
Instructies Inzake Uitladen
71
Elementen Voor de Bediening en de Functies
72
Voor de Inbedrijfstelling
73
Controle- en Onderhoudswerkzaamheden
74
Eu-Conformiteitsverklaring
83
Indicaciones Generales
84
Protección del Medio Ambiente
84
Indicaciones de Seguridad
85
Indicaciones de Descarga
87
Elementos de Operación y Funcionamiento
88
Antes de la Puesta en Marcha
89
Bloquear/Desbloquear Freno de Estacionamiento
89
Desconexión del Aparato
91
Cuidados y Mantenimiento
92
Intervalos de Mantenimiento
92
Ayuda en Caso de Avería
97
Declaración UE de Conformidad
99
Utilização Conforme O Fim a que Se Destina a Máquina
101
Elementos de Comando E de Funcionamento
104
Antes de Colocar Em Funcionamento
105
Ajuda Em Caso de Avarias
114
Declaração Ue de Conformida- de
116
Generelle Henisninger
117
Bestemmelsesmæssig Anvendelse
118
Sikkerhedsanvisninger
118
Betjenings- Og Funktionselementer
121
Eu-Overensstemmelseserklæring
132
Tilbehør Og Reservedeler
133
Forskriftsmessig Bruk
134
Sikkerhetsanvisninger
134
Sikkerhetsanvisninger for Betjening
134
Sikkerhetsanvisninger for Kjøring
134
Følg Sikkerhetstekninske Retningslinjer for Gassdreven Kjøretøy
134
Apparat Med Forbrenningsmotor
135
Maskiner Med Hevefunksjon for Avfallstømming
135
Maskin Med Beskyttelsestakno
135
Sikkerhetsanvisninger for
135
Sikkerhetsanvisninger for Pleie Og Vedlikehold
136
Anvisning for Avlossing
136
Betjenings- Og Funksjonelementer
137
Illustrasjon Feiemaskin
137
Kontrollamper Og Display
138
Låse/Løsne Parkeringsbremsno
138
Trille Feiemaskinen for Hånd no
138
Montere/Skifte Gassflaske
138
Stille Inn Førersetet
139
Tømme Feieavfallsbeholde
140
Vedlikeholdsintervaller
140
Allmänna Hänvisningar
149
Ändamålsenlig Användning
150
Manövrerings- Och Funktionselement
153
Åtgärder VID Störningar
162
Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
164
Ohjaus- Ja Käyttölaitteet
169
Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
180
Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
182
Στοιχεία Χειρισμού Και Λειτουργίας
185
Φροντίδα Και Συντήρηση
189
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
196
Δήλωση Συμμόρφωσης Των
197
Cihazı Çalıştırmaya Başlamadan Önce
203
AB Uygunluk Bildirisi
213
Использование По Назначению
215
Умышленное Неправильное Применение
215
Подходящие Поверхности RU
215
Указания По Технике Безопасности
215
Указания По Безопасности При Эксплуатации
215
Указания По Безопасности В Режиме Движения
216
Предписания По Технике
216
Безопасности Для Тран
216
Приборы С Двигателями Внутреннего Сгорания
217
Устройства С Подъемником Контейнера
217
Устройство С Защитным Навесом Водителя
217
Указания По Безопасности При Транспортировке Машины
217
Указания По Безопасности При Уходе И Техническом Обслуживании
218
Указания При Разгрузке
218
Описание Элементов Управления И Рабочих Узлов
219
Изображение Подметальной Машины
219
Контрольные Индикаторы И Дисплей
220
Установить/Заменить Газовый Баллон
220
Работы Проверке И Техни- Ческому Обслуживанию
221
Зафиксировать/Отпустить Стояночный Тормоз
220
Передвижение Подметающей Машины Без Собственного Привода
220
Настроить Положение Сиденья Водителя
221
Открыть Кран Подачи Газа RU
221
Передвижение На Аппара
221
Опорожнить Резервуар Для Сбора Мусора
222
Уход И Техническое Обслуживание
223
Периодичность Технического Обслуживания
223
Работы По Техническому Обслуживанию
223
Хранение/Вывод Из Эксплуатации
223
Помощь В Случае Неполадок . RU
229
Заявление О Соответствии
231
Általános Megjegyzések
232
Rendeltetésszerű Használat
233
Kezelési- És Funkciós Elemek
236
Ellenőrzési- És Karbantartási Munkálatok
238
Segítség Üzemzavar Esetén
245
EU Konformitási Nyilatkozat
247
Ovládací a Funkční Prvky
252
EU Prohlášení O Shodě
263
Upravljalni in Funkcijski Elementi
268
Slika Pometalnega Stroja
268
Izjava EU O Skladnosti
279
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
281
Wskazówki Bezpieczeństwa
281
Przed Pierwszym Uruchomieniem
285
Czyszczenie I Konserwacja
288
Deklaracja ZgodnośCI UE
295
Elemente de Utilizare ŞI Funcţionale
300
Îngrijirea ŞI Întreţinerea
304
Remedierea Defecţiunilor
309
Declaraţie UE de Conformitate
311
Ovládacie a Funkčné Prvky
316
Uvedenie Do Prevádzky
317
Eú Vyhlásenie O Zhode
327
EU Izjava O Suklađnosti
343
Izjava O Usklađenosti Sa Propisima EU
359
Употреба По Предназначение
361
Обслужващи И Функционални Елементи
364
Преди Пускане В Експлоатация
365
Помощ При Неизправности
374
EC Декларация За Съответствие
376
Sihipärane Kasutamine
378
Ohutusalased Märkused
378
Teenindus- Ja Funktsioonielemendid
381
Enne Seadme Kasutuselevõttu
382
Korrashoid Ja Tehnohooldus
384
Eli Vastavusdeklaratsioon
392
Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
394
Vadības un Funkcijas Elementi
397
Pirms Ekspluatācijas Uzsākšanas
398
Pārbaudes un Tehniskās Apkopes Darbi
399
Kopšana un Tehniskā Apkope
401
Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
406
ES Atbilstības Deklarācija
408
Pagalba Gedimų Atveju
422
ES Atitikties Deklaracija
424
Захист Навколишнього Се- Редовища
425
Вказівки З Безпеки Під Час
426
Вказівки З Безпеки В Режимі Руху
426
Пристрої З Двигунами Вну
428
Вказівки З Безпеки Під Час
428
Транспортування Машини UK
428
Умисне Неправильне Застосування
426
Вказівки При Розвантаженні . UK
428
Елементи Управління І Функціональні Вузли
429
Зображення Підмітальної Машини
429
Контрольні Індикатори Та
430
Введення В Експлуатацію
430
Перевірка І Технічне Обслуговування
431
Перед Початком Роботи
430
Зафіксувати/Відпустити Стоянкове Гальмо
430
Пересування Підмітальної Машини Без Власного Привода
430
Настроїти Положення Ща
431
Відкрити Кран Подачі Газу UK
431
Пересування На Приладі
431
Допомога У Випадку Неполадок
439
Технічні Характеристики
440
Заява При Відповідність Євро- Пейського Співтовариства
441
Догляд Та Технічне Обслугову
433
Зберігання/Виведення З Експлуатації
433