Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
iSense Dongle
Quick Setup Guide
–
Regulatory approval
cs
Návod k obsluze
da
Brugsanvisning
de
Betriebsanleitung
en
Instruction manual
es
Manual de instrucciones
fi
Käyttöohje
fr
Instructions d'utilisation
hu
Használati utasítás
it
Istruzioni per l'uso
取扱説明書
ja
ko
사용 매뉴얼
nl
Gebruikershandleiding
pl
Instrukcja obsługi
pt
Manual de instruções
ru
Инструкция по эксплуатации
sv
Bruksanvisning
th
ค ู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ �
zh
说明书
iSense Dongle
30 386 646
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo iSense Dongle
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo iSense Dongle
- Seite 1 Dongle Quick Setup Guide – Regulatory approval Návod k obsluze Brugsanvisning Betriebsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Käyttöohje Instructions d’utilisation Használati utasítás Istruzioni per l‘uso 取扱説明書 사용 매뉴얼 Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi Manual de instruções Инструкция по эксплуатации Bruksanvisning ค ู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ �...
- Seite 2 – iSense Dongle Regulatory approval FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer- ence in a residential installation. This equipment gen- erates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that in-...
- Seite 3 – iSense Dongle suivantes: ( 1 ) l’appareil ne doit pas produire de brouil- lage, et ( 2 ) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. FCC ID: IC ID: MSIP-CRM- WAP2001 7922A-2001 Cyp-2001 R 005-101007 © 01 / 17 Mettler-Toledo GmbH iSense Dongle Printed in Switzerland 30 386 646...
-
Seite 4: Technické Údaje
Dongle Schválení regulačními orgány Schválení regulačními orgány naleznete na str. 2 a 3. Úvod Hardwarový klíč iSense umožňuje komunika- ci softwaru iSense nebo iSense CFR s násle- dujícími zařízeními prostřednictvím rozhraní Bluetooth 4.0: • iLink 1vodičový/BT • Převodník M100 pro přímou montáž na senzor • J-Box BTLE Technické údaje Přenosový kmitočet 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certifikace Komunikace Obousměrná... -
Seite 5: Tekniske Data
Dongle Lovgivningsmæssig godkendelse Se side 2 og 3 for at få flere oplysninger om lovgivningsmæssige godkendelser. Introduktion iSense-donglen gør det muligt at kommunikere mellem iSense eller iSense CFR-software og de følgende enheder via Bluetooth 4.0: • iLink 1-wire BT • M100 sensormonteret transmitter • J-Box BTLE Tekniske data Transmissionsfrekvens 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certificering Kommunikation Tovejs Område... -
Seite 6: Regulatorische Zulassung
Dongle Regulatorische Zulassung Regulatorische Zulassungen entnehmen Sie bit- te den Seiten 2 und 3. Einleitung Der iSense-Dongle ermöglicht eine Bluetooth-4.0-Kommunikation zwischen der iSense- oder iSense-CFR-Software und den folgenden Geräten: • iLink 1-wire BT • M100-Sensortransmitter • J-Box BTLE Technische Daten Übertragungsfrequenz 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Zertifizierung Kommunikation Bidirektional Bereich 10 m Übertragungsintervall Betriebstemperatur –15 bis +60 °C Relative Luftfeuchtigkeit 5 … 95 % rH... -
Seite 7: Technical Data
2.4 GHz, Bluetooth 4.0 Certification Communication Bidirectional Range 10 m Transmission interval Operating temperature –15 to +60 °C Relative humidity 5 … 95 % rH (non-condensing) Connecting iSense Dongle Connect the iSense Dongle to a USB port on a PC that has iSense or iSense CFR software installed. A Bluetooth connection to compatible devices will be established automatically. iSense / iSense CFR software can be downloaded from: www.mt.com/iSense. © 01 / 17 Mettler-Toledo GmbH iSense Dongle Printed in Switzerland 30 386 646... -
Seite 8: Características Técnicas
Dongle Aprobación normativa Para las aprobaciones normativas, consulte las páginas 2 y 3. Introducción La llave electrónica iSense permite la comunica- ción Bluetooth 4.0 entre el software iSense o iSense CFR y los siguientes dispositivos: • iLink 1-wire BT • Transmisor con soporte de sensores M100 • J-Box BTLE Características técnicas Frecuencia de transmisión 2,4 GHz, Bluetooth 4.0... -
Seite 9: Tekniset Tiedot
Dongle Lakisääteinen hyväksyntä Katso lakisääteisiä hyväksyntöjä varten sivut 2 ja 3. Johdanto iSense-sovitin mahdollistaa Bluetooth 4.0 -tiedonsiirtoyhteyden iSense- tai iSense CFR -ohjelmiston ja seuraavien laitteiden kesken: • iLink-1-wire BT • M100-anturiin asennettu lähetin • J-Box BTLE Tekniset tiedot Lähetystaajuus 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Sertifiointi Tiedonsiirto Kaksisuuntainen Alue 10 m Lähetysväli Käyttölämpötila –15 ... +60 °C Suhteellinen kosteus 5 … 95 % rH... -
Seite 10: Conformité Réglementaire
Dongle Conformité réglementaire Pour les conformités réglementaires, veuillez consulter les pages 2 et 3. Introduction Le dongle iSense permet une communication Bluetooth 4.0 entre le logiciel iSense ou iSense CFR et les appareils suivants : • iLink-1 fil BT • Transmetteur M100 à montage sur sonde • J-Box BTLE Données techniques Fréquence de transmission 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certification Conformité CE Communication Bidirectionnelle Plage 10 m Intervalle de transmission 1 s... -
Seite 11: M Szaki Adatok
Dongle Hatósági jóváhagyás A hatósági jóváhagyásokkal kapcsolatban tekintse meg a 2. és 3. oldalt. Bevezetés Az iSense hardverkulcs Bluetooth 4.0-kom- munikációt tesz lehetővé az iSense vagy iSense CFR szoftver és a következő eszközök között: • iLink (1 vezetékes) BT • M100 érzékelőre rögzíthető távadó • J-Box BTLE Műszaki adatok Átviteli frekvencia 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Tanúsítvány Kommunikáció Kétirányú Távolság 10 m Átviteli időköz 1 mp Működési hőmérséklet –15-tól +60 °C-ig Relatív páratartalom 5 … 95 % rH (nem kondenzálódó) Az iSense hardverkulcs csatlakoztatása Csatlakoztassa az iSense hardverkulcsot egy olyan számítógép USB-portjához, amely-... -
Seite 12: Dati Tecnici
Dongle Certificazione di omologazione Consultare le pagine 2 e 3 per maggiori informa- zioni sulle certificazioni di omologazione. Introduzione Il dongle iSense permette la comunica- zione Bluetooth 4.0 tra il software iSense o iSense CFR e i seguenti dispositivi: • iLink 1-wire BT • Trasmettitore M100 a connessione sulla testa del sensore • J-Box BTLE Dati tecnici Frequenza di trasmissione 2,4 GHz, Bluetooth 4.0... - Seite 13 Dongle 規制当局の承認 規制当局の承認については、 − ページを 参照してください。 はじめに iSense ドングルは、 iSense または iSense CFR Bluetooth と、 以下のデバイスとの間における 接続を可能にします。 • iLink 1 線式 • M100 センサ取付け変換器 • J-Box BTLE 仕様 2.4 GHz Bluetooth 4.0 送信周波数 、 証明書 通信 双方向 範囲 10 m 通信インターバル –15 +60 動作温度...
- Seite 14 Dongle 규제 승인 규제 승인은 2 및 3페이지를 참조하십시오. 소개 iSense dongle은 iSense 또는 iSense CFR 및 다음 장치 간에 Bluetooth 4.0 통신을 지원합니다. • iLink 1-wire BT • M100 센서 장착 트랜스미터 • J-Box BTLE 기술 데이터 2.4 GHz, Bluetooth 4.0 전송 주파수 인증 통신 양방향 10 m 범위...
-
Seite 15: Technische Gegevens
Dongle Wettelijke goedkeuring Voor wettelijke goedkeuringen raadpleegt u pagina‘s 2 en 3. Inleiding De iSense-dongle maakt Bluetooth 4.0-com- municatie mogelijk tussen iSense- of iSense CFR-software en de volgende apparaten: • iLink 1-draads BT • Bevestigingstransmitter M100-sensor • J-Box BTLE Technische gegevens Transmissiefrequentie 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certificatie Communicatie Bidirectioneel Bereik 10 m... -
Seite 16: Dane Techniczne
Dongle Dopuszczenia prawne Informacja na temat dopuszczeń prawnych znajduje się na stronach 2 i 3. Wstęp Klucz sprzętowy iSense umożliwia komunikację Bluetooth 4.0 pomiędzy oprogramowaniem iSense lub iSense CFR a następującymi urządzeniami: • iLink 1-żyłowy/BT • Przetwornik mocowany na czujniku M100 • J-Box BTLE Dane techniczne Częstotliwość przesyłu 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certyfikacja Komunikacja Dwukierunkowa Zasięg 10 m Interwał przesyłu Temperatura robocza od –15 do +60 °C Wilgotność względna... -
Seite 17: Dados Técnicos
Intervalo de transmissão Temperatura de operação –15 a +60 °C Umidade relativa 5 … 95 % rH (sem condensação) Conectar o iSense Dongle Conecte o iSense Dongle a uma porta USB de um PC com o software iSense ou iSense CFR instalado. Uma conexão Bluetooth para dispositivos compatíveis será estabelecida automaticamente. Os softwares iSense / iSense CFR podem ser baixados em: www.mt.com/iSense. -
Seite 18: Технические Характеристики
Dongle Официальное разрешение Информацию о разрешениях контрольно-над- зорных органов см. на стр. 2 и 3. Введение Аппаратный ключ iSense обеспечивает связь по протоколу Bluetooth 4.0 меж- ду программным обеспечением iSense или iSense CFR и следующими устройствами: • iLink 1-проводной/BT • Устанавливаемый на датчике трансмиттер... -
Seite 19: Tekniska Uppgifter
Dongle Myndighetsgodkännande För myndighetsgodkännande, se sida 2 och 3. Inledning iSense Dongle möjliggör Bluetooth 4.0-kommunikation mellan iSense- eller iSense CFR-programvara och följande enheter: • iLink 1-wire BT • M100 elektrodmonterad transmitter • J-Box BTLE Tekniska uppgifter Överföringsfrekvens 2,4 GHz, Bluetooth 4.0 Certifiering Kommunikation Tvåvägs Räckvidd 10 m Överföringsintervall Användningstemperatur −15 till +60 °C Relativ luftfuktighet 5 … 95 % rH (icke-kondenserande) Ansluta iSense-dongeln Anslut iSense-dongeln till USB-porten på... - Seite 20 Dongle การรั บ รองตามกฎข้ อ บั ง คั บ ส ำ � หร ั บ ก�รร ั บ รองต�มกฎข ้ อ บ ั ง ค ั บ โปรดด ู ห น้ � และ ข้ อ มู ล เบื ้ อ งต้ น...
- Seite 21 Dongle 监管机构认证 有关监管机构认证内容， 请参见第 2-3 页。 引言 iSense 安全装置可实现 iSense 或 iSense CFR 软件与以下设备之间的蓝牙 4.0 通讯： • iLink-单线 BT • M100 电极安装变送器 • J-Box BTLE 技术数据 2.4GHz， 蓝牙 4.0 传输频率 认证 通信接口 双向 范围 传输时间间隔 –15 至+60 °C 操作温度 5 … 95 % rH 相对湿度 （不凝结） 连接 iSense 安全装置 将 iSense 安全装置连接至已安装 iSense 或...
- Seite 22 – iSense Dongle Notes iSense Dongle © 01 / 17 Mettler-Toledo GmbH 30 386 646 Printed in Switzerland...
- Seite 23 – iSense Dongle Notes © 01 / 17 Mettler-Toledo GmbH iSense Dongle Printed in Switzerland 30 386 646...
- Seite 24 Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S. 30, Bld. de Douaumont, FR - 75017 Paris, France Phone +33 1 47 37 06 00 e-mail mtpro-f@mt.com Germany Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik, Ockerweg 3, DE - 35396 Gießen Phone +49 641 507-444 e-mail prozess@mt.com Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 47 60 e-mail ProSupport.ch@mt.com United States METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 (only USA) e-mail mtprous@mt.com For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf Phone +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Subject to technical changes 01 / 2017 © Mettler-Toledo GmbH All rights reserved.