Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SFEE 800 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Entsafter
  5. SFEE 800 A1
  6. Bedienungsanleitung

Silvercrest SFEE 800 A1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SFEE 800 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 116

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
JUICER SFEE 800 A1
SOKOVNIK
Upute za upotrebu
STORCĂTOR DE FRUCTE
Instrucţiuni de utilizare
ΑΠΟΧΥΜΩΤΉΣ
Οδηүίες χρήσης
IAN 395060_2104
SOKOVNIK
Uputstvo za upotrebu
СОКОИЗСТИСКВАЧКА
Ръководство за експлоатация
ENTSAFTER
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SFEE 800 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SFEE 800 A1

  • Seite 1 JUICER SFEE 800 A1 SOKOVNIK SOKOVNIK Upute za upotrebu Uputstvo za upotrebu STORCĂTOR DE FRUCTE СОКОИЗСТИСКВАЧКА Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация ΑΠΟΧΥΜΩΤΉΣ ENTSAFTER Οδηүίες χρήσης Bedienungsanleitung IAN 395060_2104...
  • Seite 2 Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Multivitaminski sok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SFEE 800 A1  ...

  • Seite 5: Uvod

    . Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima . Nije za uporabu u gospodarske svrhe . Opseg isporuke ▯ Sokovnik ▯ Četka za čišćenje (u potiskivaču) ▯ Upute za uporabu ■ 2  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 6: Opis Uređaja

    Vrijeme KP KP vrijeme (vrijeme kratkotrajnog pogona) označava koliko dugo uređaj može raditi bez pregrijavanja i oštećenja motora . Nakon navedenog KP vremena uređaj mora ostati isključen toliko dugo dok se motor ne ohladi . SFEE 800 A1   │  3...

  • Seite 7: Sigurnosne Napomene

    . Djeca se ne smiju igrati uređajem . ► ■ 4  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 8 Uređaj ne koristite ako neispravno radi, ili ako je uređaj ► oštećen na drugi način ili je pao . Uporaba nastavaka koje ne preporučuje ili prodaje proi- ► zvođač uređaja može prouzrokovati požar, strujni udar ili ozljede . SFEE 800 A1   │  5 ■...
  • Seite 9 Uređaj ne koristite na otvorenom . ► NAPOMENA Za prebacivanje proizvoda između 50 i 60 Hz nije potreban ► nikakav zahvat korisnika . Proizvod će se prilagoditi i raditi i na 50 i na 60 Hz . ■ 6  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 10: Sastavljanje I Upravljanje Uređajem

    . Posebnu posudu za prihvat soka t postavite pored uređaja tako da otvor za izlaz soka 6 strši u posebnu posudu za prihvat soka t . 8) Utaknite mrežni utikač 8 u utičnicu . SFEE 800 A1   │...

  • Seite 11: Priprema Plodova Voća/Povrća

    UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA! ► U otvor za punjenje 2 tijekom rada uređaja nikada ne gurajte ruke ili druge predmete . To bi moglo dovesti do teških tjelesnih ozljeda i/ili oštećenja sokovnika . ■ 8  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 12 Stupanj brzine Rajčice Dinja Lubenica Breskve (bez koštice) Kivi (oguljen) Kruške (bez peteljke) Marelice (bez koštice) Krastavac (oguljen) Vrtna salata Ananas (oguljen) Naranče (oguljene) Mrkve Jabuke Brokula Komorač Celer Đumbir Kurkuma Limun Mango SFEE 800 A1   │  9 ■...

  • Seite 13: Pražnjenje Posude Za Pulpu I Sita

    . Ukoliko voćni sok odjednom postane puno gušći, ili ako čujete da se broj okre- taja motora smanjuje, morate isprazniti sito w . Nakon što ste odstranili meso plodova, ponovo sastavite uređaj . ■ 10  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 14: Demontaža Sokovnika

    Onečišćenja ili izliveni voćni sok odmah uklonite jer se voćne mrlje kasnije teško mogu odstraniti . ■ Uređaj isključite pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje 9 . ■ Očistite kućište uređaja i mrežni kabel 8 blago navlaženom krpom . SFEE 800 A1   │  11 ■...

  • Seite 15: Čuvanje

    Neke vrste voća i povrća mogu trajno obojiti dijelove sokovnika . To nije štetno i ne ograničava rad uređaja . Čuvanje Ako sokovnik duže vrijeme ne koristite, namotajte kabel na namatač za kabel 0 na donjoj strani sokovnika . ■ 12  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 16: Otklanjanje Grešaka

    . Tijekom rada sok nje i održavanje“) . curi niz postolje Pomoću prekidača za uključi- uređaja 7 . Podešen je previsoki stupanj vanje/isključivanje 9 podesite brzine . stupanj brzine 1 . SFEE 800 A1   │  13 ■...

  • Seite 17: Zbrinjavanje

    Materijali su označeni kraticama (b) i brojkama (a) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika 20–22: Papir i karton 80–98: Kompozitni materijali . Ambalaža se sastoji od materijala neškodljivih za okoliš koji se mogu zbrinuti preko mjesnih ispostava za recikliranje . ■ 14  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 18: Jamstvo Tvrtke Kompernass Handels Gmbh

    . Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu . Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa . SFEE 800 A1   │  15...

  • Seite 19: Servis

    . Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa . Lidl Hrvatska d .o .o . k .d ., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www .kompernass .com ■ 16  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 20: Recepti

    4) Shot zasladite po ukusu medom i po želji dodajte malo cimeta . 5) Shot od đumbira poslužite u malim čašama, npr . za žestoka pića . NAPOMENA ► Shot od đumbira možete čuvati u hermetički zatvorenoj boci oko 4-6 dana u hladnjaku . SFEE 800 A1   │  17 ■...

  • Seite 21: Miješani Napitak Od Mrkve I Voća

    2) Iscijedite sok iz svih sastojaka pomoću sokovnika . 3) Pomiješajte sokove . Napitak za zajutrak 2 osobe Sastojci ▯ 4 – 5 mrkvi ▯ 2 jabuke ▯ 1 čajna žličica maslinovog ulja ■ 18  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 22: Napitak Green-Power

    1) Pripremite mrkve, jabuku, celer, naranče, limun i kurkumu u skladu s naputcima navedenim u uputama za rukovanje sokovnikom . 2) Iscijedite sok iz svih sastojaka pomoću sokovnika . 3) Pomiješajte sokove i prije posluživanja dodajte prstohvat papra . SFEE 800 A1   │  19...

  • Seite 23: Napitak Od Ananasa I Manga

    2 jušne žlice ribiza Priprema 1) Pripremite ciklu, naranče i ribizle u skladu s naputcima navedenim u uputama za rukovanje sokovnikom . 2) Iscijedite sok iz cikle, naranči i ribiza i promiješajte sokove . ■ 20  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 24: Napitak Od Voća I Paprike

    2) Iscijedite sok iz svih sastojaka pomoću sokovnika . 3) Pomiješajte sokove . NAPOMENA ► Recepti su bez jamstva . Svi podaci o sastojcima i pripremi su okvirni poda- ci . Dopunite ove prijedloge recepata svojim osobnim iskustvima . SFEE 800 A1   │  21 ■...
  • Seite 25 ■ 22  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 26 Multivitaminski sok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 SFEE 800 A1  ...

  • Seite 27: Uvod

    . Ovaj aparat je namenjen isključivo za korišćenje u privatnim domaćinstvima . Ovaj aparat nije namenjen za komercijalnu upotrebu . Obim isporuke ▯ Sokovnik ▯ Najlonska četka (u potiskivaču) ▯ Uputstvo za upotrebu ■ 24  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 28: Opis Aparata

    . Nakon navedenog KB vremena, aparat mora da bude isključen sve dok se motor ne ohladi . NAPOMENA Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda . SFEE 800 A1   │  25 ■...

  • Seite 29: Bezbednosne Napomene

    . Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku . ► Ako je rotirajući filter oštećen, aparat ne sme dalje da se ► koristi! ■ 26  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 30 Ne koristite aparat dalje u slučaju neispravnosti ili ako je na ► neki drugi način oštećen ili ako je pao . Korišćenje delova pribora koje proizvođač nije preporučio ► ili prodao može da izazove požar, električni strujni udar ili povrede . SFEE 800 A1   │  27 ■...
  • Seite 31 Ne koristite aparat na otvorenom . ► NAPOMENA Nije potrebna nikakva akcija od strane korisnika, da bi se ► proizvod prebacio između 50 i 60 Hz . Proizvod se pri- lagođava i frekvenciji od 50 i od 60 Hz . ■ 28  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 32: Sastavljanje Aparata I Rukovanje

    7) Gurnite separator pene z u poseban sakupljač soka t i stavite poklopac . Stavite poseban sakupljač soka t pored aparata, tako da grlo 6 ulazi u sakupljač soka t . 8) Uključite mrežni utikač 8 u utičnicu . SFEE 800 A1   │  29...

  • Seite 33: Priprema Voća/Povrća

    Ceđenje soka UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA! ► Nikada ne gurajte ruke ili predmete u otvor za punjenje 2, dok aparat radi . To može da dovede do teških telesnih povreda i/ili oštećenja sokovnika . ■ 30  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 34 Voće/povrće Brzina Paradajz Dinja Lubenica Breskve (bez koštice) Kivi (oguljen) Kruške (bez peteljke) Kajsije (bez koštice) Krastavac (oguljen) Baštenska salata Ananas (oguljen) Narandže (oguljene) Šargarepa Jabuke Brokoli Mirođija Celer Đumbir Kurkuma Limun Mango SFEE 800 A1   │  31 ■...

  • Seite 35: Pražnjenje Posude Za Pulpu I Filtera

    Izvucite mrežni utikač 8 kada praznite filter w . To sprečava nenamerno pokretanje motora . Ako je sok odjednom postao mnogo gušći i ako čujete da motor usporava, filter w mora da se isprazni . Nakon što izvadite pulpu, ponovo sastavite aparat . ■ 32  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 36: Rastavljanje Sokovnika

    Odmah uklonite prljavštinu ili proliveni sok, jer se fleke od voća kasnije jako teško skidaju . ■ Isključite aparat prekidačem za uključivanje/isključivanje 9 . ■ Čistite kućište aparata i električni kabl 8 samo blago navlaženom krpom . SFEE 800 A1   │  33 ■...

  • Seite 37: Čuvanje

    Neko voće i povrće može trajno da oboji delove sokovnika . To nije štetno i ne ograničava aparat u njegovoj funkciji . Čuvanje Ako ne koristite sokovnik u dužem periodu, namotajte kabl na kalem za namota- vanje kabla 0 na donjoj strani aparata . ■ 34  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 38: Otklanjanje Grešaka

    Filter w ili grlo 6 su začepljeni . poglavlje „Čišćenje i nega“) . kovnika, sok curi u podnožju aparata Podesite brzinu 1 na prekidaču Podešena je prevelika brzina . za uključivanje/isključivanje 9 . SFEE 800 A1   │  35 ■...

  • Seite 39: Odlaganje

    . Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku . Hvala na razumevanju . ■ 36  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 40: Garancija I Garantni List

    Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka . U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku . SFEE 800 A1   │...
  • Seite 41 7 . Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu . 8 . Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe . Naziv proizvoda: Sokovnik Model: SFEE 800 A1 IAN / Serijski broj: 395060_2104 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA...

  • Seite 42: Recepti

    5) Servirajte šot od đumbira u malim čašama, npr . u čašicama za rakiju . NAPOMENA ► Šotovi od đumbira mogu da se čuvaju u hermetički zatvorenoj flaši oko 4 - 6 dana u frižideru . SFEE 800 A1   │  39 ■...

  • Seite 43: Miks Od Šargarepe I Voća

    1) Pripremite jabuke, šargarepe, limun i đumbir prema uputstvu za sokovnik . 2) Iscedite sve u sokovniku . 3) Pomešajte sokove . Napitak za doručak Za 2 osobe Sastojci ▯ 4 - 5 šargarepa ▯ 2 jabuke ▯ 1 kašičica maslinovog ulja ■ 40  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 44: Green-Power" Napitak

    1 prstohvat bibera Priprema 1) Pripremite šargarepe, jabuku, celer, narandže, limun i kurkumu prema uputstvu za sokovnik . 2) Iscedite sve u sokovniku . 3) Pomešajte sokove i dodajte prstohvat bibera pre serviranja . SFEE 800 A1   │  41 ■...

  • Seite 45: Napitak Od Ananasa I Manga

    1 cvekla ▯ 3 narandže ▯ 2 supene kašike ribizli Priprema 1) Pripremite cveklu, narandže i ribizle prema instrukcijama iz uputstva za sokovnik . 2) Iscedite cveklu, narandže i ribizle, pa pomešajte sokove . ■ 42  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 46: Napitak Od Voća I Paprike

    2) Iscedite sve u sokovniku . 3) Pomešajte sokove . NAPOMENA ► Recepti bez garancije . Svi podaci o sastojcima i pripremi su približne vrednosti . Dopunite ove predloge recepata svojim ličnim iskustvenim vrednostima . SFEE 800 A1   │  43 ■...
  • Seite 47 ■ 44  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 48 Suc cu multivitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 SFEE 800 A1  ...

  • Seite 49: Introducere

    . Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care contravine destinaţiei . Inadecvat pentru utilizări comerciale . Furnitura ▯ Storcător de fructe ▯ Perie de nailon (în accesoriul de împingere) ▯ Instrucţiuni de utilizare ■ 46  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 50: Descrierea Aparatului

    Timpul de operare continuă indică pentru cât timp un aparat poate fi operat fără ca motorul să se supraîncălzească şi să se defecteze . După timpul de operare continuă specificat, aparatul trebuie oprit până când motorul se răceşte . SFEE 800 A1   │...

  • Seite 51: Indicaţii De Siguranţă

    şi au înţeles pericolele cu privire la acesta . A nu se lăsa la îndemâna copiilor . ► ■ 48  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 52 Nu utilizaţi în continuare aparatul dacă prezintă erori de funcţi- ► onare sau dacă a fost deteriorat în alt mod ori a căzut . Utilizarea accesoriilor care nu au fost recomandate sau răniri . ► SFEE 800 A1   │  49 ■...
  • Seite 53 Nu utilizaţi aparatul în spaţii deschise . ► INDICAŢIE Nu este necesară nicio acţiune din partea utilizatorului pentru ► a reseta produsul între 50 Hz și 60 Hz . Produsul se adaptează atât pentru 50 Hz, cât și pentru 60 Hz . ■ 50  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 54: Asamblarea Şi Utilizarea Aparatului

    şi puneţi capacul deasupra . Aşezaţi recipientul separat de captare a sucului t atât de aproape de aparat încât gura de scurgere a sucului 6 să intre în acest recipient t . 8) Introduceţi ştecărul 8 în priză . SFEE 800 A1   │  51...

  • Seite 55: Pregătirea Fructelor/Legumelor

    înfundă aparatul . Stoarcerea ATENŢIE! PERICOL DE RĂNIRE! ► Nu introduceţi niciodată mâinile sau obiecte în tubul de umplere 2 în timpul funcţionării aparatului . Aceasta poate produce răniri grave şi/sau deteriorări ale storcătorului . ■ 52  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 56 Pepene verde Piersici (fără sâmburi) Kiwi (curăţat) Pere (fără cotor) Caise (fără sâmburi) Castravete (curăţat) Salată de grădină Ananas (curăţat) Portocale (curăţate) Morcovi Mere Broccoli Fenicul Tulpini de ţelină Ghimbir Curcuma Lămâie Mango SFEE 800 A1   │  53 ■...

  • Seite 57: Golirea Filtrului Şi A Recipientului Pentru Pulpă

    . Dacă sucul de fructe devine dintr-o dată prea gros sau dacă percepeţi reducerea turaţiilor motorului, filtrul w trebuie golit . După îndepărtarea pulpei, montaţi din nou aparatul . ■ 54  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 58: Demontarea Storcătorului

    . ■ Porniţi aparatul de la comutatorul pornit/oprit 9 . ■ Curăţaţi carcasa aparatului şi cablul 8 numai cu o lavetă uşor umezită . SFEE 800 A1   │  55 ■...

  • Seite 59: Depozitarea

    . Acest lucru nu este nociv şi nu reduce capacitatea de funcţionare a aparatului . Depozitarea Dacă nu utilizaţi storcătorul de fructe un timp mai îndelungat, înfăşuraţi cablul pe suportul de înfăşurare 0 de pe partea din spate a aparatului . ■ 56  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 60: Remedierea Defecţiunilor

    6 este înfundat(ă) . vedea capitolul „Curăţarea şi scurge suc pe corpul îngrijirea”) . aparatului 7 . Treapta de viteză este prea Reglaţi treapta de viteză 1 de ridicată . la comutatorul pornit/oprit 9 . SFEE 800 A1   │  57 ■...

  • Seite 61: Eliminarea

    în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul fiscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se specifice în ce constă defecţiunea și când a survenit aceasta . ■ 58  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 62 Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale . În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea . SFEE 800 A1   │  59...

  • Seite 63: Service-Ul

    Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service . Contactaţi mai întâi centrul de service indicat . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com ■ 60  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 64: Reţete

    5) Serviţi shotul de ghimbir în pahare mici, de exemplu, în păhărele pentru tărie . INDICAŢIE ► Shoturile de ghimbir pot fi păstrate într-o sticlă etanșă timp de cca 4-6 zile, în frigider . SFEE 800 A1   │  61 ■...

  • Seite 65: Mix De Morcovi Și Fructe

    . 2) Stoarceţi totul cu storcătorul de fructe . 3) Amestecaţi sucurile . Băutură pentru micul dejun 2 persoane Ingrediente ▯ 4-5 morcovi ▯ 2 mere ▯ 1 linguriţă de ulei de măsline ■ 62  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 66: Băutură Energizantă Verde

    1) Pregătiţi morcovii, mărul, tulpinile de ţelină, portocalele, lămâia și curcuma conform instrucţiunilor pentru storcătorul de fructe . 2) Stoarceţi totul cu storcătorul de fructe . 3) Amestecaţi sucurile și adăugaţi un praf de piper înainte de servire . SFEE 800 A1   │  63...

  • Seite 67: Băutură Cu Ananas Și Mango

    3 portocale ▯ 2 linguri de coacăze Preparare 1) Pregătiţi sfecla roșie, portocalele și coacăzele conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe . 2) Stoarceţi sfecla roșie, portocalele și coacăzele și amestecaţi sucurile . ■ 64  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 68: Băutură Cu Fructe Și Ardei

    2) Stoarceţi totul cu storcătorul de fructe . 3) Amestecaţi sucurile . INDICAŢIE ► Reţete fără garanţie . Toate indicaţiile privind ingredientele și prepararea sunt orientative . Completaţi aceste propuneri de reţete pe baza experienţei personale anterioare . SFEE 800 A1   │  65 ■...
  • Seite 69 ■ 66  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 70 Мултивитаминен сок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 SFEE 800 A1  ...

  • Seite 71: Въведение

    ствие на употреба, която не отговаря на предназначението, производителят не поема отговорност . Този уред е предназначен единствено за битова употреба . Не за професионална употреба . Окомплектовка на доставката ▯ Сокоизстисквачка ▯ Найлонова четка (в притискача) ▯ Ръководство за потребителя ■ 68  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 72: Описание На Уреда

    Продължителността на КР (кратковременен режим) е продължителността на работа на уреда без прегряване или повреди на двигателя . След посо- чената продължителност за кратковременния режим уредът трябва да се изключи, докато двигателят се охлади . SFEE 800 A1   │  69...

  • Seite 73: Указания За Безопасност

    Винаги изключвайте уреда от мрежата, когато не е под ► наблюдение и преди сглобяване, разглобяване или почистване . Уредът не трябва да се използва от деца . ► Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далече ► от деца . ■ 70  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 74 до щепсела и никой да не може да се спъва в мрежо- вия кабел . След употреба изключете уреда и издърпайте щепсела ► от контакта . Уредът може да се разглобява едва след пълно спиране на двигателя . SFEE 800 A1   │  71 ■...
  • Seite 75 След всяка употреба на сокоизстисквачката се уверете, ► че превключвателят за включване/изключване се нами- ра в позиция „Изкл .“ („0“) . Преди да разглобите уреда, двигателят трябва да е спрял напълно . Не използвайте уреда на открито . ► ■ 72  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 76: Сглобяване И Работа С Уреда

    покрийте с капака . Поставете отделния съд за събиране на сока t до уреда така, че изходът за плодовия сок 6 да се издава в отделния съд за събиране на сока t . 8) Включете щепсела 8 в контакта . SFEE 800 A1   │  73...

  • Seite 77: Подготовка На Плодовете/Зеленчуците

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! ► Никога не поставяйте ръцете си или предмети в отвора за пълнене 2, докато уредът работи . Това може да доведе до тежки телесни нара- нявания и/или повреждане на сокоизстисквачката . ■ 74  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 78 Степен на скорост Домати Пъпеш Диня Праскови (без костилка) Киви (обелено) Круши (без семенник) Кайсии (без костилка) Краставица (обелена) Градинска салата Ананас (обелен) Портокали (обелени) Моркови Ябълки Броколи Копър Целина Джинджифил Куркума Лимон Манго SFEE 800 A1   │  75 ■...

  • Seite 79: Изпразване На Съда За Месестата Част И Филтъра

    Когато плодовият сок се сгъсти силно внезапно или доловите забавяне в честотата на въртене на двигателя, филтърът w трябва да се изпразни . След като извадите месестата част на плодовете, сглобете отново уреда . ■ 76  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 80: Демонтаж На Сокоизстисквачката

    незабавно, защото по-късно петната от плодове се отстраняват много трудно . ■ Изключете уреда с превключвателя за включване/изключване 9 . ■ Почистете корпуса на уреда и мрежовия кабел 8 със само леко навлажнена кърпа . SFEE 800 A1   │  77 ■...

  • Seite 81: Съхранение

    сокоизстисквачката . Това не е вредно и не ограничава функционира- нето на уреда . Съхранение Когато няма да използвате сокоизстисквачката за продължителен период от време, навийте кабела на мястото за навиване на кабела 0 на долната страна на сокоизстисквачката . ■ 78  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 82: Отстраняване На Неизправности

    „Почистване и поддръжка“) . та по основата на С превключвателя за включва- уреда 7 тече сок . Настроена е твърде висо- не/изключване 9 настройте ка степен на скорост . степен на скорост 1 . SFEE 800 A1   │  79 ■...

  • Seite 83: Предаване За Отпадъци

    материали и при необходимост ги събирайте разделно . Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали . Предавайте опаковъчните материали за отпадъци по екологосъобразен начин . ■ 80  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 84: Гаранция

    или такива произведени от стъкло) . Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на тех- ническа поддръжка . За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване . SFEE 800 A1   │  81...

  • Seite 85: Процедура При Гаранционен Случай

    с указание за дефекта . Уредите, изпратени с неплатени транспортни разхо- ди – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат . Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди . ■ 82  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 86: Сервизно Обслужване

    (3) След изтичането на срока по ал . 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл . 114 . SFEE 800 A1   │...
  • Seite 87 продавача и потребителя за решаване на спора . (3) Упражняването на правото на потребителя по ал . 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал . 1 . ■ 84  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 88: Рецепти

    канела . 5) Сервирайте джинджифиловия шот в малки стъклени чаши, напр . ракиени чаши . УКАЗАНИЕ ► Джинджифиловите шотове се запазват в херметично затворена бутил- ка около 4 – 6 дни в хладилник . SFEE 800 A1   │  85 ■...

  • Seite 89: Морковено-Плодов Микс

    2) Изстискайте сока на всички продукти със сокоизстисквачката . 3) Смесете соковете . Напитка за закуска 2 порции Продукти ▯ 4 – 5 моркова ▯ 2 ябълки ▯ 1 ч .л . зехтин ■ 86  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 90: Напитка „Green Power

    1) Подгответе морковите, ябълката, целината, портокалите, лимона и куркумата съгласно ръководството на сокоизстисквачката . 2) Изстискайте сока на всички продукти със сокоизстисквачката . 3) Смесете соковете и преди сервиране добавете една щипка черен пипер . SFEE 800 A1   │  87 ■...

  • Seite 91: Напитка От Ананас И Манго

    2 с .л . френско грозде Приготвяне 1) Подгответе червеното цвекло, портокалите и френското грозде съгласно инструкциите в ръководството на сокоизстисквачката . 2) Изстискайте червеното цвекло, портокалите и френското грозде и смесете соковете . ■ 88  │   SFEE 800 A1...

  • Seite 92: Напитка От Плодове И Чушки

    3) Смесете соковете . УКАЗАНИЕ ► Рецепти без гаранция . Всички данни за продуктите и тяхното пригот- вяне са ориентировъчни . Допълнете тези предложения за рецепти с идеи от вашия личен опит . SFEE 800 A1   │  89 ■...
  • Seite 93 ■ 90  │   SFEE 800 A1...
  • Seite 94 Πολυβιταμινούχος χυμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 SFEE 800 A1 GR │...

  • Seite 95: Εισαγωγή

    κανονισμούς και κρύβει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων . Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση . Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση . Παραδοτέος εξοπλισμός ▯ Αποχυμωτής ▯ Βούρτσα νάιλον (στο εξάρτημα εισαγωγής) ▯ Οδηγίες χρήσης ■ 92  │   GR │ CY SFEE 800 A1...

  • Seite 96: Περιγραφή Συσκευής

    Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να υποστεί βλάβες . Μετά το δοθέντα χρόνο σύντομης λειτουργίας η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί, έως ότου το μοτέρ κρυώσει . SFEE 800 A1 GR │ CY   │...

  • Seite 97: Υποδείξεις Ασφαλείας

    με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συ- σκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους . ■ 94  │   GR │ CY SFEE 800 A1...
  • Seite 98 μόνο όταν το μοτέρ έχει σταματήσει πλήρως . Μην αγγίζετε περιστρεφόμενα μέρη . ► Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επιτήρηση κατά τη ► λειτουργία . Φροντίζετε για την ασφαλή θέση της συσκευής . ► SFEE 800 A1 GR │ CY   │  95 ■...
  • Seite 99 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριους χώρους . ► ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για την εναλλαγή του προϊόντος μεταξύ 50 και 60 Hz δεν ► απαιτείται κάποια ενέργεια από τον χρήστη . Το προϊόν προσαρμόζεται τόσο στα 50 όσο και στα 60 Hz . ■ 96  │   GR │ CY SFEE 800 A1...

  • Seite 100: Συναρμολόγηση Και Χειρισμός Της Συσκευής

    και τοποθετήστε από επάνω το κάλυμμα . Τοποθετήστε το ξεχωριστό δοχείο συλλογής χυμού t δίπλα στη συσκευή έτσι ώστε το στόμιο εξόδου φρουτο- χυμού 6 να προεξέχει στο ξεχωριστό δοχείο συλλογής χυμού t . 8) Συνδέστε το βύσμα 8 στην πρίζα . SFEE 800 A1 GR │ CY   │...

  • Seite 101: Προετοιμασία Των Φρούτων/Λαχανικών

    Ποτέ μη βάζετε τα χέρια σας ή αντικείμενα στο χωνί πλήρωσης 2, όσο η συσκευή είναι σε λειτουργία . Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς και/ή σε βλάβες του αποχυμωτή . ■ 98  │   GR │ CY SFEE 800 A1...
  • Seite 102 Τομάτες Πεπόνι Καρπούζι Ροδάκινα (χωρίς κουκούτσι) Ακτινίδιο (ξεφλουδισμένο) Αχλάδια (χωρίς κοτσάνι) Βερίκοκα (χωρίς κουκούτσι) Αγγούρι (ξεφλουδισμένο) Μαρούλι Ανανάς (ξεφλουδισμένος) Πορτοκάλια (ξεφλουδισμένα) Καρότα Μήλα Μπρόκολα Μάραθο Σέλερι Τζίντζερ Κουρκουμάς Λεμόνι Μάνγκο SFEE 800 A1 GR │ CY   │  99 ■...

  • Seite 103: Άδειασμα Του Δοχείου Με Τη Σάρκα Των Φρούτων Και Του Φίλτρου

    Όταν ξαφνικά ο φρουτοχυμός γίνει πολύ πιο παχύς ή όταν μπορείτε να ακούσε- τε ότι ο αριθμός στροφών του μοτέρ μειώνεται, το φίλτρο w πρέπει να αδειάσει . Αφότου βγάλετε τη σάρκα των φρούτων, συναρμολογήστε πάλι τη συσκευή . ■ 100  │   GR │ CY SFEE 800 A1...

  • Seite 104: Αποσυναρμολόγηση Του Αποχυμωτή

    διότι οι λεκέδες από φρούτα αφαιρούνται αργότερα με δυσκολία . ■ Ενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη on/off 9 . ■ Καθαρίζετε το περίβλημα της συσκευής και το καλώδιο δικτύου 8 με ένα μόνο ελαφρά νωπό πανί . SFEE 800 A1 GR │ CY   │  101 ■...

  • Seite 105: Αποθήκευση

    τμημάτων του αποχυμωτή . Αυτό δεν είναι κακό και δεν περιορίζει τις λειτουργίες της συσκευής . Αποθήκευση Όταν δε χρησιμοποιείτε τον αποχυμωτή για μεγάλο χρονικό διάστημα, τυλίξτε το καλώδιο γύρω από τη διάταξη τύλιξης καλωδίου 0 στην κάτω πλευρά του αποχυμωτή . ■ 102  │   GR │ CY SFEE 800 A1...

  • Seite 106: Διόρθωση Σφαλμάτων

    τρέχει προς τα κάτω βουλωμένα . φροντίδα") . χυμός στην υποδο- χή συσκευής 7 . Η βαθμίδα ταχύτητας είναι πολύ Ρυθμίστε την βαθμίδα ταχύτητας υψηλή . "1" στο διακόπτη on/off 9 . SFEE 800 A1 GR │ CY   │  103 ■...

  • Seite 107: Απόρριψη

    1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά . Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών σημείων ανακύκλωσης . ■ 104  │   GR │ CY SFEE 800 A1...

  • Seite 108: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh

    και όχι για επαγγελματική χρήση . Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλ- ληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει . SFEE 800 A1 GR │ CY  ...

  • Seite 109: Διαδικασία Σε Περίπτωση Εγγύησης

    IAN 395060_2104 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις . Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΊΑ www .kompernass .com ■ 106  │   GR │ CY SFEE 800 A1...

  • Seite 110: Συνταγές

    5) Σερβίρετε το σφηνάκι τζίντζερ σε μικρά ποτήρια, π .χ . σε σφηνάκια . ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Μπορείτε να φυλάξετε τα σφηνάκια τζίντζερ σε αεροστεγή μπουκάλια μέσα στο ψυγείο για περ . 4 - 6 ημέρες . SFEE 800 A1 GR │ CY   │  107...

  • Seite 111: Μείγμα Καρότων-Φρούτων

    2) Τα βάζετε στον αποχυμωτή και τα στύβετε . 3) Ανακατεύετε τους χυμούς . Ρόφημα για το πρωινό 2 άτομα Υλικά ▯ 4 – 5 καρότα ▯ 2 μήλα ▯ 1 ΚΓ ελαιόλαδο ■ 108  │   GR │ CY SFEE 800 A1...

  • Seite 112: Δυναμωτικό Πράσινο Ρόφημα

    κουρκουμά σύμφωνα με τις οδηγίες του αποχυμωτή . 2) Τα βάζετε στον αποχυμωτή και τα στύβετε . 3) Ανακατεύετε τους χυμούς και προσθέτετε πριν από το σερβίρισμα μία πρέζα πιπέρι . SFEE 800 A1 GR │ CY   │  109...

  • Seite 113: Ρόφημα Ανανά-Μάνγκο

    1) Ετοιμάζετε το παντζάρι, τα πορτοκάλια και τα φραγκοστάφυλα σύμφωνα με τις υποδείξεις στις οδηγίες για τον αποχυμωτή . 2) Στύβετε το παντζάρι, τα πορτοκάλια και τα φραγκοστάφυλα και ανακατεύετε τους χυμούς . ■ 110  │   GR │ CY SFEE 800 A1...

  • Seite 114: Ρόφημα Φρούτων-Πιπεριάς

    3) Ανακατεύετε τους χυμούς . ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Συνταγές χωρίς εγγύηση . Όλα τα υλικά και τα στοιχεία προετοιμασίας αποτελούν ενδεικτικές τιμές . Συμπληρώστε αυτές τις προτάσεις συνταγών σύμφωνα με τις προσωπικές σας εμπειρίες . SFEE 800 A1 GR │ CY   │  111 ■...
  • Seite 115 ■ 112  │   GR │ CY SFEE 800 A1...
  • Seite 116 Multivitaminsaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 SFEE 800 A1 DE │...

  • Seite 117: Einleitung

    Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung . Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt . Nicht für gewerblichen Einsatz . Lieferumfang ▯ Entsafter ▯ Reinigungsbürste (im Stopfer) ▯ Bedienungsanleitung ■ 114  │   DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...

  • Seite 118: Gerätebeschreibung

    Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt . Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH   │...

  • Seite 119: Sicherheitshinweise

    Fähigkeiten oder Mangel an Er- fahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf- sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben . ■ 116  │   DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...
  • Seite 120 Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes . ► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn das Sieb, das ► Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH   │  117 ■...

  • Seite 121: So Verhalten Sie Sich Sicher

    Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das ► Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen . Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an . ■ 118  │   DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...

  • Seite 122: Gerät Zusammenbauen Und Bedienen

    Sie den Deckel auf . Stellen Sie den separaten Saftauffangbe- hälter t so neben das Gerät, dass der Fruchstaftauslauf 6 in den separaten Saftauffangbehälter t ragt . 8) Stecken Sie den Netzstecker 8 in die Steckdose . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH   │...

  • Seite 123: Vorbereitung Der Früchte/Gemüse

    Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Gegenstände in den Einfüllschacht 2, während das Gerät in Betrieb ist . Dieses könnte zu schweren Körperverlet- zungen und/oder Beschädigungen des Entsafters führen . ■ 120  │   DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...
  • Seite 124 Wassermelone Pfirsiche (ohne Stein) Kiwi (geschält) Birnen (ohne Strunk) Aprikosen (ohne Stein) Gurke (geschält) Gartensalat Ananas (geschält) Orangen (geschält) Karotten Äpfel Brokkoli Fenchel Staudensellerie Ingwer Kurkuma Zitrone Mango SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH   │  121 ■...

  • Seite 125: Entleerung Des Fruchtfleischbehälters Und Des Siebes

    Wenn der Fruchtsaft plötzlich viel dicker wird oder wenn Sie hören können, dass sich die Motordrehzahl verlangsamt, muss das Sieb w geleert werden . Nachdem Sie das Fruchtfleisch herausgenommen haben, setzen Sie das Gerät wieder zusammen . ■ 122  │   DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...

  • Seite 126: Demontage Des Entsafters

    Obstflecken später nur schwierig entfernen lassen . ■ Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 9 aus . ■ Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netzkabel 8 mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH   │  123 ■...

  • Seite 127: Aufbewahrung

    . Dies ist nicht schädlich und schränkt das Gerät nicht in seiner Funktion ein . Aufbewahrung Wenn Sie den Entsafter längere Zeit nicht benutzen, wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung 0 an der Unterseite des Entsafters . ■ 124  │   DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...

  • Seite 128: Fehlerbehebung

    Arbeit läuft Saft am Kapitel „Reinigung und Pflege“) . Gerätesockel 7 Die Geschwindigkeitsstufe ist zu Stellen Sie am Ein-/Ausschalter herunter . hoch eingestellt . 9 Geschwindigkeitsstufe 1 ein . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH   │  125 ■...

  • Seite 129: Entsorgung

    Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können . ■ 126  │   DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...

  • Seite 130: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH   │...

  • Seite 131: Abwicklung Im Garantiefall

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 128  │   DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...

  • Seite 132: Rezepte

    5) Servieren Sie den Ingwer-Shot in kleinen Gläsern, z . B . Schnapsgläsern . HINWEIS ► Ingwer-Shots halten sich in einer luftdichten Flasche ca . 4 – 6 Tage im Kühlschrank . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH   │  129...

  • Seite 133: Karotten-Frucht-Mix

    2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter . 3) Vermischen Sie die Säfte . Frühstücks-Drink 2 Personen Zutaten ▯ 4 – 5 Karotten ▯ 2 Äpfel ▯ 1 TL Olivenöl ■ 130  │   DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...

  • Seite 134: Green-Power-Drink

    Zitrone und die Kurkuma gemäß der Anleitung für den Entsafter vor . 2) Entsaften Sie alles mit dem Entsafter . 3) Vermischen Sie die Säfte und fügen Sie vor dem Servieren eine Prise Pfeffer hinzu . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH   │...

  • Seite 135: Ananas-Mango-Drink

    Anweisungen in der Anleitung für den Entsafter vor . 2) Entsaften Sie die Rote Bete, die Orangen und die Johannisbeeren und vermischen Sie die Säfte . ■ 132  │   DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...

  • Seite 136: Früchte-Paprika-Drink

    3) Vermischen Sie die Säfte . HINWEIS ► Rezepte ohne Gewähr . Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte . Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte . SFEE 800 A1 DE │ AT │ CH   │  133 ■...
  • Seite 137 ■ 134  │   DE │ AT │ CH SFEE 800 A1...
  • Seite 138 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 07 / 2021 · Ident.-No.: SFEE800A1-062021-1 IAN 395060_2104...

Inhaltsverzeichnis