Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SFE 450 C1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Entsafter
  5. SFE 450 C1
  6. Bedienungsanleitung

Silvercrest SFE 450 C1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SFE 450 C1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 94

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
JUICER SFE 450 C1
JUICER
Operating instructions
STORCĂTOR FRUCTE
Instrucţiuni de utilizare
ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ
Οδηүίες χρήσης
IAN 273187
SOKOVNIK
Upute za upotrebu
СОКОИЗСТИСКВАЧКА
Ръководство за експлоатация
ENTSAFTER
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SFE 450 C1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SFE 450 C1

  • Seite 1 JUICER SFE 450 C1 JUICER SOKOVNIK Operating instructions Upute za upotrebu STORCĂTOR FRUCTE СОКОИЗСТИСКВАЧКА Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ ENTSAFTER Οδηүίες χρήσης Bedienungsanleitung IAN 273187...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Peach-pear-pineapple drink ..........18 SFE 450 C1...

  • Seite 5: Introduction

    The manufacturer accepts no responsibility for damage attributable to misuse. Not for commercial use. Package contents ▯ Juicer ▯ Nylon brush (in the pusher) ▯ Operating instructions SFE 450 C1...

  • Seite 6: Description Of The Appliance

    The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has been operated for this duration of time, switch it off until the motor has cooled down. SFE 450 C1...

  • Seite 7: Safety Instructions

    Children must not use the appliance as a plaything. ► SFE 450 C1...
  • Seite 8 ► if it has been damaged in any other way or has been dropped. The use of accessories that have not been recommended or sold ► by the manufacturer can cause a fire, electric shock or injury. SFE 450 C1...

  • Seite 9: Tips For Safety

    Ensure that the appliance is switched off and the plug removed from the wall socket before assembling the appliance. 1) Place the juice tank on the appliance base , so that the three catches and the juice outlet grip into in the recesses. SFE 450 C1...

  • Seite 10: Preparing The Fruits/Vegetables

    Cut the fruit or vegetables into pieces that will fit easily into the feed tube NOTE ► Raisins are not suitable for juicing as they contain too little juice. Rhubarb or other fibrous vegetables/fruits are not suitable for juicing as the fibres will block the juicer. SFE 450 C1...

  • Seite 11: Juicing

    Fruits/vegetables Speed setting Tomatoes Honeydew melon Watermelon Peaches (without stone) Kiwis (peeled) Pears (without stalk) Apricots (without stone) Cucumber (peeled) Pineapple (peeled) Oranges (peeled) Carrots Apples Broccoli Fennel SFE 450 C1...
  • Seite 12 3) Always switch the off appliance immediately after all of the fruit/vegetables have been processed. CAUTION! PROPERTY DAMAGE! ► To avoid blockage of the juice outlet and/or damage to the appliance, clean the juice outlet and the juice tank regularly and after every use. SFE 450 C1...

  • Seite 13: Emptying The Pulp Container And The Filter

    2) Open the clamps 3) Remove the lid with the pusher 4) Lift up the juice tank carefully. This disengages the filter from the drive shaft . You can now remove the filter from the juice tank SFE 450 C1...

  • Seite 14: Cleaning And Care

    NOTE ► The pusher , the juice tank , the lid , the separate juice collector and the container for fruit and vegetable pulp are dishwasher safe and can be cleaned in the dishwasher. SFE 450 C1...

  • Seite 15: Storage

    "Juicing"). unevenly. You are working too fast. Work a little more slowly. The pulp is moist and you obtain too Clean the filter (see section The filter is blocked. little juice. "Cleaning and Care"). SFE 450 C1...

  • Seite 16: Disposal

    Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. SFE 450 C1...

  • Seite 17: Warranty And Service

    Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 273187 Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 273187 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFE 450 C1...

  • Seite 18: Recipes

    3) Mix the juices together and serve the drink immediately. Energy drink 2 people Ingredients ▯ 2 apples, sweet (e.g. “Red Delicious”) ▯ 2 large apricots ▯ 1 large pear ▯ 250 ml of mineral water (carbonated) ▯ A little crushed ice SFE 450 C1...

  • Seite 19: Breakfast Drink

    1 apple, green (e.g. “Granny Smith”) Preparation 1) Prepare the melon, mango and apples as per the instructions given in the instruction manual for the juicer. 2) Juice the melon first, then the mango and finally the apples. Stir everything together. SFE 450 C1...

  • Seite 20: Sweet Fruit Drink

    3) Juice the apple and the orange. 4) Mix the juices together. 5) Then add the 2 tsp. wheat germ oil and stir everything well. Beetroot drink 2 people Ingredients ▯ 1 beetroot ▯ 3 oranges ▯ 2 tbsp. red currants SFE 450 C1...

  • Seite 21: Fruit-Bell Pepper Drink

    2) Juice all the ingredients one after the other and serve the juice immediately. NOTE ► These recipes are provided without guarantee. All information on ingredients and preparation is indicative only. Modify the suggested recipes to taste. SFE 450 C1...
  • Seite 22 Napitak od breskve, kruške i ananasa ........36 SFE 450 C1...

  • Seite 23: Uvod

    Proizvođač ne preuzima odgovornost od štete nastale uslijed korištenja uređaja protivnog njegovoj namjeni. Uređaj nije predviđen za upotrebu u gospodarske svrhe. Opseg isporuke ▯ Sokovnik ▯ Najlonska četka (u čepu) ▯ Upute za uporabu SFE 450 C1...

  • Seite 24: Opis Uređaja

    KP vrijeme KP vrijeme (vrijeme kratkotrajnog pogona) označava, koliko dugo uređaj može biti u pogonu bez da se motor pregrije i pretrpi oštećenje. Nakon navedenog KP vremena uređaj mora ostati isključen toliko dugo dok se motor ne ohladi. SFE 450 C1...

  • Seite 25: Sigurnosne Napomene

    Djeca se ne smiju igrati uređajem. ► SFE 450 C1...
  • Seite 26 Uređaj ne koristite ako su filtar, mrežni kabel ili utikač oštećeni. ► Uređaj ne koristite ako neispravno radi, ili ako je uređaj oštećen ► na drugi način ili je pao. Uporaba nastavaka koje ne preporučuje ili prodaje proizvođač ► uređaja može prouzrokovati požar, strujni udar ili ozljede. SFE 450 C1...

  • Seite 27: Sastavljanje I Posluživanje Uređaja

    ► Prekontrolirajte, da je uređaj isključen, i da je utikač izvučen, prije nego što sastavljate uređaj. 1) Posudu za sok postavite na postolje uređaja , tako da tri pipca i otvor za izlaz soka zahvaćaju u utore. SFE 450 C1...

  • Seite 28: Priprema Plodova Voća/Povrća

    Voće ili povrće narežite na komade koje možete umetnuti u otvor za punjenje NAPOMENA ► Grožđice nisu prikladne za ekstrakciju soka, jer sadrže premalu količinu vode. Rabarber ili drugo vlaknasto voće/povrće nije prikladno za ekstrakciju soka, jer će vlakna začepiti sokovnik. SFE 450 C1...

  • Seite 29: Ekstrakcija Soka

    Možete se orijentirati prema sljedećoj tablici ali imajte na umu da brzina može varirati ovisno o zrelosti voća/povrća: Voće/povrće Stupanj brzine Rajčice Dinja Lubenica Breskve (bez koštice) Kivi (oguljen) Kruške (bez peteljke) Marelice (bez koštice) Krastavac (oguljen) Ananas (oguljen) Naranče (oguljene) Mrkve Jabuke Brokula Komorač SFE 450 C1...
  • Seite 30 3) Uređaj svaki put isključite odmah nakon što ste preradili cjelokupnu količinu voća/povrća. POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA! ► Očistite otvor za izlaz soka i posudu za sok redovito i nakon svake uporabe, kako biste spriječili začepljenje otvora za izlaz soka i/ili oštećenje uređaja. SFE 450 C1...

  • Seite 31: Pražnjenje Posude Za Pulpu I Ostatke Voća

    1) Izvucite mrežni utikač 2) Otvorite kopče 3) Skinite poklopac kućišta s čepom 4) Oprezno podignite posudu za sok . Filtar će se time odvojiti od pogonske osovine . Filtar sada možete izvaditi iz posude za sok SFE 450 C1...

  • Seite 32: Čišćenje I Održavanje

    NAPOMENA ► Čep , posuda za sok , poklopac kućišta , posebna posuda za prihvat soka i posuda za pulpu i ostatke voća mogu se prati u perilici posuđa. SFE 450 C1...

  • Seite 33: Čuvanje

    Uklonite začepljenje (vidi sporo ili neravno- poglavlje „Cijeđenje soka“). mjerno. Prebrzo radite s uređajem. Usporite rad. Voćna pulpa je previše vlažna i Očistite filtar (vidi poglavlje dobivate premalo Filtar je začepljen. "Čišćenje i održavanje"). soka. SFE 450 C1...

  • Seite 34: Zbrinjavanje

    Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada. Ambalaža se sastoji od materijala neškodljivih za okoliš koji se mogu zbrinuti preko mjesnih ispostava za recikliranje. SFE 450 C1...

  • Seite 35: Jamstvo I Servis

    E-Mail: kompernass@lidl.hr IAN 273187 Dostupnost dežurne telefonske linije: Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV) Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFE 450 C1...

  • Seite 36: Recepti

    3) Pomiješajte sokove i odmah poslužite napitak. Energetski napitak 2 osobe Sastojci ▯ 2 jabuke, slatke (npr. „Red Delicious“) ▯ 2 velike marelice ▯ 1 velika kruška ▯ 250 ml mineralne vode (gazirane) ▯ nešto usitnjenog leda SFE 450 C1...

  • Seite 37: Napitak Za Zajutrak

    1 jabuka, zelena (npr. „Granny Smith“) Priprema 1) Pripremite dinju, mango i jabuke u skladu s naputcima navedenima u uputama za rukovanje sokovnikom. 2) Iscijedite sok, prvo dinje, zatim manga i potom jabuke. Sve zajedno dobro promiješajte. SFE 450 C1...

  • Seite 38: Slatki Voćni Napitak

    3) Iscijedite sok iz jabuke i naranče. 4) Pomiješajte sokove. 5) Dodajte 2 čajne žličice ulja od pšeničnih klica i sve zajedno promiješajte. Napitak od cikle 2 osobe Sastojci ▯ 1 cikla ▯ 3 naranče ▯ 2 jušne žlice ribizla SFE 450 C1...

  • Seite 39: Napitak Od Voća I Paprike

    1) Pripremite breskve, kruške i ananas u skladu s naputcima navedenima u uputama za rukovanje sokovnikom. 2) Redom iscijedite sokove i sok odmah poslužite. NAPOMENA ► Recepti su bez jamstva. Svi podaci o sastojcima i pripremi su okvirni podaci. Dopunite ove prijedloge recepata svojim osobnim iskustvima. SFE 450 C1...
  • Seite 40 Băutură cu piersici, pere și ananas ......... . 54 SFE 450 C1...

  • Seite 41: Introducere

    Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care contravine destinaţiei. Inadecvat pentru utilizări comerciale. Furnitura ▯ Storcător fructe ▯ Perie de nailon (în accesoriul de împingere) ▯ Instrucţiuni de utilizare SFE 450 C1...

  • Seite 42: Descrierea Aparatului

    Timpul de operare continuă indică pentru cât timp un aparat poate fi operat fără ca motorul să se supraîncălzească şi să se defecteze. După timpul de operare continuă specificat, aparatul trebuie oprit până când motorul se răceşte. SFE 450 C1...

  • Seite 43: Indicaţii De Siguranţă

    şi/sau fără cunoştinţe necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. ► SFE 450 C1...
  • Seite 44 ► sau ştecărul sunt defecte. Nu utilizaţi în continuare aparatul dacă prezintă erori de funcţionare ► sau dacă a fost deteriorat în alt mod ori a căzut. Utilizarea accesoriilor care nu au fost recomandate sau răniri. ► SFE 450 C1...

  • Seite 45: Asamblarea Şi Utilizarea Aparatului

    Înainte de asamblarea aparatului, asiguraţi-vă că acesta este oprit şi ştecărul este scos din priză. 1) Aşezaţi recipientul pentru suc în corpul aparatului , astfel încât cele trei piedici şi gura de scurgere a sucului să se fixeze în decupaje. SFE 450 C1...

  • Seite 46: Pregătirea Fructelor / Legumelor

    Tăiaţi fructele şi legumele în bucăţi de dimensiuni potrivite pentru tubul de umplere INDICAŢIE ► Stafidele nu pot fi stoarse, deoarece conţin prea puţin suc. Rubarba sau alte legume/fructe fibroase nu pot fi stoarse cu storcătorul, deoarece fibrele înfundă aparatul. SFE 450 C1...

  • Seite 47: Stoarcerea

    Fructe/legume Treapta de viteză Roşii Pepene galben Pepene verde Piersici (fără sâmburi) Kiwi (curăţat) Pere (fără cotor) Caise (fără sâmburi) Castravete (curăţat) Ananas (curăţat) Portocale (curăţate) Morcovi Mere Broccoli Fenicul SFE 450 C1...
  • Seite 48 3) Opriţi aparatul imediat după ce aţi procesat toate fructele/legumele. ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE! ► Curăţaţi regulat gura de scurgere a sucului şi recipientul pentru suc la fel şi după fiecare utilizare, pentru a evita înfundarea gurii de scurgere a sucului şi/ sau deteriorarea aparatului. SFE 450 C1...

  • Seite 49: Golirea Filtrului Şi A Recipientului Pentru Pulpă

    2) Deschideţi clemele 3) Scoateţi capacul carcasei împreună cu accesoriul de împingere 4) Ridicaţi cu grijă recipientul pentru suc . Astfel, filtrul se desprinde de arbo- rele de antrenare . Acum puteţi scoate filtrul din recipientul pentru suc SFE 450 C1...

  • Seite 50: Curăţarea Şi Îngrijirea

    în apă caldă cu detergent şi spălaţi-le bine. INDICAŢIE ► Accesoriul de împingere , recipientul pentru suc , capacul carcasei recipientul separat pentru suc şi recipientul pentru pulpă şi resturi pot fi spălate în maşina de spălat vase. SFE 450 C1...

  • Seite 51: Depozitarea

    Desfundaţi aparatul (a se vedea de încet sau neu- capitolul „Stoarcerea”). niform. Lucraţi prea repede. Lucraţi mai încet. Resturile sunt prea Curăţaţi filtrul (a se vedea umede şi se obţine Filtrul este înfundat. capitolul „Curăţarea şi prea puţin suc. îngrijirea”). SFE 450 C1...

  • Seite 52: Eliminarea

    Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor. Ambalajul este compus din materiale ecologice pe care le puteţi elimina la punctele de reciclare locale. SFE 450 C1...

  • Seite 53: Garanţia Şi Service-Ul

    Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost. Service România Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro IAN 273187 Acces linie telefonică directă: De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET) Importator KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFE 450 C1...

  • Seite 54: Reţete

    3) Amestecaţi sucurile și serviţi imediat băutura. Băutură energizantă 2 persoane Ingrediente ▯ 2 mere, dulci (de ex. „Red Delicious”) ▯ 2 caise mari ▯ 1 pară mare ▯ 250 ml apă minerală (carbogazoasă) ▯ puţină gheaţă mărunţită SFE 450 C1...

  • Seite 55: Băutură Pentru Micul Dejun

    1 măr, dulce-acrişor (de ex. „Jonagold” sau „Jonathan”) ▯ 1 măr, verde (de ex. „Granny Smith”) Preparare 1) Pregătiţi pepenele, mango şi merele conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe. 2) Stoarceţi mai întâi pepenele, apoi mango şi merele. Amestecaţi totul. SFE 450 C1...

  • Seite 56: Băutură Cu Fructe Dulci

    3) Stoarceţi mărul şi portocala. 4) Amestecaţi sucurile. 5) Adăugaţi 2 linguriţe de ulei de germeni de grâu şi amestecaţi. Băutură cu sfeclă roşie 2 persoane Ingrediente ▯ 1 sfeclă roşie ▯ 3 portocale ▯ 2 linguri de coacăze SFE 450 C1...

  • Seite 57: Băutură De Fructe Cu Ardei

    1) Pregătiţi piersicile, perele și ananasul conform indicaţiilor din instrucţiunile storcătorului de fructe. 2) Stoarceţi totul pe rând și serviţi imediat sucul. INDICAŢIE ► Reţete fără garanţie. Toate ingredientele şi datele de preparare sunt orien- tative. Completaţi aceste propuneri de reţete cu experienţa personală. SFE 450 C1...
  • Seite 58 Напитка от праскови, круши и ананас ........72 SFE 450 C1...

  • Seite 59: Въведение

    крие значителни опасности от злополука. За повреди вследствие на употреба, която не отговаря на предназначението, производителят не поема отговор- ност. Уредът не е годен за професионална употреба. Окомплектовка на доставката ▯ Сокоизстисквачка ▯ Найлонова четка (в избутвача) ▯ Ръководство за потребителя SFE 450 C1...

  • Seite 60: Описание На Уреда

    Клас на защита Продължителност на КР Продължителността на КР (кратковременен режим) е продължителността на работа на уреда без прегряване или повреди на двигателя. След посо- чената продължителност за кратковременния режим уредът трябва да се изключи, докато двигателят се охлади. SFE 450 C1...

  • Seite 61: Указания За Безопасност

    шение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опас- ностите, произтичащи от работата с него. Не допускайте деца да играят с уреда. ► В случай че въртящият се филтър е повреден, уредът повече ► не трябва да се използва! SFE 450 C1...
  • Seite 62 Преустановете ползването на уреда в случай на неправилно ► функциониране или друга повреда, или ако е падал. Употребата на принадлежности, които не се препоръчват ► или продават от производителя на уреда, може да причини пожар, токови удари или наранявания. SFE 450 C1...

  • Seite 63: Сглобяване И Работа С Уреда

    Уверете се, че уредът е изключен и щепселът е издърпан от контакта, преди да сглобите уреда. 1) Поставете съда за сок върху основата на уреда така, че трите фиксатора и чучурът за сок да влязат в прорезите. SFE 450 C1...

  • Seite 64: Подготвяне На Плодовете/Зеленчуците

    Нарежете плодовете или зеленчуците на парчета с размер, подходящ за отвора за пълнене УКАЗАНИЕ ► Стафидите не са подходящи за изстискване, тъй като съдържат твърде малко сок. Ревенът или други влакнести зеленчуци/плодове също не са подходящи за изцеждане, тъй като влакната задръстват сокоизс- тисквачката. SFE 450 C1...

  • Seite 65: Изцеждане На Сок

    че степента на скорост може да варира според степента на узряване на плодовете/зеленчуците: Плодове/Зеленчуци Степен на скорост Домати Пъпеш Диня Праскови (без костилки) Киви (обелено) Круши (без дръжка) Кайсии (без костилки) Краставици (обелени) Ананас (обелен) Портокали (обелени) Моркови Ябълки Броколи Резене SFE 450 C1...
  • Seite 66 3) Винаги изключвайте незабавно уреда, след като преработите цялото количество плодове/зеленчуци. ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! ► Редовно и след всяка употреба почиствайте чучура за сок и съда за сок , за да предотвратите задръстване на чучура за сок и/или повреждане на уреда. SFE 450 C1...

  • Seite 67: Изпразване На Съда За Пулп И Филтъра

    1) Изключете щепсела от контакта. 2) Отворете скобите 3) Свалете капака на корпуса с избутвача 4) Повдигнете внимателно съда за сок . Филтърът се освобождава от задвижващия вал . Сега можете да извадите филтъра от съда за сок SFE 450 C1...

  • Seite 68: Почистване И Поддръжка

    Избутвачът , съдът за сок , капакът на уреда , отделният съд за поемане на сок и съдът за пулп и джибри са годни за миене в съдомиялна машина и могат да се мият в съдомиялна машина. SFE 450 C1...

  • Seite 69: Съхранение

    не са блокирани. Блокирайте скобите При изцеждане Изключете незабавно соко- на сок двигателят изстисквачката и издърпайте спира или се щепсела от контакта. Филтърът е задръстен. върти необичай- Отстранете задръстването (вж. но бавно или глава „Изцеждане на сок“). неравномерно. SFE 450 C1...

  • Seite 70: Предаване За Отпадъци

    отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци. Опаковката е произведена от екологични материали, които могат да се предават в местните пунктове за рециклиране. SFE 450 C1...

  • Seite 71: Гаранция И Сервиз

    Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg IAN 273187 Работно време на горещата линия: понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевропейско време) Вносител KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFE 450 C1...

  • Seite 72: Рецепти

    3) Смесете соковете и сервирайте напитката веднага. Енергийна напитка 2 порции Съставки ▯ 2 ябълки, сладки (напр. „Ред Делишъс”) ▯ 2 големи кайсии ▯ 1 голяма круша ▯ 250 ml минерална вода (газирана) ▯ малко натрошен лед SFE 450 C1...

  • Seite 73: Напитка За Закуска

    1 ябълка, сладко-кисела (напр. „Джонаголд” или „Джонатан”) ▯ 1 ябълка, зелена (напр. „Грени Смит”) Приготвяне 1) Подгответе пъпеша, мангото и ябълките според инструкциите в ръковод- ството на сокоизстисквачката. 2) Първо изцедете сока на пъпеша, след това – на мангото и ябълките. Разбъркайте всичко. SFE 450 C1...

  • Seite 74: Сладка Плодова Напитка

    3) Изцедете сока на ябълката и портокала. 4) Смесете соковете. 5) Прибавете 2 ч.л. масло от пшеничени кълнове и разбъркайте добре. Напитка от червено цвекло 2 порции Съставки ▯ 1 бр. червено цвекло ▯ 3 портокала ▯ 2 с.л. френско грозде SFE 450 C1...

  • Seite 75: Напитка От Плодове И Чушки

    ръководството на сокоизстисквачката. 2) Изцедете последователно соковете на всички продукти и сервирайте веднага. УКАЗАНИЕ ► Рецепти без гаранция. Всички данни за продуктите и тяхното пригот- вяне са ориентировъчни. Допълнете тези предложения за рецепти с идеи от вашия личен опит. SFE 450 C1...
  • Seite 76 Ποτό ροδάκινου-αχλαδιών-ανανά ......... . . 90 SFE 450 C1...

  • Seite 77: Εισαγωγή

    κανονισμούς και κρύβει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων. Για βλάβες από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονισμούς ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Παραδοτέος εξοπλισμός ▯ Αποχυμωτής ▯ Βούρτσα νάιλον (στο εξάρτημα εισαγωγής) ▯ Οδηγίες χρήσης SFE 450 C1...

  • Seite 78: Περιγραφή Συσκευής

    Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να υποστεί βλάβες. Μετά το δοθέντα χρόνο σύντομης λειτουργίας η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί, έως ότου το μοτέρ κρυώσει. SFE 450 C1...

  • Seite 79: Υποδείξεις Ασφαλείας

    μένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαι- δευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. ► SFE 450 C1...
  • Seite 80 ► τουργιών ή όταν έχει άλλου είδους βλάβη ή εάν έχει πέσει κάτω. Η χρήση εξαρτημάτων, τα οποία δεν προτείνονται ή δεν πωλού- ► νται από τον κατασκευαστή της συσκευής, μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμούς. SFE 450 C1...

  • Seite 81: Συναρμολόγηση Και Χειρισμός Της Συσκευής

    Βεβαιώνεστε ότι η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί και ότι το βύσμα δικτύου έχει τραβηχτεί πριν συναρμολογήσετε τη συσκευή. 1) Τοποθετήστε το δοχείο χυμού επάνω στην υποδοχή συσκευής , έτσι ώστε οι τρεις ασφάλειες και το στόμιο εξόδου φρουτοχυμού να πιάνουν στις εγκοπές. SFE 450 C1...

  • Seite 82: Προετοιμασία Των Φρούτων / Λαχανικών

    Κόβετε τα φρούτα ή λαχανικά με τέτοιο τρόπο ώστε να χωράνε στο χωνί πλήρωσης ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Οι σταφίδες δεν ενδείκνυνται για αποχύμωση, διότι περιέχουν πολύ λίγο χυμό. Τα ρήα ή άλλα ινώδη λαχανικά/φρούτα δεν ενδείκνυνται για αποχύμωση, διότι οι ίνες βουλώνουν τον αποχυμωτή. SFE 450 C1...

  • Seite 83: Αποχύμωση

    ότι ανάλογα με το βαθμό ωρίμανσης των φρούτων/λαχανικών η βαθμίδα ταχύτητας μπορεί να ποικίλει: Φρούτα/Λαχανικά Βαθμίδα ταχύτητας Τομάτες Πεπόνι Καρπούζι Ροδάκινα (χωρίς κουκούτσι) Ακτινίδια (καθαρισμένα) Αχλάδια (χωρίς κοτσάνι) Βερίκοκα (χωρίς κουκούτσι) Αγγούρι (καθαρισμένο) Ανανάς (καθαρισμένος) Πορτοκάλια (καθαρισμένα) Καρότα Μήλα Μπρόκολο Μάραθο SFE 450 C1...
  • Seite 84 3) Απενεργοποιείτε πάντα αμέσως τη συσκευή μόλις έχει γίνει επεξεργασία όλων των φρούτων/λαχανικών. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! ► Καθαρίζετε το στόμιο εξόδου φρουτοχυμού και το δοχείο χυμού τακτικά και μετά από κάθε χρήση ώστε να αποφεύγετε έμφραξη του στομίου εξόδου φρουτοχυμού και/ή βλάβη της συσκευής. SFE 450 C1...

  • Seite 85: Άδειασμα Του Δοχείου Με Τη Σάρκα Των Φρούτων Και Του Φίλτρου

    2) Ανοίξτε τους σφιγκτήρες 3) Αφαιρέστε το κάλυμμα περιβλήματος με το εξάρτημα εισαγωγής 4) Σηκώστε προσεκτικά το δοχείο χυμού . Το φίλτρο λασκάρει έτσι από τον άξονα κίνησης . Τώρα μπορείτε να βγάλετε το φίλτρο έξω από το δοχείο χυμού SFE 450 C1...

  • Seite 86: Καθαρισμός Και Φροντίδα

    ► Το εξάρτημα εισαγωγής , το δοχείο χυμού , το κάλυμμα περιβλήματος το ξεχωριστό δοχείο συλλογής χυμού και το δοχείο για τη σάρκα του φρούτου και τα υπολείμματα από το στύψιμο ενδείκνυνται για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων. SFE 450 C1...

  • Seite 87: Αποθήκευση

    ή γυρίζει αργά ή (βλ. Κεφάλαιο "Αποχύμωση"). ανομοιόμορφα. Εργάζεστε πολύ γρήγορα. Να εργάζεστε πιο αργά. Ο πολτός είναι πολύ υγρός και Καθαρίστε το φίλτρο συνεπώς δεν βγά- Το φίλτρο έχει βουλώσει. (βλ. Κεφάλαιο "Καθαρισμός ζει αρκετό χυμό. και φροντίδα"). SFE 450 C1...

  • Seite 88: Απόρριψη

    Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης. Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών σημείων ανακύκλωσης. SFE 450 C1...

  • Seite 89: Εγγύηση Και Σέρβις

    Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr IAN 273187 Σέρβις Κύπρος Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 273187 Τηλεφωνικό κέντρο (Hotline): Δευτέρα έως Παρασκευή, 8:00 – 20:00 (CET) Εισαγωγέας KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFE 450 C1...

  • Seite 90: Συνταγές

    3) Ανακατεύετε τους χυμούς και τους σερβίρετε αμέσως. Ενεργειακό ποτό 2 άτομα Υλικά ▯ 2 μήλα, γλυκά (π.χ. “Red Delicious”) ▯ 2 μεγάλα βερίκοκα ▯ 1 μεγάλο αχλάδι ▯ 250 ml μεταλλικό νερό (με ανθρακικό) ▯ Λίγο χτυπημένο πάγο SFE 450 C1...

  • Seite 91: Ποτό Για Το Πρωινό

    1 μήλο, πράσινο (π.χ. “Granny Smith”) Προετοιμασία 1) Ετοιμάζετε το πεπόνι, το μάνγκο και τα μήλα σύμφωνα με τις υποδείξεις στις οδηγίες για τον αποχυμωτή. 2) Στύβετε πρώτα το πεπόνι, μετά το μάνγκο και τα μήλα. Τα ανακατεύετε όλα. SFE 450 C1...

  • Seite 92: Γλυκό Φρουτοποτό

    3) Στύβετε το μήλο και το πορτοκάλι. 4) Ανακατεύετε τους χυμούς. 5) Προσθέτετε 2 ΚΓ λάδι φύτρων σίτου και τα ανακατεύετε όλα. Ποτό από παντζάρι 2 άτομα Υλικά ▯ 1 παντζάρι ▯ 3 πορτοκάλια ▯ 2 ΚΣ φραγκοστάφυλα SFE 450 C1...

  • Seite 93: Ποτό Φρούτων-Πιπεριάς

    στις οδηγίες για τον αποχυμωτή. 2) Στύβετε διαδοχικά και σερβίρετε αμέσως το χυμό. ΥΠΟΔΕΙΞΗ ► Συνταγές χωρίς εγγύηση. Όλα τα υλικά και τα στοιχεία προετοιμασίας αποτελούν ενδεικτικές τιμές. Συμπληρώστε αυτές τις προτάσεις συνταγών σύμφωνα με τις προσωπικές σας εμπειρίες. SFE 450 C1...
  • Seite 94 Pfirsich-Birnen-Ananas-Drink ..........108 SFE 450 C1...

  • Seite 95: Einleitung

    Es darf ausschließlich Originalzubehör wie beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz. Lieferumfang ▯ Entsafter ▯ Nylonbürste (im Stopfer) ▯ Bedienungsanleitung SFE 450 C1...

  • Seite 96: Gerätebeschreibung

    KB-Zeit Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat. SFE 450 C1...

  • Seite 97: Sicherheitshinweise

    Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur- den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► SFE 450 C1...
  • Seite 98 Benutzen Sie das Gerät nicht weiter im Falle von Fehlfunktionen, ► oder wenn es in anderer Weise beschädigt wurde oder herunter gefallen ist. Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von dem Geräte- ► hersteller empfohlen oder verkauft werden, kann Feuer, elektri- sche Stromschläge oder Verletzungen hervorrufen. SFE 450 C1...

  • Seite 99: So Verhalten Sie Sich Sicher

    Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie das Gerät zusammensetzen. 1) Setzen Sie den Saftbehälter auf den Gerätesockel , so dass die drei Arretierungen und der Fruchtsaftauslauf in die Aussparungen greifen. SFE 450 C1...

  • Seite 100: Vorbereitung Der Früchte / Gemüse

    Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart große Stücke, dass sie in den Einfüllschacht passen. HINWEIS ► Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu wenig Saft enthalten. Rhabarber oder anderes faseriges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften, da die Fasern den Entsafter verstopfen. SFE 450 C1...

  • Seite 101: Entsaften

    Reifegrad der Früchte/des Gemüses, die Geschwindigkeitstufe variieren kann: Früchte/Gemüse Geschwindigkeitsstufe Tomaten Honigmelone Wassermelone Pfirsiche (ohne Stein) Kiwi (geschält) Birnen (ohne Strunk) Aprikosen (ohne Stein) Gurke (geschält) Ananas (geschält) Orangen (geschält) Karotten Äpfel Brokkoli Fenchel SFE 450 C1...
  • Seite 102 3) Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus, sobald das gesamte Obst/ Gemüse verarbeitet ist. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Reinigen Sie den Fruchtsaftauslauf und den Saftbehälter regelmäßig und nach jedem Gebrauch, um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes und/ oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. SFE 450 C1...

  • Seite 103: Entleerung Des Fruchtfleischbehälters Und Des Filters

    2) Öffnen Sie die Klammern 3) Nehmen Sie den Gehäusedeckel mit dem Stopfer 4) Heben Sie vorsichtig den Saftbehälter ab. Der Filter löst sich dadurch von der Antriebswelle . Sie können den Filter nun aus dem Saftbehälter herausnehmen. SFE 450 C1...

  • Seite 104: Reinigung Und Pflege

    Seifenwasser und spülen Sie diese sorgfältig ab. HINWEIS ► Der Stopfer , der Saftbehälter , der Gehäusedeckel , der separate Saftauffangbehälter und der Behälter für Fruchtfleisch und Trester sind spülmaschinengeeignet und können in der Spülmaschine gereinigt werden. SFE 450 C1...

  • Seite 105: Aufbewahrung

    Verstopfung (siehe Kapitel langsam oder „Entsaften“). ungleichmäßig. Sie arbeiten zu schnell. Arbeiten Sie langsamer. Der Trester ist zu feucht und Sie Reinigen Sie den Filter (siehe erhalten zu wenig Der Filter ist verstopft. Kapitel „Reinigung und Pflege“). Saft. SFE 450 C1...

  • Seite 106: Entsorgung

    Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. SFE 450 C1...

  • Seite 107: Garantie Und Service

    Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 273187 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SFE 450 C1...

  • Seite 108: Rezepte

    3) Vermischen Sie die Säfte und servieren Sie den Drink sofort. Energie-Drink 2 Personen Zutaten ▯ 2 Äpfel, süß (z.B. „Red Delicious”) ▯ 2 große Aprikosen ▯ 1 große Birne ▯ 250 ml Mineralwasser (kohlensäurehaltig) ▯ etwas zerstoßenes Eis SFE 450 C1...

  • Seite 109: Frühstücks-Drink

    Zubereitung 1) Bereiten Sie die Melone, die Mango und die Äpfel gemäß den Anweisun- gen in der Anleitung für den Entsafter vor. 2) Entsaften Sie zuerst die Melone, dann die Mango und die Äpfel. Verrühren Sie alles. SFE 450 C1...

  • Seite 110: Süßer Frucht-Drink

    3) Entsaften Sie den Apfel und die Orange. 4) Vermischen Sie die Säfte. 5) Geben Sie 2 TL Weizenkeimöl hinzu und verrühren Sie alles. Rote Bete-Drink 2 Personen Zutaten ▯ 1 Rote Bete ▯ 3 Orangen ▯ 2 EL Johannisbeeren SFE 450 C1...

  • Seite 111: Früchte-Paprika-Drink

    Anleitung für den Entsafter vor. 2) Entsaften Sie alles nacheinander und servieren Sie den Saft sofort. HINWEIS ► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte. SFE 450 C1...
  • Seite 112 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 10 / 2015 · Ident.-No.: SFE450C1-072015-1 IAN 273187...

Inhaltsverzeichnis