Werbung
START
TAKEOFF
DÉCOLLAGE
18
Einfach abheben
Easy lift off
Lege den Schirm vor dem Start
Before takeoff lay out the wing
bogenförmig aus, damit alle
in a gently curved shape, so that
A-Leinen leicht gespannt von
all A lines apply light tension to
der Eintrittskante bis zu dir
the leading edge when prepar-
verlaufen.
ing for the takeoff run.
Positioniere dich mittig zum
Position yourself centrally, in
Schirm. Die Schirmmitte
line with the logo label on the
erkennst du am Logo-Label an
trailing edge.
der Austrittskante.
Carry out a 5-point check imme-
Führe unmittelbar vor dem Start
diately before takeoff.
einen 5-Punkte-Check durch.
Start your takeoff run, giving
Gib dem Schirm beim Losrennen
the wing only a gentle impulse.
nur einen leichten Impuls.
Lead the wing up with the mag-
Führe ihn an den mit Magnet
net-connected A risers, leaning
verbundenen A-Gurten mit
forward, but not pulling too
deutlicher Vorlage, aber ohne zu
hard, until the wing is immedi-
starken Zug, hoch, bis die Kappe
ately above you.
sauber über dir steht.
After a visual wing check a
Nach erfolgtem Kontrollblick
few rapid steps will have you
reichen einige rasche Schritte,
airborne.
um abzuheben.
Décoller facilement
Déploie ton aile légèrement
en arc, de sorte que, avant de
courir, les suspentes A soient à
peine tendues.
Place-toi dans l'axe central de
l'aile étendue, aligné avec le logo
disposé sur le bord de fuite.
Procède au contrôle habituel en
cinq points à effectuer avant le
décollage.
Saisis les élévateurs A, reliés
avec un aimant, et donne une
légère impulsion à ton aile.
Guide-la en penchant le corps
en avant, mais sans traction
exagérée sur les élévateurs A,
jusqu'à ce qu'elle se trouve bien
au-dessus de toi.
Après le contrôle visuel,
quelques pas rapides sont suffi-
sants pour décoller.
19
Werbung
