Seite 1 SATELLITE ANTENNAS English, Deutsch, Français, Italiano, Fitting Instruction Español VDO - A Trademark of the Continental Corporation...
Seite 3 English......................3 Deutsch......................69 Français ......................134 Italiano ......................201 Español ......................267...
Seite 4 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Automatic Satellite Antennas for marine and land application User Manual English Thanks to have bought our products. We recommend to read all this instructions manual before installing and making use of the antenna. Please, fill in the gap beneath with the antenna's serial number. In case of problems, please transmit the following number: Serial Nr.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 able of contents Ocean Line Marine Antenna................10 Introduction 1.1 Specifications ....................... 12 1.2 Antenna systems overview................... 14 1.3 Direct broadcast satellite overview............... 17 1.4 System components ..................... 17 Installation 2.1 Unpacking the unit....................19 2.2 Preparing for the installation.................
Seite 6 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Free Way Land Mobile Antenna ..............33 Introduction 5.1 Specifications ....................... 35 5.2 Antenna systems overview................... 36 5.3 Direct broadcast satellite overview............... 37 5.4 System components ..................... 38 Installation 6.1 Unpacking the unit....................40 6.2 Preparing for the installation.................
Seite 7 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Appendix A How to set the Skew angle (only for manual Skew models) ........56 Appendix B Satellite coverage map....................61 Appendix C Firmware upgrade ...................... 64 Appendix D Antenna drawing ......................66...
Seite 8 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Figures Figure 1-1 Ocean Line 132 system diagram ......... 14 Figure 1-2 Ocean Line 337/345/360 system diagram ......15 Figura 1-3 Ocean Line 445/460 system diagram ........16 Figure 1-4 Satellite blockage ..............17 Figure 2-1 Unpacking the unit ...............
Seite 9 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Figure C-2 The back of Control Box ............65 Figure D-1 Ocean Line 132 antenna drawing ........66 Figure D-2 Ocean Line 337 antenna drawing ........67 Figure D-3 Ocean Line 345/445 antenna drawing ........ 67 Figure D-4 Ocean Line 360/460 antenna drawing ........
Seite 10 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Notes, Cautions, and Warnings Caution – Improper handling by unqualified personnel can cause serious damage to this equipment. Unqualified personnel who tamper with this equipment may be held liable for any resultant damage to the equipment. Install under DRY condition ONLY! Do not install this system in the rain, or under any wet conditions.
Seite 11 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Ocean Line Marine satellite antenna with automatic tracking...
Seite 12: Introduction
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 ntroduction The Ocean Line satellite antenna systems are the innovative and a technologically advanced satellite In-Motion system. The Ocean Line antennas have a unique combination of state-of-the art components with the most sophisticated satellite acquisition and tracking programs to provide the following features: ■...
Seite 13: Specifications
Azimuth Range unlimited Tracking Rate 50° /sec Temperate Range from -20° to 70° Power 12-24 V DC Table 1-1 Ocean Line 132 specifications Antenna Type Parabola Frequency Band Banda Ku Frequency Range 10,7 GHz – 12,75 GHz Dish Dimension 370 mm...
Seite 14: Table 1-3 Ocean Line 345/445 Specifications
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Antenna Type Parabola Frequency Band Banda Ku Frequency Range 10,7 GHz – 12,75 GHz Dish Dimension 450 mm Radome Dimension 550 x 580 mm Antenna Weight 15 Kg Antenna Gain 33 dBi Minimum EIRP 49 dBW Polarization V/H o RHCP/LHCP...
Seite 15: Antenna Systems Overview
A complete satellite TV system, illustrated in the following figures, includes the Ocean Line antenna connected to an IDU, one or more satellite receivers, each with a TV set. For the one output system (Ocean Line 132) the diagram of connections is described in Figure 1-1.
Seite 16 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 For the three outputs systems (Ocean Line 337, Ocean Line 345 and Ocean Line 360) the diagram of connections is described in Figure 1-2. Ocean Line 337 antenna Ocean Line 345 antenna Ocean Line 360 antenna “SVR2„...
Seite 17 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 For the four outputs systems (Ocean Line 445 and Ocean Line 460) the diagram of connections is described in Figure 1-3. Ocean Line 445 antenna Ocean Line 460 antenna Switching 12~24 V DC Control Box (IDU) Satellite Monitor...
Seite 18: Direct Broadcast Satellite Overview
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 1.3 Direct broadcast satellite overview Direct Broadcast Service (DBS) satellites broadcast audio, video and data information from satellites located 22,000 miles in space. A receiving station, such as the Ocean Line antennas, should include a dish and satellite receiver to receive the signals and process them for use by the consumer audio and video equipment.
Seite 19 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 nstallation This section offers a general explanation of how properly to install the Ocean Line antennas. Installation of the Ocean Line antennas must be accomplished by or under the supervision of an authorized dealer for the Limited Warranty to be valid and in force. The steps in the installation and setup process are as follows: Unpacking the unit..................19 Preparing for the installation .................20...
Seite 20: Unpacking The Unit
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 2.1 Unpacking the unit 1. Open the box and removing the packing material The following items are included in the packaging of the Ocean Line antennas. Item Description Quantity 1 pc Ocean Line Antenna Unit 1 pc Control Box Unit 1 pc...
Seite 21: Preparing For The Installation
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 2.2 Preparing for the installation 1. Install Tools and Materials The Ocean Line antenna systems are designed for simple installation and setup. However, the following list of equipment or items should be available during installation of the Ocean Line antennas.
Seite 22: Selecting The Location
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 2.3 Selecting the location Determine the optimum mounting location for the antenna radome assembly. It should be installed where : 1. The antenna has a clear line-of-sight view to as much of the sky as is practical. Choose a location where masts or other structures do not block the satellite signal from the dish as the vessel turns.
Seite 23: Equipment And Cable Installation
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 2.4 Equipment and cable installation This offers a general explanation of how to install the Control Box and satellite receiver properly to the inside of vessel connecting with coaxial cable. 1. The coaxial cable is routed from the antenna to the Control Box inside the vessel. 2.
Seite 24: Automatic Setting Of The Lnb Skew
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 2.5 Automatic setting of the LNB skew angle (only models with Auto-Skew function Ocean Line 345/445/360/460) Figure 2-3 Satellite signals Signals transmitted in vertical(red) and horizontal(blue) wave offset exactly 90º from each other. Since linear satellite signals are oriented in a precise cross pattern, the Ocean Line antennas’...
Seite 25 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 peration The Ocean Line antenna systems are easy to use. Under normal conditions, operation of the Ocean Line antennas requires no intervention from the user. Antenna unit initialization and satellite acquisition is completely automatic. Receiving satellite TV signal..............25 Turning the System On/Off ................25 Changing Channels ...................26...
Seite 26: Receiving Satellite Tv Signals
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 3.1 Receiving Satellite TV signals Television satellites are located in fixed positions above the Earth’s equator and beam TV signals down to certain regions of the planet. To receive TV signals from a satellite, you must be located within that satellite’s unique coverage area.
Seite 27: Changing Channels
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 3.3 Changing channels If you have followed the installation instructions, your system should be set to the satellite of your choice and the system should have downloaded the appropriate channel guides. When the Ocean Line antenna systems and satellite receiver is properly configured, it is easy to change the channel using the remote control that normally comes with the receiver unit.
Seite 28: Operating The Control Box
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 3.6 Operating the Control Box Appearance Power S/W Display LCD SATELLITE SELECT SLEEP POWER Satellite select button Sleep button Figure 3-2 Appearance of Control Box Functions of LCD Display SATELLITE SELECT SLEEP POWER Zoom in User selected satellite Satellite ID Current operational status...
Seite 29 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 General Operation Order Turn the power switch on. LCD shows information of Control Box POWER Push the satellite select button to choose SATELLITE SELECT satellite HOTBIRD It notices the start START !!! HOTBIRD The antenna is being initialized INIT HOTBIRD Gyro sensor is being calibrated...
Seite 30 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 The antenna is searching the selected HOTBIRD satellite SEARCH… If the antenna cannot search the signal, it HOTBIRD stops to search during 2 minutes and INIT-SLP repeat searching the satellite The antenna is searching the selected HOTBIRD satellite SEARCH...
Seite 31 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 roubleshooting There are a number of common issues that can affect the signal quality or the operation of the Ocean Line antenna systems. The following sections address these issues and potential solutions. Simple check .....................31 Causes and remedies................31...
Seite 32: Simple Check
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 4.1 Simple check Can the antenna see the satellite? The antenna requires an unobstructed view of the sky to receive satellite TV signals. Common causes of blockage include trees, buildings, bridges, and mountains. Is there excessive dirt or moisture on the antenna dome? Dirt build-up or moisture on the dome can reduce satellite reception.
Seite 33 If some channels work, while one or more other channels do not, or if the antenna cannot find the selected satellite, the satellite’s frequency data might have changed. Please, in this case refer to your VDO-authorized dealer or distributor for assistance.
Seite 34 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Free Way Land Mobile satellite antenna...
Seite 35 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 ntroduction The Free Way satellite antenna systems are the innovative and a technologically advanced satellite system. The Free Way antennas have a unique combination of state- of-the art components with the most sophisticated satellite acquisition and tracking programs to provide the following features: ■...
Seite 36: Specifications
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 5.1 Specifications Antenna Type Parabola Frequency Band Banda Ku Frequency Range 11,7 GHz – 12,75 GHz Operativity stationary Dish Dimension 390 x 700 mm Antenna Weight 9,7 Kg Antenna Gain 33 dBi Minimum EIRP 49 dBW Polarization V/H o RHCP/LHCP...
Seite 37: Antenna Systems Overview
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 5.2 Antenna system overview A complete satellite TV system, illustrated in Figure 5-1, includes the Free Way antenna connected to an IDU, a satellite TV receiver, and a television set. Free Way 1S Antenna Free Way 1M Antenna 12~24 V DC Satellite...
Seite 38: Direct Broadcast Satellite Overview
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 5.3 Direct broadcast satellite overview Direct Broadcast Service (DBS) satellites broadcast audio, video and data information from satellites located 22,000 miles in space. A receiving station, such as the Free Way antennas, should include a dish and satellite receiver to receive the signals and process them for use by the consumer audio and video equipment.
Seite 39: System Components
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 5.4 System components Antenna The antenna unit houses the antenna positioning mechanism, LNB and control elements within a radome. Weathertight connectors join the power, signal, and control cabling from the belowdecks units. Control Box The Control Box (IDU –...
Seite 40 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 nstallation This section offers a general explanation of how properly to install the Free Way antennas. Installation of the Free Way antennas must be accomplished by or under the supervision of an authorized dealer for the Limited Warranty to be valid and in force. The steps in the installation and setup process are as follows: Unpacking the unit..................40 Preparing for the installation .................41...
Seite 41: Unpacking The Unit
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 6.1 Unpacking the unit 1. Open the box and removing the packing material The following items are included in the packaging of the Free Way antennas. Item Description Quantity 1 pc Free Way Antenna Unit 1 pc Control Box Unit 1 pc...
Seite 42: Preparing For The Installation
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 6.2 Preparing for the installation 1. Install Tools and Materials The Free Way antenna systems are designed for simple installation and setup. However, the following list of equipment or items should be available during installation of the Free Way antennas.
Seite 43: Selecting The Location
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 6.3 Selecting the location Determine the optimum mounting location for the antenna radome assembly. It should be installed where: 1. The antenna has a clear line-of-sight view to as much of the sky as is practical. Choose a location where masts or other structures do not block the satellite signal from the dish as the vehicle turns.
Seite 44: Equipment And Cable Installation
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 6.4 Equipment and cable installation This offers a general explanation of how to install the Control Box and satellite receiver properly to the inside of vehicle connecting with coaxial cable. 1. The coaxial cable is routed from the antenna to the Control Box inside the vehicle. 2.
Seite 45 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 peration The Free Way antenna systems are easy to use. Under normal conditions, operation of the Free Way antennas requires no intervention from the user. Antenna unit initialization and satellite acquisition is completely automatic. Receiving satellite TV signal..............45 Turning the System On/Off ................45 Changing Channels ...................46...
Seite 46: Receiving Satellite Tv Signals
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 7.1 Receiving Satellite TV signals Television satellites are located in fixed positions above the Earth’s equator and beam TV signals down to certain regions of the planet. To receive TV signals from a satellite, you must be located within that satellite’s unique coverage area.
Seite 47: Watching Tv
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 guides. When the Free Way antenna systems and satellite receiver are properly configured, it is easy to change the channel using the remote control that normally comes with the receiver unit. 7.4 Watching TV The Free Way antennas are designed to operate as efficiently and as reliably as possible when the vehicle is moved and anchored.
Seite 48: Operating The Free Way 1S Control Box
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 7.6 Operating the Free Way 1S Control Box Appearance Power S/W TRACKING ASTRA2S HOTBIRD ASTRA1 ASTRA2N SIRIUS HISPSAT SATELLITE SEARCH SLEEP SELECT POWER Satellite select button Figure 7-3 Appearance of Free Way 1S Control Box Functions of Control Box led Tracking of Power S/W...
Seite 49 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 General Operation Order Turn the power switch on POWER Push the satellite select button to choose satellite SATELLITE SELECT TRACKING Red LED turns on for searching the satellite. SEARCH SLEEP TRACKING The system is tracking the target satellite SEARCH SLEEP TRACKING...
Seite 50 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 In case of search failure Turn the power switch on POWER Push the satellite select button to choose satellite SATELLITE SELECT TRACKING Red LED turns on for searching the satellite. SEARCH SLEEP TRACKING If the antenna cannot find selected satellite, it goes to sleep mode during about 2 minutes with turning on 2-LED.
Seite 51: Operating The Free Way 1M Control Box
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 7.7 Operating the Free Way 1M Control Box Appearance Power S/W Display LCD SATELLITE SELECT SLEEP POWER Satellite select button Sleep button Figure 7-5 Appearance of Free Way 1M Control Box Functions of LCD Display SATELLITE SELECT SLEEP...
Seite 52 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 General Operation Order Turn the power switch on. LCD shows information of Control Box POWER Push the satellite select button to choose SATELLITE SELECT satellite HOTBIRD It notices the start START !!! HOTBIRD The antenna is being initialized INIT HOTBIRD Gyro sensor is being calibrated...
Seite 53 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 In case of search failure The antenna is searching the selected HOTBIRD satellite SEARCH… If the antenna cannot search the signal, it HOTBIRD stops to search during 2 minutes and INIT-SLP repeat searching the satellite The antenna is searching the selected HOTBIRD satellite...
Seite 54 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 roubleshooting There are a number of common issues that can affect the signal quality or the operation of the Free Way antenna systems. The following sections address these issues and potential solutions. Simple check .....................54 Causes and remedies................55...
Seite 55: Simple Check
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 8.1 Simple check Can the antenna see the satellite? The antenna requires an unobstructed view of the sky to receive satellite TV signals. Common causes of blockage include trees, buildings, bridges, and mountains. Is there excessive dirt or moisture on the antenna dome? Dirt build-up or moisture on the dome can reduce satellite reception.
Seite 56 If some channels work, while one or more other channels do not, or if the antenna cannot find the selected satellite, the satellite’s frequency data might have changed. Please, in this case refer to your VDO-authorized dealer or distributor for assistance.
Seite 57 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Appendix A How to Set up the Skew Angle (Only for manual Skew models: Ocean Line 132/337 and Free Way 1S/1M) Signals transmitted in vertical and horizontal wave offset exactly 90º from each other. Since linear satellite signals are oriented in a precise cross pattern, the Ocean Line antennas’...
Seite 58 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 European Position Grid If you wish to determine the Skew Angle (LNB), use the position grid (Figure A-1 European Position Grid) and table (Table A-1 Regional Skew angle). Figure A-1 Europe Position Grid...
Seite 59 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 The correct skew setting varies depending on your geographic location, since the orientation of your antenna to the satellite changes as you move. Grid ASTRA2N ASTRA2S ASTRA1 HOTBIRD SIRIUS THOR HISPASAT Num. 28.2°E 28.2°E 19.2°E 13.0°E 4.8°E...
Seite 60: Setting The Skew Angle In Ocean Line Antennas
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Setting the Skew Angle in Ocean Line antennas If you have determined the correct skew angle, follow the steps below to adjust the antenna’s LNB skew angle. Caution – To avoid bodily injury, be sure to turn off the antenna and disconnect the power to all wired components.
Seite 61: Setting The Skew Angle In Free Way Antennas
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Setting the Skew Angle in Free Way antennas If you have determined the correct skew angle, follow the steps below to adjust the antenna’s LNB skew angle. Caution – To avoid bodily injury, be sure to turn off the antenna and disconnect the power to all wired components.
Seite 62 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Appendix B Satellite Coverage Map Television satellites are located in fixed positions above the Earth’s equator and beam TV signals down to certain regions of the planet (not worldwide). To receive TV signals from a satellite, you must be located within that satellite’s unique coverage area.
Seite 63 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Satellite TV broadcast spot beams are aimed at land masses where the bulk of subscribers can be found. Thus, the signal strength decreases as you travel away from the land masses. The further you travel offshore you will require a larger size antenna. Signal strength and reception can be affected by the weather conditions.
Seite 64 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Sirius Thor 2/3 Figure Sirius coverage map Figure B-6 Thor 2/3 coverage map Atlantic Bird 3 Hispasat Figure B-7 Atlantic Bird 3 coverage map Figure B-8 Hispasat coverage map...
Seite 65: Firmware Upgrade
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Appendix C Firmware Upgrade (Only for all the models equipped with LCD display Control Box) If satellite beam is changed or eliminated, you have to upgrade firmware of Control Box. The update will be free supplied from Continental Automotive Trading Italia.
Seite 66 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 To perform the updating, follow the steps below. 1. Prepare the SD memory card Figure C-1 SD memory card 2. Before you use the SD memory card, you should format it to "FAT16 (default)" 3.
Seite 67 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Appendix D Antenna Drawings Figure D-1 Ocean Line 132 antenna drawing...
Seite 68 Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Figure D-2 Ocean Line 337 antenna drawing Figure D-3 Ocean Line 345/445 antenna drawing...
Seite 69: Figure D-4 Ocean Line 360/460 Antenna Drawing
Satellite Antennas User Manual ver. 2.0 Figure D-4 Ocean Line 360/460 antenna drawing Figure D-5 Free Way 1S/1M antenna drawing...
Seite 70: Automatische Satellitenantennen Für Den Maritimen Und Land Bereich
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Automatische Satellitenantennen für den maritimen und land Bereich Benutzerhandbuch Deutsch Wir danken für Ihr Vertrauen in unser Produkt.Wir empfehlen die Lektüre dieses Handbuchs vor der Installation und Inbetriebnahme der Antenne. Bitte tragen Sie nachstehend die Seriennummer Ihrer Antenne ein, damit Sie diese stets griffbereit haben.
Seite 71 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 nahlt Ocean Line Maritimen Satellitenantennen........... 76 Allgemeine Beschreibung 1.1 Technische Daten....................78 1.2 Antennenanlagen ....................80 1.3 DBS-Satelliten ...................... 83 1.4 Komponenten der Anlage..................84 Installation 2.1 Auspacken......................86 2.2 Installationsvorbereitungen .................. 87 2.3 Wahl der Antenneneinbauposition................ 88 2.4 Installation und Verkabelung ................
Seite 72 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Free Way Land Mobile Antenna ..............100 Allgemeine Beschreibung 5.1 Technische Daten....................102 5.2 Antennenanlagen ....................103 5.3 DBS-Satelliten ....................104 5.4 Komponenten der Anlage................... 105 Installation 6.1 Auspacken......................107 6.2 Installationsvorbereitungen ................108 6.3 Wahl der Antenneneinbauposition..............109 6.4 Installation und Verkabelung ................110 Betrieb 7.1 Empfangen von SAT-TV-Signalen...............112...
Seite 73 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Anhang A Einstellung des Skew-Winkels (nur für Modelle mit manueller Skew-Einstellung) .. 123 Anhang B Ausleuchtzonen......................128 Anhang C Firmware-Update...................... 131 Anhang D Antennenzeichnung ....................133...
Seite 74 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Abbildungen Abb. 1-1 Systemaufbau Ocean Line 132 ..........80 Abb. 1-2 Systemaufbau Ocean Line 337/345/360 ........ 81 Abb. 1-3 Systemaufbau Ocean Line 445/460 ........82 Abb. 1-4 Behinderung der Sichtverbindung .......... 83 Abb. 2-1 Auspacken ................86 Abb.
Seite 75 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Abb. C-2 Rückseite der Steuerbox ............132 Abb. D-1 Antennenzeichnung Ocean Line 132 ........133 Abb. D-2 Antennenzeichnung Ocean Line 337 ........134 Abb. D-3 Antennenzeichnung Ocean Line 345/445 ......134 Abb. D-4 Antennenzeichnung Ocean Line 360/460 ......135 Abb.
Seite 76 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Allgemeine Hinweise Vorsicht – Die unsachgemäße Handhabung durch nicht ausreichend geschulte Personen kann zu ernsthaften Schäden an dieser Anlage führen. Derartige Schäden sind nicht durch unsere Garantie abgedeckt. Die Installation nur bei TROCKENEN Umgebungsbedingungen vornehmen! Das System darf auf keinen Fall bei Regen oder Nässe installiert werden, da Feuchtigkeit Schäden an der Elektronik verursachen kann.
Seite 77 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Ocean Line Selbstnachführende Satellitenantennen für den maritimen Bereich...
Seite 78 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 inleitung Mit ihrer Kombination aus modernsten Hardwarekomponenten und ausgeklügelter Ortungs- und Nachführungssoftware bieten sie folgende Merkmale: ■ Schnelle Satellitenortung ■ Kompatibel mit allen Satellitenempfängern ■ Kompatibel mit allen DBS-Satelliten (Direct Broadcast Satellite) ■ Geeignet für HD-Empfang (High Definition)
Seite 79: Technische Daten
0° - 90° Azimutbereich unbegrenzt Trackingrate 50° /sec Temperaturbereich da -20° a 70° Betriebsspannung 12-24 V DC Tabelle 1-1 Technische Daten Ocean Line 132 Antennentyp Parabol Frequenzband Band Ku Frequenzbereich 11,7 GHz – 12,75 GHz Schüsseldurchmesser 370 mm Radon-Abmessungen 440 x 430 mm...
Seite 80 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Antennentyp Parabol Frequenzband Band Ku Frequenzbereich 11,7 GHz – 12,75 GHz Schüsseldurchmesser 450 mm Radon-Abmessungen 550 x 580 mm Antennengewicht 15 Kg Antennengewinn 33 dBi Minimum EIRP 49 dBW Polarisation V/H o RHCP/LHCP Stabilisierung 2-Achsen-Schrittmotorsteuerung Elevationsbereich 5°...
Seite 81: Antennenanlagen
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 1.2 Antennenanlagen Eine komplette Satelliten-TV-Anlage umfasst die mit einer Steuerbox verbundene Ocean Line-SAT-Antenne, einen Satelliten-TV-Receiver und ein TV-Gerät (siehe nachfolgende Abbildungen). Systemaufbau Ocean Line 132. Ocean Line 132 Antenne 12~24 V DC Satelliten Receiver Steuer Box...
Seite 82 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Systemaufbau Ocean Line 337, Ocean Line 345 and Ocean Line 360. Ocean Line 337 antenne Ocean Line 345 antenne Ocean Line 360 antenne “SVR3„ “SVR2„ Monitor TV Monitor TV Satelliten Receiver Satelliten Receiver “CONTROL-BOX„ 12~24 V DC Satelliten Receiver Steuer Box...
Seite 83 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Systemaufbau Ocean Line 445 and Ocean Line 460. Ocean Line 445 antenne Ocean Line 460 antenne Switching 12~24 V DC Steuer Box (IDU) Satelliten Monitor Monitor TV Receiver Abb. 1-3 Systemaufbau Ocean Line 445/460...
Seite 84: Dbs-Satelliten
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 1.3 DBS-Satelliten DBS-Satelliten (Direct Broadcast Service) übertragen Audio-, Video- und Datensignale von Satelliten, die in einer Höhe von rund 35.500 km die Erde umkreisen. Diese Signale werden von einem Empfänger, wie z. B. dier Ocean Line-Antenne, empfangen. Für einen optimalen Signalempfang ist hierbei eine ungehinderte Sichtverbindung zwischen Satellit und Empfänger erforderlich.
Seite 85 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 nstallation In diesem Kapitel wird die Installation einer Satellitenantenne der Ocean Line allgemein beschrieben. Die Installation darf nur von einem Fachhändler bzw. unter der Aufsicht eines solchen Händlers erfolgen, da andernfalls keinerlei Garantieanspruch besteht. Die einzelnen Schritte sind: Auspacken....................86 Installationsvorbereitungen................87 Wahl der Antenneneinbauposition ..............88...
Seite 86: Auspacken
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 2.1 Auspacken 1. Den Karton öffnen und das Verpackungsmaterial entfernen. Zum Lieferumfang einer Ocean Line-Antenne gehören: Posten Beschreibung Menge 1 stk Ocean Line Antenneneinheit 1 stk Steuer Box 1 stk Netzkabel (1,5 mt) 1 stk Koaxialkabel (15 mt) 1 stk Koaxialkabel kurz (1 mt) 1 stk...
Seite 87: Installationsvorbereitungen
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 2.2 Installationsvorbereitungen 1. Werkzeug und sonstiges Installationsmaterial Die Antennenanlagen der Ocean Line sind so konzipiert, dass sie einfach installiert und eingerichtet werden können. Für die Installation werden folgende Werkzeuge und Materialien benötigt: Elektrobohrmaschine und Bohrer Steckschlüssel Schraubendreher Silikondichtmittel Geeignete Befestigungselemente...
Seite 88: Wahl Der Antenneneinbauposition
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 2.3 Wahl der Antenneneinbauposition Die optimale Montageposition für das Antennenradom ist zu bestimmen. Dabei ist das Radom so zu montieren, dass folgende Bedingungen erfüllt sind: 1. Die Antenne muss eine möglichst großflächige ungehinderte Sicht auf den Himmel haben.
Seite 89: Installation Und Verkabelung
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 2.4 Installation und Verkabelung Dieses Kapitel enthält allgemeine Angaben zum Aufstellort der Steuerbox und des SAT- Receivers sowie zur Kabelverbindung zwischen den beiden Geräten. 1. Das Koaxialkabel verläuft von der Antenne zur Steuerbox unter Deck 2. Für Steuerbox und SAT-Receiver einen trockenen Aufstellort wählen, an dem die Geräte ausreichend geschützt sind 3.
Seite 90: Automatische Einstellung Des Skew-Winkels (Nur Für Modelle Mit Autoskew Funktion)
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 2.5 Automatische Einstellung des Skew-Winkels (nur für Modelle AutoSkew Funktion Ocean Line 345/445/360/460) Abb. 2.3 Satelliten Signal Satelliten senden Signale in horizontaler (blau) und vertikaler (rot) Ebene aus, die genau um 90 ° gegeneinander versetzt sind. Da linear Satellitensignale in einem exakten Quermuster orientiert werden, benannte der empfangende das Element der Ocean Line- Antenne, ein LNB (lärmarmen Block) muss sein orientiert werden, um Aufnahme zu optimieren.
Seite 91 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 etrieb Antennenanlagen der Ocean Line bieten einen hohen Komfort. In der Regel ist kein manuelles Eingreifen erforderlich. Die Initialisierung der Antenneneinheit und die Satellitenortung erfolgen voll automatisch. Empfangen von SAT-TV-Signalen ............. 92 Ein-/Ausschalten der Anlage ..............92 Programmumschaltung ................
Seite 92: Empfangen Von Sat-Tv-Signalen
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 3.1 Empfangen von SAT-TV-Signalen Fernsehsatelliten sind geostationär, d. h., sie folgen der Erdrotation in einer bestimmten Höhe über dem Äquator und senden dabei TV-Signale in bestimmte Regionen der Erde. Um TV-Signale von einem Satelliten empfangen zu können, muss man sich innerhalb Empfangsbereiches (der „Ausleuchtzone“)
Seite 93: Programmumschaltung
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 3.3 Programmumschaltung Wenn die Anlage ordnungsgemäß installiert wurde, müsste sie auf den gewünschten Satelliten eingestellt sein und die entsprechenden Programmführer heruntergeladen haben. Nach richtiger Konfiguration von Antenne und SAT-Receiver können die Programme einfach über die Fernbedienung des Receivers umgeschaltet werden. 3.4 Fernsehen Ocean Line-Antennen sind so konzipiert, dass sie stets so effizient und zuverlässig wie möglich funktionieren –...
Seite 94: Bedienung Der Steuerbox
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 3.6 Bedienung der Steuerbox Bedienungselemente und Anzeigen LCD-Anzeige Stromschalte SATELLITE SELECT SLEEP POWER Satellitenwahltaste Standby / Sleep Abb. 3-2 Aufbau der Steuerbox Aufbau der LCD-Anzeige SATELLITE SELECT SLEEP POWER Detailansicht Gewählter Satellit Satelliten-ID Aktueller Betriebsstatus Empfangsignalstärke Abb.
Seite 95: Im Lcd-Display Erscheinen Information Der Steuerbox
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Allgemeiner Ablauf Den Stromschalter einschalten. Im LCD-Display erscheinen Information der Steuerbox POWER Den gewünschten Satelliten über das Tastenfeld SATELLITE SELECT SATELLITE SELECT auswählen HOTBIRD Die Funktion startet START !!! HOTBIRD Die Antenne wird initialisiert INIT HOTBIRD Der Gyrosensor wird kalibriert GYRO-CAL Antenne...
Seite 96 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Wenn es bei der Suche zu Fehlern kommt Antenne sucht gewählten HOTBIRD Satelliten SEARCH… Wenn die Antenne das Signal nicht HOTBIRD findet, wird die Suche für 2 Minuten INIT-SLP eingestellt und danach wiederholt Antenne sucht gewählten HOTBIRD Satelliten SEARCH...
Seite 97: Fehlerbehebung
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 ehlerbehebung Signalqualität Funktion Ocean Line-Antennenanlage können durch verschiedene Faktoren beeinträchtigt werden. In den nachfolgenden Abschnitten wird auf mögliche Ursachen und die entsprechenden Abhilfemaßnahmen eingegangen. Schnelldiagnose ..................98 Fehlerursachen und Abhilfen..............99...
Seite 98: Schnelldiagnose
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 4.1 Schnelldiagnose Hat die Antenne freie Sicht auf den Satelliten? Die Antenne kann SAT-TV-Signale nur dann empfangen, wenn die Sicht zum Satelliten nicht blockiert ist. Die Sicht kann z. B. durch Bäume, Gebäude, Brücken oder Berge behindert werden. Befindet sich übermäßig viel Schmutz oder Feuchtigkeit auf der Antennenkuppel? Schmutzablagerungen oder...
Seite 99 Wenn nur einzelne Programme nicht funktionieren oder die Antenne den gewählten Satelliten nicht finden kann, hat sich möglicherweise die Satellitenfrequenz geändert. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den zuständigen VDO-Fachhändler. Fehlerhafte Verkabelung Sind die Kabel der Anlage falsch angeschlossen, kann die Antenne nicht richtig funktionieren.
Seite 100 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Free Way Selbstnachführende Satellitenantennen für den land Bereich...
Seite 101 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 inleitung Bei den Free Way-Anlagen handelt es sich um innovative, technisch anspruchsvolle Satellitenanlagen. Mit ihrer Kombination aus modernsten Hardwarekomponenten und ausgeklügelter Ortungs- und Nachführungssoftware bieten sie folgende Merkmale: ■ Schnelle Satellitenortung ■ Kompatibel mit allen Satellitenempfängern ■...
Seite 102: Technische Daten
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 5.1 Technische Daten Antennentyp Parabol Frequenzband Band Ku Frequenzbereich 11,7 GHz – 12,75 GHz Betrieb stehend Radon-Abmessungen 390 x 700 mm Antennengewicht 9,7 Kg Antennengewinn 33 dBi Minimum EIRP 49 dBW Polarisation V/H o RHCP/LHCP Stabilisierung 2-Achsen-Schrittmotorsteuerung Elevationsbereich 19°...
Seite 103: Antennenanlagen
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 5.2 Antennenanlagen Eine komplette Satelliten-TV-Anlage umfasst die mit einer Steuerbox verbundene Free Way-SAT-Antenne, einen Satelliten-TV-Receiver und ein TV-Gerät (siehe nachfolgende Abbildungen). Free Way 1S Antenne Free Way 1M Antenne 12~24 V DC Satelliten Receiver Steuer Box (IDU) Monitor Abb.
Seite 104: Dbs-Satelliten
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 5.3 DBS-Satelliten DBS-Satelliten (Direct Broadcast Service) übertragen Audio-, Video- und Datensignale von Satelliten, die in einer Höhe von rund 35.500 km die Erde umkreisen. Diese Signale werden von einem Empfänger, wie z. B. der Antennen Free Way, empfangen. Der Empfänger besteht in der Regel aus einer Schüssel und einem SAT-Receiver und bereitet die Signale so auf, dass sie beim Endverbraucher über eine Audio- oder Video- Anlage wiedergeben bzw.
Seite 105: Komponenten Der Anlage
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 5.4 Komponenten der Anlage Antenne Die Antenneneinheit ist durch eine Kuppel, das sog. Radom („Radio Dome“) geschützt, in dem sich der Antennen-Positioniermechanismus, der LNB (Low Noise Block) sowie die Steuerelemente befinden. Die Netz-, Signal- und Steuerkabel der unter Deck befindlichen Geräte werden über wetterfeste Steckverbinder angeschlossen.
Seite 106 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 nstallation In diesem Kapitel wird die Installation einer Satellitenantenne der Free Way allgemein beschrieben. Die Installation darf nur von einem Fachhändler bzw. unter der Aufsicht eines solchen Händlers erfolgen, da andernfalls keinerlei Garantieanspruch besteht. Die einzelnen Schritte sind: Auspacken....................107 Installationsvorbereitungen.................108 Wahl der Antenneneinbauposition ..............109...
Seite 107: Auspacken
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 6.1 Auspacken 1. Den Karton öffnen und das Verpackungsmaterial entfernen. Zum Lieferumfang einer Free Way-Antenne gehören: Posten Beschreibung Menge 1 stk Free Way Antenneneinheit 1 stk Steuer Box 1 stk Netzkabel (1,5 mt) 1 stk Koaxialkabel (15 mt) 1 stk Koaxialkabel kurz (1 mt) 1 setz...
Seite 108: Installationsvorbereitungen
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 6.2 Installationsvorbereitungen 1. Werkzeug und sonstiges Installationsmaterial Die Antennenanlagen der Free Way sind so konzipiert, dass sie einfach installiert und eingerichtet werden können. Für die Installation werden folgende Werkzeuge und Materialien benötigt: Elektrobohrmaschine und Bohrer Steckschlüssel Schraubendreher Silikondichtmittel Geeignete Befestigungselemente...
Seite 109: Wahl Der Antenneneinbauposition
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 6.3 Wahl der Antenneneinbauposition Die optimale Montageposition für das Antennenradom ist zu bestimmen. Dabei ist das Radom so zu montieren, dass folgende Bedingungen erfüllt sind: 1. Die Antenne muss eine möglichst großflächige ungehinderte Sicht auf den Himmel haben.
Seite 110: Installation Und Verkabelung
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 6.4 Installation und Verkabelung Dieses Kapitel enthält allgemeine Angaben zum Aufstellort der Steuerbox und des SAT- Receivers sowie zur Kabelverbindung zwischen den beiden Geräten. 1. Das Koaxialkabel verläuft von der Antenne zur Steuerbox unter Deck 2. Für Steuerbox und SAT-Receiver einen trockenen Aufstellort wählen, an dem die Geräte ausreichend geschützt sind 3.
Seite 111 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 etrieb Antennenanlagen der Free Way bieten einen hohen Komfort. In der Regel ist kein manuelles Eingreifen erforderlich. Die Initialisierung der Antenneneinheit und die Satellitenortung erfolgen voll automatisch. Empfangen von SAT-TV-Signalen ............112 Ein-/Ausschalten der Anlage ..............112 Programmumschaltung ................
Seite 112: Empfangen Von Sat-Tv-Signalen
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 7.1 Empfangen von SAT-TV-Signalen Fernsehsatelliten sind geostationär, d. h., sie folgen der Erdrotation in einer bestimmten Höhe über dem Äquator und senden dabei TV-Signale in bestimmte Regionen der Erde. Um TV-Signale von einem Satelliten empfangen zu können, muss man sich innerhalb Empfangsbereiches (der „Ausleuchtzone“)
Seite 113: Programmumschaltung
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 7.3 Programmumschaltung Wenn die Anlage ordnungsgemäß installiert wurde, müsste sie auf den gewünschten Satelliten eingestellt sein und die entsprechenden Programmführer heruntergeladen haben. Nach richtiger Konfiguration von Antenne und SAT-Receiver können die Programme einfach über die Fernbedienung des Receivers umgeschaltet werden. 7.4 Fernsehen Free Way-Antennen sind so konzipiert, dass sie stets so effizient und zuverlässig wie möglich funktionieren –...
Seite 114: Bedienung Der Steuerbox Free Way 1S
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 auswählen. 3. Die Antenne richtet sich dann auf den neu gewählten Satelliten aus. Kurz darauf wird die ID des nun Nachgeführten Satelliten angezeigt. 7.6 Bedienung der Steuerbox Free Way 1S Bedienungselemente und Anzeigen Stromschalte TRACKING ASTRA2S HOTBIRD ASTRA1 ASTRA2N...
Seite 115 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Allgemeiner Ablauf Den Stromschalter einschalten POWER Den gewünschten Satelliten über das Tastenfeld SATELLITE SELECT SATELLITE auswählen SELECT TRACKING Die rote Leuchtdiode schält für das Suchen des Satelliten ein SEARCH SLEEP TRACKING Die Antenne wird nachgeführt SEARCH SLEEP TRACKING Die Nachführung ist beendet...
Seite 116 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Wenn es bei der Suche zu Fehlern kommt Den Stromschalter einschalten POWER Den gewünschten Satelliten über das Tastenfeld SATELLITE SELECT SATELLITE auswählen SELECT TRACKING Die rote Leuchtdiode schält für das Suchen des Satelliten ein SEARCH SLEEP TRACKING Wenn die Antenne das Signal nicht findet, wird die Suche für 2 Minuten mit 2...
Seite 117 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 7.7 Bedienung der Steuerbox Bedienungselemente und Anzeigen Stromschalte LCD-Anzeige SATELLITE SELECT SLEEP POWER Satellitenwahltaste Standby / Sleep Abb. 7-5 Aufbau der Steuerbox Aufbau der LCD-Anzeige SATELLITE SELECT SLEEP POWER Detailansicht Gewählter Satellit Satelliten-ID Aktueller Betriebsstatus Empfangsignalstärke Abb.
Seite 118 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Allgemeiner Ablauf Den Stromschalter einschalten. Im LCD-Display erscheinen Information der Steuerbox POWER Den gewünschten Satelliten über das Tastenfeld SATELLITE SELECT SATELLITE SELECT auswählen HOTBIRD Die Funktion startet START !!! HOTBIRD Die Antenne wird initialisiert INIT HOTBIRD Der Gyrosensor wird kalibriert GYRO-CAL Antenne...
Seite 119 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Wenn es bei der Suche zu Fehlern kommt Antenne sucht gewählten HOTBIRD Satelliten SEARCH… Wenn die Antenne das Signal nicht HOTBIRD findet, wird die Suche für 2 Minuten INIT-SLP eingestellt und danach wiederholt Antenne sucht gewählten HOTBIRD Satelliten SEARCH...
Seite 120: Schnelldiagnose
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 ehlerbehebung Signalqualität und Funktion der Free Way-Antennenanlage können durch verschiedene Faktoren beeinträchtigt werden. In den nachfolgenden Abschnitten wird auf mögliche Ursachen und die entsprechenden Abhilfemaßnahmen eingegangen. Schnelldiagnose ..................121 Fehlerursachen und Abhilfen..............121...
Seite 121 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 4.1 Schnelldiagnose Hat die Antenne freie Sicht auf den Satelliten? Die Antenne kann SAT-TV-Signale nur dann empfangen, wenn die Sicht zum Satelliten nicht blockiert ist. Die Sicht kann z. B. durch Bäume, Gebäude, Brücken oder Berge behindert werden. Befindet sich übermäßig viel Schmutz oder Feuchtigkeit auf der Antennenkuppel? Schmutzablagerungen oder...
Seite 122 Wenn nur einzelne Programme nicht funktionieren oder die Antenne den gewählten Satelliten nicht finden kann, hat sich möglicherweise die Satellitenfrequenz geändert. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den zuständigen VDO-Fachhändler. Fehlerhafte Verkabelung Sind die Kabel der Anlage falsch angeschlossen, kann die Antenne nicht richtig funktionieren.
Seite 123: Einstellung Des Skew-Winkels (Nur Für Modelle Mit Manueller Skew-Einstellung)
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Anhang A Einstellung des Skew-Winkels (Nur für Modelle mit manueller Skew-Einstellung: Ocean Line 132/337 and Free Way 1S/1M) Satelliten senden Signale in horizontaler und vertikaler Ebene aus, die genau um 90 ° gegeneinander versetzt sind. Um einen optimalen Empfang dieses...
Seite 124: Abb. A-1 Positionskoordinaten Europa
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Positionskoordinaten – Europa Der Winkelversatz kann mit Hilfe der in Tabelle A-1 gezeigten Positionskoordinaten und den Skew-Winkeln in Tabelle A-2 bestimmt werden. Abb. A-1 Positionskoordinaten Europa...
Seite 125 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Die richtige Skew-Winkeleinstellung hängt von der jeweiligen geografischen Position ab, da sich die Stellung der Antenne zum Satelliten während der Fahrt laufend ändert. ASTRA2N ASTRA2S ASTRA1 HOTBIRD SIRIUS THOR HISPASAT 28.2°E 28.2°E 19.2°E 13.0°E 4.8°E 0.8°W 5.0°W 30°W 13°...
Seite 126: Einstellung Des Skew-Winkels Für Ocean Line-Antennen
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Einstellung des Skew-Winkels für Ocean Line-Antennen Nachdem der richtige Skew-Winkel ermittelt wurde, kann der LNB-Tilt wie folgt eingestellt werden. Achtung! – Unbedingt zunächst die Antenne ausschalten und die Stromversorgung aller verbundenen Teile trennen. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr! 1.
Seite 127: Einstellung Des Skew-Winkels Für Free Way-Antennen
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Einstellung des Skew-Winkels für Free Way-Antennen Nachdem der richtige Skew-Winkel ermittelt wurde, kann der LNB-Tilt wie folgt eingestellt werden. Achtung! – Unbedingt zunächst die Antenne ausschalten und die Stromversorgung aller verbundenen Teile trennen. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr! 1.
Seite 128: Ausleuchtzonen Der Verschiedenen Satelliten
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Anhang B Ausleuchtzonen der verschiedenen Satelliten Fernsehsatelliten sind geostationär, d. h., sie folgen der Erdrotation in einer bestimmten Höhe über dem Äquator und senden dabei TV-Signale in bestimmte Regionen der Erde (nicht weltweit). Um TV-Signale von einem Satelliten empfangen zu können, muss man sich innerhalb des Empfangsbereiches (der Ausleuchtzone) des Satelliten befinden.
Seite 129: Anhang B Ausleuchtzonen
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Die sog. Spot Beams, d. h. die lokal konzentrierten Ausleuchtzonen der Fernsehsatelliten sind auf solche Regionen ausgerichtet, in denen sich die meisten Abonnenten befinden. Je weiter man sich von diesen Regionen entfernt, desto schwächer wird die Signalstärke. Zwar hängt die Empfangsqualität natürlich auch von den Witterungsverhältnissen ab, grundsätzlich gilt jedoch, dass die Antenne umso größer sein muss, je weiter sich ein Boot von der Küste entfernt.
Seite 130: Abb. B-5 Ausleuchtzone Sirius
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Sirius Thor 2/3 Abb. B-5 Ausleuchtzone Sirius Abb. B-6 Ausleuchtzone Thor 2/3 Atlantic Bird 3 Hispasat Abb. B-7 Ausleuchtzone Atlantic Bird 3 Abb. B-8 Ausleuchtzone Hispasat...
Seite 131: Anhang C Firmware-Update
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Anhang C Firmware-Update (Nur für alle Modelle ausgerüstet LCD-Anzeige Steuerbox) Wenn sich die Ausleuchtzone eines Satelliten ändert oder die ganze Zone verschwindet, muss die Firmware der Steuerbox aufgerüstet werden. Das entsprechende Update wird von Continental Trading GmbH kostenfrei zur Verfügung gestellt.
Seite 132: Abb. C-1 Sd-Speicherkarte
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Zum Aufrüsten wie folgt vorgehen. 1. Die SD-Speicherkarte vorbereiten Abb. C-1 SD Speicherkarte 2. Bevor die SD-Speicherkarte benutzt wird, muss sie formatiert werden („FAT 16 (default)“ 3. Nach dem Formatieren der SD-Speicherkarte die neue Programmdatei kopieren, die von Continental Trading GmbH bereitgestellt wurde 4.
Seite 133: Anhang D Antennenzeichnung
Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Anhang D Antennenzeichnung Abb. D-1 Antennenzeichnung Ocean Line 132...
Seite 134 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Abb. D-2 Antennenzeichnung Ocean Line 337 Abb. D-3 Antennenzeichnung Ocean Line 345/445...
Seite 135 Satellitenantennen Benutzerhandbuch ver. 2.0 Abb. D-4 Antennenzeichnung Ocean Line 360/460 Abb. D-5 Antennenzeichnung Free Way 1S/1M...
Seite 136 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Antenne de Réception de Satellite automatique pour application marine and de terre Manuel Utilisateur Français Merci d'avoir choisi nos produits. Il est vivement recommandé de lire l'intégralité de ce manuel avant l'installation et l'utilisation de l'antenne Veuillez recopier ci-dessous le numéro de série de l'antenne.
Seite 137 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 able des matières Ocean Line Antenne Marine................ 144 Introduction 1.1 Caractéristiques techniques ................146 1.2 Vue d'ensemble du système d'antenne ............148 1.3 Vue d'ensemble du satellite de télédiffusion directe ......... 151 1.4 Composants du système .................. 151 Installation 2.1 Déballage de l'appareil ..................
Seite 138 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Free Way Antenne Land Mobile ..............167 Introduction 5.1 Caractéristiques techniques ................169 5.2 Vue d'ensemble du système d'antenne ............170 5.3 Vue d'ensemble du satellite de télédiffusion directe ......... 171 5.4 Composants du système .................. 172 Installation 6.1 Déballage de l'appareil ..................
Seite 139 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Annexe A Réglage l'angle d'inclinaison (Version à réglage manuel d'inclinaison exclusivement) ......................190 Annexe B Zone de couverture du satellite ................195 Annexe C Mise à jour du microgiciel..................198 Annexe D Schéma des les antennes ..................200...
Seite 140 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Table des Illustrations Figure 1-1 Diagramme du système de Ocean Line 132 ..... 148 Figure 1-2 Diagramme du système Ocean Line 337/345/360 .... 149 Figura 1-3 Diagramme du système Ocean Line 445/460 ....150 Figure 1-4 Blocage des signaux du satellite........
Seite 141 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Figure C-2 Face arrière du boîtier de contrôle ........199 Figure D-1 Schéma de l'antenne Ocean Line 132 ......200 Figure D-2 Schéma de l'antenne Ocean Line 337 ......201 Figure D-3 Schéma de l'antenne Ocean Line 345/445 ....... 201 Figure D-4 Schéma de l'antenne Ocean Line 360/460 .......
Seite 142 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Remarques, avertissements et mises en garde Attention – Une utilisation inappropriée par un personnel non qualifié peut gravement endommager l'appareil. Tout personnel non qualifié intervenant sur l'appareil peut être tenu responsable des dommages consécutifs à cette intervention. À...
Seite 143 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Ocean Line Antenne de Réception de Satellite pour Marine avec poursuite automatique...
Seite 144 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 ntroduction Les antennes satellites Ocean Line sont un système innovant, marquant une avance significative dans la technologie des antennes satellites mobiles In-Motion. Les antennes Ocean Line sont la combinaison exclusive de composants haut de gamme et des programmes les plus sophistiqués d'acquisition et de poursuite des satellites, offrant les avantages suivants : ■...
Seite 145: Caractéristiques Techniques
Vitesse de poursuite 50° /sec Plage de température de -20° à 70° Tension d'alimentation 12-24 V DC Tableau 1-1 Caractéristiques techniques de Ocean Line 132 Type d'antenne Parabole Bande de fréquences Bandes Ku Plage de fréquences 11,7 GHz – 12,75 GHz...
Seite 146 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Type d'antenne Parabole Bande de fréquences Bandes Ku Plage de fréquences 11,7 GHz – 12,75 GHz Dimensions de la parabole 450 mm Dimensions du radôme 550 x 580 mm Poids de l'antenne 15 Kg Gain d'antenne 33 dBi P.I.R.E.
Seite 147: Vue D'ensemble Du Système D'antenne
Ocean Line connectée à un boîtier de contrôle, un ou plusieurs récepteurs de télévision par satellite, et un téléviseur. Antenne Ocean Line 132 12~24 V DC Récepteur Boîtier de contrôle (IDU) Téléviseur Figure 1-1 Diagramme du système de Ocean Line 132...
Seite 148 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Antenne Ocean Line 337 Antenne Ocean Line 345 Antenne Ocean Line 360 “SVR2„ “SVR3„ Téléviseur Téléviseur Récepteur Récepteur “CONTROL-BOX„ 12~24 V DC Récepteur Boîtier de contrôle (IDU) Téléviseur Figure 1-2 Diagramme du système de Ocean Line 337/345/360...
Seite 149 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Antenne Ocean Line 445 Antenne Ocean Line 460 Boîtier commutateur 12~24 V DC Boîtier de contrôle (IDU) Téléviseur Monitor TV Récepteur Figure 1-3 Diagramme du système de Ocean Line 445/460...
Seite 150: Composants Du Système
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 1.3 Vue d'ensemble du système de satellites de radiodiffusion directe Les satellites des systèmes de radiodiffusion directe (DBS) émettent des signaux audio, vidéo et des données par l'intermédiaire de satellites positionnés à 22 000 milles dans l'espace.
Seite 151 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 nstallation Cette section contient une description générale de l’installation des antennes Ocean Line. Afin de permettre la prise d'effet de la garantie constructeur, l'installation des antennes Ocean Line doit être effectuée par ou sous le contrôle d'un revendeur agréé. Les étapes de la procédure d'installation et de paramétrage sont les suivantes : Déballage de l'appareil ................153 Préparation de l'installation.................154...
Seite 152: Déballage De L'appareil
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 2.1 Déballage de l'appareil 1. Ouvrez le colis et déballez les composants L'emballage de l'antenne Ocean Line contient les éléments suivants. Article Description Quantité 1 pc Antenne Ocean Line 1 pc Boîtier de contrôle 1 pc Câble d'alimentation (1,5 m) 1 pc...
Seite 153: Préparation De L'installation
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 2.2 Préparation de l'installation 1. Outils et accessoires de pose Les antennes Ocean Line sont conçues de sorte à simplifier l'installation et le paramétrage du système. L'outillage et les accessoires de pose suivants sont cependant nécessaires : Perceuse électrique et forets Clef à...
Seite 154: Sélection D'un Emplacement
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 2.3 Sélection d'un emplacement Déterminez l'emplacement optimal pour la pose de l'antenne radôme. Elle doit être installée à un emplacement où: 1. L'antenne dispose d'une vue dégagée de la plus grande partie possible du ciel. Sélectionnez un emplacement où...
Seite 155: Installation Et Câblage
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 2.4 Installation et câblage Cette section décrit de manière générale l'installation du boîtier de contrôle et du récepteur satellite à l'intérieur de véhicule et les connexions à l'aide des câbles coaxiaux. 1. Le câble coaxial chemine de l'antenne au boîtier de contrôle IDU à l'intérieur du navire 2.
Seite 156 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 2.5 Réglage de l'angle d'inclinaison du LNB (uniquement modèles avec fonction Auto-Skew Ocean Line 345/445/360/460) Figure 2-3 Signaux des satellites Les signaux émis dans le plan vertical (rouge) sont rigoureusement perpendiculaires à ceux émis dans le plan horizontal (bleu). Comme les signaux satellite linéaires sont orientés selon un modèle croisé...
Seite 157 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 tilisation Les systèmes des antennes Ocean Line sont simples d'emploi. En conditions normales, le fonctionnement des antennes Ocean Line ne nécessite aucune intervention de l'utilisateur. L'initialisation de l'antenne et l’acquisition du satellite sont entièrement automatiques.
Seite 158: Réception Des Signaux De Télévision Par Satellite
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 3.1 Réception des signaux de télévision par satellite Les satellites de télévision satellites sont placés en orbite géostationnaire au-dessus de l'Équateur et diffusent un faisceau de signaux TV vers certaines régions du Globe. Pour recevoir les signaux TV en provenance d'un satellite, vous devez impérativement vous trouver à...
Seite 159: Changement De Canal
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 3.3 Changement de canal Si les instructions d'installation ont été correctement appliquées, le système est réglé sur le satellite de votre choix et doit normalement avoir téléchargé les guides de canaux appropriés. Quand le système d'antenne Ocean Line et le récepteur satellite sont correctement paramétrés, il est facile de changer de canal à...
Seite 160: Changement De Satellite
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 3.6 Utilisation du boîtier de contrôle IDU Face avant Marche / Arrét Écran LCD SATELLITE SELECT SLEEP POWER Touche de sélection des satellites Touche de mode veille Figure 3-2 Face avant du boîtier de contrôle Fonctions de l'écran LCD SATELLITE SELECT...
Seite 161 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Ordre général des commandes Allumez l'appareil. L'écran LCD affiche l'informations sur le boîtier de contrôle POWER Sélectionnez un satellite à l'aide de la SATELLITE SELECT touche de recherche d'un satellite HOTBIRD Signale le démarrage START !!! HOTBIRD Antenne en cours d'initialisation...
Seite 162: Recherche Du Satellite
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 L'antenne recherche satellite HOTBIRD sélectionné SEARCH… Si l'antenne ne parvient pas à capter le signal, recherche satellite HOTBIRD s'interrompt automatiquement pendant 2 INIT-SLP minutes, puis reprend L'antenne recherche le satellite HOTBIRD sélectionné SEARCH... Indicatif du satellite et intensité du HOTBIRD ID : HOT signal.
Seite 163 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 ysfonctionnements De nombreux facteurs sont susceptibles de perturber la qualité du signal ou le fonctionnement du systèmes des antennes Ocean Line. Les sections qui suivent décrivent ces dysfonctionnements et les solutions potentielles. Simple contrôle ..................165 Causes et remèdes .................165...
Seite 164: Contrôle Simple
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 4.1 Contrôle simple L'antenne peut-elle voir le satellite ? L'antenne doit disposer d'une vue dégagée du ciel pour recevoir les signaux de télévision par satellite. Les causes courantes de blocage comprennent, entre autres, les arbres, les ponts, les immeubles et les montagnes. Y a-t-il une accumulation importante de souillures ou de condensation sur le radôme de l'antenne ? L'accumulation de souillures ou de condensation sur le radôme peut altérer la...
Seite 165 à trouver le satellite sélectionné, les données de fréquence du satellite peuvent avoir changé. En pareil cas, faites appel à un revendeur ou d'un distributeur agréé VDO pour obtenir de l'aide. Câblage incorrect L'antenne ne peut pas fonctionner de manière satisfaisante si le système n'a pas été...
Seite 166 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Free Way Antenne de Réception de Satellite pour des véhicules terrestres...
Seite 167 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 ntroduction Les antennes de réception de satellite Free Way sont un système innovant, marquant une avance significative dans la technologie des antennes satellites mobiles In-Motion. Les antennes Free Way sont la combinaison exclusive de composants haut de gamme et des programmes les plus sophistiqués d'acquisition et de poursuite des satellites, offrant les avantages suivants: ■...
Seite 168: Caractéristiques Techniques
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 5.1 Spécifications Type d'antenne Parabole Bande de fréquences Bandes Ku Plage de fréquences 11,7 GHz – 12,75 GHz Dimensions de la parabole 390 x 700 mm Dimensions du radôme 550 x 580 mm Poids de l'antenne 9,7 Kg Gain d'antenne 33 dBi...
Seite 169: Vue D'ensemble Du Système D'antenne
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 5.2 Vue d'ensemble du système d'antenne Un système complet de télévision par satellite, tel qu'illustré en figure 1-1, comprend l'antenne Free Way connectée à un boîtier de contrôle IDU, un récepteur de télévision par satellite, et un téléviseur. Antenne Free Way 1S Antenne Free Way 1M 12~24 V DC...
Seite 170 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 5.3 Vue d'ensemble du système de satellites de radiodiffusion directe Les satellites des systèmes de radiodiffusion directe (DBS) émettent des signaux audio, vidéo et des données par l'intermédiaire de satellites positionnés à 22 000 milles dans l'espace.
Seite 171: Composants Du Système
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 5.4 Composants du système Antenne Le bloc antenne renferme le mécanisme d'orientation de l'antenne, le LNB (tête de réception) et les éléments de commande à l'intérieur d'un radôme. Des connecteurs étanches assurent le raccordement des câbles d'alimentation, de signal et de commande en provenance des appareils installés à...
Seite 172 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 nstallation Cette section contient une description générale de l’installation des les antennes Free Way. Afin de permettre la prise d'effet de la garantie constructeur, l'installation des led antennes Free Way doit être effectuée par ou sous le contrôle d'un revendeur agréé. Les étapes de la procédure d'installation et de paramétrage sont les suivantes: Déballage de l'appareil ................174 Préparation de l'installation.................175...
Seite 173: Déballage De L'appareil
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 6.1 Déballage de l'appareil 1. Ouvrez le colis et déballez les composants. L'emballage des les antennes Free Way contient les éléments suivants. Article Description Quantité 1 pc Antenne Free Way 1 pc Boîtier de contrôle (périphérique intérieur) 1 pc Câble d'alimentation (1,5 mt) 1 pc...
Seite 174: Préparation De L'installation
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 6.2 Préparation de l'installation 1. Outils et accessoires de pose Les antennes Free Way sont conçues de sorte à simplifier l'installation et le paramétrage du système. L'outillage et les accessoires de pose suivants sont cependant nécessaires : Perceuse électrique et forets Clef à...
Seite 175: Sélection D'un Emplacement
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 6.3 Sélection d'un emplacement Déterminez l'emplacement optimal pour la pose de l'antenne radôme. Elle doit être installée à un emplacement où: 1. L'antenne dispose d'une vue dégagée de la plus grande partie possible du ciel. Sélectionnez un emplacement où...
Seite 176: Installation Et Câblage
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 6.4 Installation et câblage Cette section décrit de manière générale l'installation du boîtier de contrôle et du récepteur satellite à l'intérieur de véhicule et les connexions à l'aide des câbles coaxiaux. 1. Le câble coaxial chemine de l'antenne au boîtier de contrôle à l'intérieur du véhicule 2.
Seite 177 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 tilisation Les systèmes des antennes Free Way sont simples d'emploi. En conditions normales, le fonctionnement des les antennes Free Way ne nécessite aucune intervention de l'utilisateur. L'initialisation de l'antenne et l’acquisition du satellite sont entièrement automatiques.
Seite 178: Réception Des Signaux De Télévision Par Satellite
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 7.1 Réception des signaux de télévision par satellite Les satellites de télévision satellites sont placés en orbite géostationnaire au-dessus de l'Équateur et diffusent un faisceau de signaux TV vers certaines régions du Globe. Pour recevoir les signaux TV en provenance d'un satellite, vous devez impérativement vous trouver à...
Seite 179: Changement De Canal
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 7.3 Changement de canal Si les instructions d'installation ont été correctement appliquées, le système est réglé sur le satellite de votre choix et doit normalement avoir téléchargé les guides de canaux appropriés. Quand les systèmes des antennes Free Way et le récepteur satellite sont correctement paramétrés, il est facile de changer de canal à...
Seite 180: Utilisation Du Boîtier De Contrôle Pour Free Way 1S
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 de l'opération de poursuite du satellite. 7.6 Utilisation du boîtier de contrôle pour Free Way 1S Face avant TRACKING ASTRA2S HOTBIRD ASTRA1 ASTRA2N SIRIUS HISPSAT SATELLITE SEARCH SLEEP SELECT POWER Touche de sélection des satellites Figure 7-3 Face avant du boîtier de contrôle Free Way 1S Fonctions des LED témoins...
Seite 181 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Ordre général des commandes Allumez l'appareil POWER Appuyez touche SATELLITE SELECT pour choisir un satellite SATELLITE SELECT TRACKING La LED rouge signale que le système recherche le satellite. SEARCH SLEEP TRACKING La LED verte signale que le système poursuit le satellite cible SEARCH SLEEP...
Seite 182 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 En cas d'échec de la recherche Allumez l'appareil POWER Appuyez touche SATELLITE SELECT pour choisir un satellite SATELLITE SELECT TRACKING La LED rouge signale que le système recherche le satellite. SEARCH SLEEP TRACKING Si l'antenne ne parvient pas à capturer le satellite sélectionné, jaune...
Seite 183: Utilisation Du Boîtier De Contrôle Pour Free Way 1M
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 7.7 Utilisation du boîtier de contrôle pour Free Way 1M Face avant Marche / Arrét Écran LCD SATELLITE SELECT SLEEP POWER Touche de sélection des satellites Touche de mode veille Figure 7-5 Face avant du boîtier de contrôle Free Way 1M Fonctions de l'écran LCD SATELLITE SELECT...
Seite 184 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Ordre général des commandes Allumez l'appareil. L'écran LCD affiche l'informations sur le boîtier de contrôle POWER Sélectionnez un satellite à l'aide de la SATELLITE SELECT touche de recherche d'un satellite HOTBIRD Signale le démarrage START !!! HOTBIRD Antenne en cours d'initialisation...
Seite 185 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 En cas d'échec de la recherche L'antenne recherche satellite HOTBIRD sélectionné SEARCH… Si l'antenne ne parvient pas à capter le signal, recherche satellite HOTBIRD s'interrompt automatiquement pendant 2 INIT-SLP minutes, puis reprend L'antenne recherche le satellite HOTBIRD sélectionné...
Seite 186 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 ysfonctionnements De nombreux facteurs sont susceptibles de perturber la qualité du signal ou le fonctionnement du système des antennes Free Way. Les sections qui suivent décrivent ces dysfonctionnements et les solutions potentielles. Simple contrôle..................188 Causes et remèdes .................188...
Seite 187: Contrôle Simple
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 8.1 Contrôle simple L'antenne peut-elle voir le satellite ? L'antenne doit disposer d'une vue dégagée du ciel pour recevoir les signaux de télévision par satellite. Les causes courantes de blocage comprennent, entre autres, les arbres, les ponts, les immeubles et les montagnes. Y a-t-il une accumulation importante de souillures ou de condensation sur le radôme de l'antenne ? L'accumulation de souillures ou de condensation sur le radôme peut altérer la...
Seite 188 à trouver le satellite sélectionné, les données de fréquence du satellite peuvent avoir changé. En pareil cas, faites appel à un revendeur ou d'un distributeur agréé VDO pour obtenir de l'aide. Câblage incorrect L'antenne ne peut pas fonctionner de manière satisfaisante si le système n'a pas été...
Seite 189: Réglage De L'angle D'inclinaison (Version À Réglage Manuel D'inclinaison Exclusivement)
Annexe A Réglage de l'angle d'inclinaison (Version à réglage manuel d'inclinaison exclusivement: Ocean Line 132/337 and Free Way 1S/1M) Les signaux émis en ondes verticales et horizontales se propagent à exactement 90º les uns des autres. Comme les signaux satellite linéaires sont orientés selon un modèle croisé...
Seite 190 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Quadrillage de positionnement pour l'Europe Pour déterminer l'angle d'inclinaison du LNB, utilisez le quadrillage de positionnement (Figure A-1 Quadrillage de positionnement européen) et le tableau (Tableau A-1 Angle régional d'inclinaison) fourni en page 192. Figure A-1 Quadrillage de positionnement européen...
Seite 191 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Le réglage correct d'inclinaison varie en fonction de votre position géographique, étant donné que l'orientation de l'antenne par rapport au satellite varie à mesure de vos déplacements. N° de ASTRA2N ASTRA2S ASTRA1 HOTBIRD SIRIUS THOR HISPASAT case...
Seite 192 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Réglage de l'Angle d'inclinaison du LNB dans les antennes Ocean Line Après avoir déterminé l'angle d'inclinaison correct, appliquez la procédure ci-dessous. Attention – Pour écarter tout risque de blessure corporelle, veillez à éteindre l'antenne et à...
Seite 193 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Réglage de l'Angle d'inclinaison du LNB dans les antennes Free Way Après avoir déterminé l'angle d'inclinaison correct, appliquez la procédure ci-dessous. Attention – Pour écarter tout risque de blessure corporelle, veillez à éteindre l'antenne et à...
Seite 194: Annexe B
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Annexe B Zone de couverture du satellite satellites télévision sont positionnés orbite géostationnaire au-dessus de l'équateur terrestre et relaient les signaux de télévision selon un faisceau qui couvre une zone géographique limitée et non la totalité de la surface du Globe. Pour recevoir les signaux TV en provenance d'un satellite, vous devez impérativement vous trouver à...
Seite 195 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Les faisceaux étroits de télévision par satellite sont dirigés vers des zones terrestres déterminées susceptibles d'abriter un nombre important d'abonnés. Ainsi, la force du signal s'affaiblit-elle à mesure que vous vous éloignez des masses continentales. Plus vous naviguez loin au large, plus la taille de l'antenne appropriée est grande.
Seite 196 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Sirius Thor 2/3 Sirius Thor 2/3 Figure B-5 Carte de couverture Sirius Figure B-6 Carte de couverture Thor 2/3 Atlantic Bird 3 Hispasat Figure B-7 Carte de couverture Atlantic Bird 3 Figura B-8 Carte de couverture Hispasat...
Seite 197: Annexe C
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Annexe C Mise à jour du microgiciel (Seulement pour tous les modèles équipés de la boîte de contrôle avec l'écran LCD) En cas de modification ou de suppression d'un faisceau d'un satellite, il faut mettre à jour le microgiciel du boîtier de contrôle IDU.
Seite 198 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Effectuez la mise à jour comme suit. 1. Préparez une carte mémoire SD Figure C-1 Carte mémoire SD 2. Avant toute utilisation de la carte mémoire SD, il est recommandé de la formater au format "FAT16" (par défaut) 3.
Seite 199: Annexe D
Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Annexe D Schéma des les antennes Figure D-1 Schéma de l'antenne Ocean Line 132...
Seite 200 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Figure D-2 Schéma de l'antenne Ocean Line 337 Figure D-3 Schéma de l'antenne Ocean Line 345/445...
Seite 201 Antenne Satellite Manuel Utilisateur ver. 2.0 Figure D-4 Schéma de l'antenne Ocean Line 360/460 Figure D-5 Schéma de l'antenne Free Way 1S/1M...
Seite 202: Manuale Utente
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Antenne Satellitari automatiche per utilizzo nautico e terrestre Manuale Utente Italiano Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Raccomandiamo di leggere il presente manuale d'istruzioni prima di installare e utilizzare l'antenna. Scrivere nello spazio sottostante il numero di serie dell'antenna. In caso di problemi, comunicare questo numero: Nr.
Seite 203 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari ommario Antenne Satellitari Nautiche Ocean Line ........... 210 Introduzione 1.1 Caratteristiche ....................212 1.2 Panoramica sul sistema satellitare..............214 1.3 Panoramica sulla trasmissione satellitare ............217 1.4 Componenti del sistema..................217 Installazione 2.1 Disimballaggio dell'unità..................219 2.2 Preparazione all'installazione ................
Seite 204 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Antenne Satellitari Land Mobile Free Way........233 Introduzione 5.1 Caratteristiche ....................235 5.2 Panoramica sul sistema satellitare..............236 5.3 Panoramica sulla trasmissione satellitare ............237 5.4 Componenti del sistema..................238 Installazione 6.1 Disimballaggio dell'unità..................240 6.2 Preparazione all'installazione ................
Seite 205 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Appendice A Come impostare l'angolo di Skew (solo per modelli con regolazione manuale dell'angolo di Skew)....................256 Appendice B Mappa di copertura dei satelliti................. 261 Appendice C Aggiornamento del firmware ..................264 Appendice D Disegni delle antenne....................
Seite 206 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Immagini Figura 1-1 Diagramma del sistema Ocean Line 132......214 Figura 1-2 Diagramma del sistema Ocean Line 337/345/360..... 215 Figura 1-3 Diagramma del sistema Ocean Line 445/460....216 Figura 1-4 Blocco del segnale da satellite........... 217 Figura 2-1 Disimballaggio dell'unità.............
Seite 207 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Figura C-2 Lato posteriore del Control Box ......... 265 Figura D-1 Disegni dell'antenna Ocean Line 132........ 266 Figura D-2 Disegni dell'antenna Ocean Line 337........ 267 Figura D-3 Disegni dell'antenna Ocean Line 345/445......267 Figura D-4 Disegni dell'antenna Ocean Line 360/460......
Seite 208 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Note, Cautele e Avvertenze Cautela - L'utilizzo non corretto da parte di personale non qualificato può provocare gravi danni al prodotto. Qualsiasi persona non qualificata deve ritenersi responsabile per ogni eventuale danneggiamento del prodotto dovuto a cattivo utilizzo Installare solo in condizioni meteorologiche asciutte! Non eseguire l'installazione del sistema con pioggia o altre...
Seite 209 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Ocean Line Antenne satellitari nautiche con puntamento e tracking automatici...
Seite 210 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari ntroduzione Le antenne satellitari Ocean Line sono un sistema innovativo e tecnologicamente avanzato per la ricezione del segnale TV satellitare in movimento. L'antenna possiede una combinazione unica dei componenti all'avanguardia con i più sofisticati programmi di acquisizione e inseguimento dei segnali da satellite.
Seite 211: Caratteristiche
Tracking Rate 50° /sec Temperatura di funzionamento da -20° a 70° Alimentazione 12-24 V DC Tabella 1-1 Specifiche Ocean Line 132 Tipo di antenna Parabola Banda di frequenza Banda Ku Frequenza operativa 11,7 GHz – 12,75 GHz Dimensioni del piatto...
Seite 212 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Tipo di antenna Parabola Banda di frequenza Banda Ku Frequenza operativa 11,7 GHz – 12,75 GHz Dimensioni del piatto 450 mm Dimensioni del guscio 550 x 580 mm Peso dell'antenna 15 Kg Guadagno dell'antenna 33 dBi EIRP minimo 49 dBW...
Seite 213: Panoramica Sul Sistema Satellitare
Un sistema completo per la ricezione del segnale TV satellitare include l'antenna Ocean Line connessa al Control Box, un ricevitore satellitare e un monitor/TV. Per i sistemi a un'uscita (Ocean Line 132) il diagramma delle connessioni è descritto in Figura 1-1.
Seite 214 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Per i sistemi a tre uscite (Ocean Line 337, Ocean Line 345 e Ocean Line 360) il diagramma delle connessioni è descritto in Figura 1-2. Antenna Ocean Line 337 Antenna Ocean Line 345 Antenna Ocean Line 360 “SVR2„...
Seite 215 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Per i sistemi a quattro uscite (Ocean Line 445 e Ocean Line 460) il diagramma delle connessioni è descritto in Figura 1-3. Antenna Ocean Line 445 Antenna Ocean Line 460 Switching 12~24 V DC Control Box (IDU) Ricevitore...
Seite 216: Panoramica Sulla Trasmissione Satellitare
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 1.3 Panoramica sulla trasmissione satellitare I satelliti per la diffusione diretta dei servizi (DBS) trasmettono informazioni audio, video e dati di varia natura da un punto localizzato a circa 35.000 km nello spazio. Un dispositivo di ricezione come le antenne Ocean Line deve includere una parabola e un ricevitore satellitare per vedere i segnali ed elaborarli al fine di metterli a disposizione degli utenti finali.
Seite 217 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari nstallazione Questa sezione offre una spiegazione generale di come installare in maniera corretta le antenne Ocean Line. L'installazione dell'antenna deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato o sotto la supervisione dello stesso, affinché le Condizioni di Garanzia siano valide ed attuabili.
Seite 218: Disimballaggio Dell'unità
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 2.1 Disimballaggio dell'unità 1. Aprire la scatola e rimuovere gli elementi dell'imballo I seguenti oggetti sono inclusi nella scatola delle antenne Ocean Line. Oggetto Descrizione Quantità 1 pz Antenna Ocean Line 1 pz Control Box (IDU) 1 pz Cavo di alimentazione (1,5 m) 1 pz...
Seite 219: Preparazione All'installazione
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 2.2 Preparazione all'installazione 1. Strumenti e attrezzi necessari all'installazione I sistemi con antenne satellitari Ocean Line 345 sono stati progettati per una semplice installazione e configurazione. Tuttavia, durante la procedura di installazione dovrà essere necessario munirsi della seguente lista di strumenti. Trapano elettrico e relative punte Chiavi a tubo Sigillante al silicone...
Seite 220 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 2.3 Scelta della posizione di montaggio E' importante determinare la posizione ottimale dove installare l'antenna. Le condizioni per una corretta installazione sono le seguenti: 1. L'antenna deve avere una chiara visione del cielo e dell'orizzonte in tutte le direzioni. Scegliere una posizione dove alberi o altre strutture non fanno da ostacolo al segnale del satellite verso il disco dell'antenna anche quando l'imbarcazione cambia direzione 2.
Seite 221: Installazione Dell'attrezzatura E Dei Cablaggi
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 2.4 Installazione dell'attrezzatura e dei cablaggi Di seguito una spiegazione generale per una corretta installazione del Control Box e del ricevitore satellitare all'interno dell'imbarcazione. 1. Il cavo coassiale tra l'antenna e il Control Box deve essere fatto scorrere all'interno dell'imbarcazione 2.
Seite 222: Impostazione Automatica Dell'angolo Di Skew Dell'lnb (Solo Per I Modelli Con Funzione Autoskew Ocean Line 345/445/360/460)
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 2.5 Impostazione automatica dell'angolo di Skew dell'LNB (solo per i modelli con funzione Auto-Skew Ocean Line 345/445/360/460) Figura 2-3 Segnali dal satellite I segnali trasmessi dal satellite in onde verticali (rosse) e orizzontali (blu) sono sfasate esattamente di 90º...
Seite 223 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari unzionamento Le antenne Ocean Line sono facile da usare. Nelle normali condizioni, il funzionamento non richiede nessun intervento da parte dell'utente. L'inizializzazione e l'acquisizione dei satelliti sono operazioni completamente automatiche. Ricezione dei segnali TV da satellite ............225 Accensione / Spegnimento del sistema ...........225 Cambio dei canali ..................226 Guardare la TV ..................226...
Seite 224: Ricezione Dei Segnali Tv Da Satellite
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 3.1 Ricezione dei segnali TV da satellite I satelliti per la trasmissione televisiva orbitano in posizioni fisse al di sopra dell'equatore terrestre e con i segnali TV illuminano alcune zone del pianeta. Per ricevere i segnali TV da un satellite, è...
Seite 225: Cambio Dei Canali
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 3.3 Cambio dei canali Avendo seguito le istruzioni di installazione, il sistema dovrà fissarsi verso il satellite selezionato e scaricare tutte le opportune guide dei canali. Quando l'antenna e il ricevitore satellitare sono configurati in modo corretto, è facile cambiare canale utilizzando il telecomando dato solitamente in dotazione con il ricevitore satellitare.
Seite 226: Funzionamento Del Control Box
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 3.6 Funzionamento del Control Box Aspetto Power S/W Display LCD SATELLITE SELECT SLEEP POWER Tasto di selezione del satellite Tasto di Sleep Figura 3-2 Aspetto del Control Box Funzioni del Display LCD SATELLITE SELECT SLEEP POWER Zoom in...
Seite 227 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Sequenza generale delle operazioni Accendere l'unità. Il display LCD visualizza le informazioni relative al Control Box POWER Premere il tasto di selezione per scegliere SATELLITE SELECT un satellite HOTBIRD Notifica dell'avvio START !!! HOTBIRD L'antenna viene inizializzata INIT HOTBIRD...
Seite 228 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari L'antenna avvia la ricerca del satellite HOTBIRD selezionato SEARCH… Se l'antenna non riesce a trovare il segnale, la ricerca del satellite viene HOTBIRD fermata per due minuti, dopodiché viene INIT-SLP riavviata L'antenna riavvia la ricerca del satellite HOTBIRD selezionato SEARCH...
Seite 229: Ricerca Dei Guasti
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari icerca dei guasti Esiste una serie di questioni comuni che possono coinvolgere la qualità del segnale e il funzionamento delle antenne Ocean Line. La seguente sezione è dedicata alla descrizione di questi problemi e alle possibili soluzioni. Controlli semplici ..................231 Cause e rimedi ..................231...
Seite 230: Cause E Rimedi
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 4.1 Controlli semplici L'antenna riesce a vedere il satellite? L'antenna richiede una visione libera del cielo per ricevere i segnali da satellite. Cause comuni di disturbo possono essere alberi, edifici, ponti e rilievi montuosi. C'è...
Seite 231 E' necessario procedere ad un aggiornamento del Control Box (vedere la sezione "Appendice C"). Per l'aggiornamento software fare riferimento al proprio distributore VDO. Cablaggio non corretto Se i cavi non sono stati connessi correttamente, l'antenna non potrà operare correttamente.
Seite 232 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Free Way Antenne Satellitari automatiche Land Mobile...
Seite 233 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari ntroduzione Le antenne satellitari Free Way sono un sistema innovativo e tecnologicamente avanzato per la ricezione del segnale TV satellitare in movimento. L'antenna possiede una combinazione unica dei componenti all'avanguardia con i più sofisticati programmi di acquisizione e inseguimento dei segnali da satellite.
Seite 234: Caratteristiche
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 5.1 Caratteristiche Tipo di antenna Parabola Banda di frequenza Banda Ku Frequenze operative 11,7 GHz – 12,75 GHz Funzionamento a veicolo fermo Dimensioni del guscio 390 x 700 mm Peso dell'antenna 9,7 Kg Guadagno dell'antenna 33 dBi EIRP minimo 49 dBW...
Seite 235: Panoramica Sul Sistema Satellitare
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 5.2 Panoramica sul sistema satellitare Un sistema completo per la ricezione del segnale TV satellitare, come illustrato in Figura 5-1, include l'antenna Free Way connessa al Control Box, un ricevitore satellitare e un monitor/TV. Antenna Free Way 1S Antenna Free Way 1M 12~24 V DC...
Seite 236: Panoramica Sulla Trasmissione Satellitare
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 5.3 Panoramica sulla trasmissione satellitare I satelliti per la diffusione diretta dei servizi (DBS) trasmettono informazioni audio, video e dati di varia natura da un punto localizzato a circa 35.000 km nello spazio. Un dispositivo di ricezione come le antenne Free Way deve includere una parabola e un ricevitore satellitare per vedere i segnali ed elaborarli al fine di metterli a disposizione degli utenti finali.
Seite 237: Componenti Del Sistema
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 5.4 Componenti del sistema Antenna L'unità antenna include, all'interno del guscio, il meccanismo di posizionamento, l'LNB (low noise block) e l'elettronica di controllo. connettori tenuta stagna passano l'alimentazione, il segnale da satellite e i comandi dall'unità...
Seite 238 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari nstallazione Questa sezione offre una spiegazione generale di come installare in maniera corretta le antenne Free Way. L'installazione dell'antenna deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato o sotto la supervisione dello stesso, affinché le Condizioni di Garanzia siano valide ed attuabili.
Seite 239: Disimballaggio Dell'unità
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 6.1 Disimballaggio dell'unità 1. Aprire la scatola e rimuovere gli elementi dell'imballo I seguenti oggetti sono inclusi nella scatola delle antenne Free Way: Oggetto Descrizione Quantità 1 pc Antenna Free Way 1 pc Control Box (IDU) 1 pc Cavo di alimentazione (1,5 m) 1 pc...
Seite 240: Preparazione All'installazione
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 6.2 Preparazione all'installazione 1. Strumenti e attrezzi necessari all'installazione I sistemi con antenne satellitari Free Way sono stati progettati per una semplice installazione e configurazione. Tuttavia, durante la procedura di installazione dovrà essere necessario munirsi della seguente lista di strumenti.
Seite 241 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 6.3 Scelta della posizione di montaggio E' importante determinare la posizione ottimale dove installare l'antenna. Le condizioni per una corretta installazione sono le seguenti: 1. L'antenna deve avere una chiara visione del cielo e dell'orizzonte in tutte le direzioni. Scegliere una posizione dove alberi o altre strutture non fanno da ostacolo al segnale del satellite verso il disco dell'antenna quando il veicolo cambia direzione 2.
Seite 242: Installazione Dell'attrezzatura E Dei Cablaggi
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 6.4 Installazione dell'attrezzatura e dei cablaggi Di seguito una spiegazione generale per una corretta installazione del Control Box e del ricevitore satellitare all'interno del veicolo. 1. Il cavo coassiale tra l'antenna e il Control Box deve essere fatto scorrere all'interno del veicolo 2.
Seite 243 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari unzionamento Le antenne Free Way sono facili da usare. Nelle normali condizioni, il funzionamento non richiede nessun intervento da parte dell'utente. L'inizializzazione e l'acquisizione dei satelliti sono operazioni completamente automatiche. Ricezione dei segnali TV da satellite ............245 Accensione / Spegnimento del sistema ...........245 Cambio dei canali ..................246 Guardare la TV ..................246...
Seite 244: Ricezione Dei Segnali Tv Da Satellite
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 7.1 Ricezione dei segnali TV da satellite I satelliti per la trasmissione televisiva orbitano in posizioni fisse al di sopra dell'equatore terrestre e con i segnali TV illuminano alcune zone del pianeta. Per ricevere i segnali TV da un satellite, è...
Seite 245: Cambio Dei Canali
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 7.3 Cambio dei canali Avendo seguito le istruzioni di installazione, il sistema dovrà fissarsi verso il satellite selezionato e scaricare tutte le opportune guide dei canali. Quando l'antenna e il ricevitore satellitare sono configurati in modo corretto, è facile cambiare canale utilizzando il telecomando dato solitamente in dotazione con i ricevitori satellitari.
Seite 246: Funzionamento Del Control Box Free Way 1S
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 3. L'antenna di sposterà alla ricerca del satellite selezionato. Attendere la conclusione dell'operazione di tracking. 7.6 Funzionamento del Control Box Free Way 1S Aspetto Power S/W TRACKING ASTRA2S HOTBIRD ASTRA1 ASTRA2N SIRIUS HISPSAT SATELLITE SEARCH SLEEP SELECT...
Seite 247 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Sequenza generale delle operazioni Accendere l'unità POWER Premere il tasto di selezione per scegliere il satellite desiderato SATELLITE SELECT TRACKING Il Led rosso si accende indicando che è in corso la ricerca del satellite SEARCH SLEEP TRACKING...
Seite 248 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari In caso di ricerca fallita del satellite Accendere l'unità POWER Premere il tasto di selezione per scegliere il satellite desiderato SATELLITE SELECT TRACKING Il Led rosso si accende indicando che è in corso la ricerca del satellite SEARCH SLEEP Se l'antenna non riesce a trovare il...
Seite 249: Funzionamento Del Control Box Free Way 1M
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 7.7 Funzionamento del Control Box Free Way 1M Aspetto Power S/W Display LCD SATELLITE SELECT SLEEP POWER Tasto di selezione del satellite Tasto di Sleep Figura 7-2 Aspetto del Control Box dell'antenna Free Way 1M Funzioni del Display LCD SATELLITE SELECT...
Seite 250 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Sequenza generale delle operazioni Accendere l'unità. Il display LCD visualizza le informazioni relative al Control Box POWER Premere il tasto di selezione per scegliere SATELLITE SELECT un satellite HOTBIRD Notifica dell'avvio START !!! HOTBIRD L'antenna viene inizializzata INIT HOTBIRD...
Seite 251 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari In caso di ricerca fallita del satellite L'antenna avvia la ricerca del satellite HOTBIRD selezionato SEARCH… Se l'antenna non riesce a trovare il segnale, la ricerca del satellite viene HOTBIRD fermata per due minuti, dopodiché viene INIT-SLP riavviata L'antenna riavvia la ricerca del satellite...
Seite 252: Ricerca Dei Guasti
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari icerca dei guasti Esistono una serie di casi comuni che possono coinvolgere la qualità del segnale e il funzionamento delle antenne Free Way. La seguente sezione è dedicata alla descrizione di questi problemi e alle possibili soluzioni. Controlli semplici ..................254 Cause e rimedi ..................254...
Seite 253: Controlli Semplici
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari 8.1 Controlli semplici L'antenna riesce a vedere il satellite? L'antenna richiede una visione libera del cielo per ricevere i segnali da satellite. Cause comuni di disturbo possono essere alberi, edifici, ponti e rilievi montuosi. C'è...
Seite 254 E' necessario procedere ad un aggiornamento del Control Box. Per l'aggiornamento software fare riferimento al proprio distributore VDO. Cablaggio non corretto Se i cavi non sono stati connessi correttamente, l'antenna non potrà operare correttamente.
Seite 255: Come Impostare L'angolo Di Skew (Solo Per Modelli Con Regolazione Manuale Dell'angolo Di Skew)
Come impostare l'angolo di Skew (solo per modelli con regolazione manuale dello Skew: Ocean Line 132/337 and Free Way 1S/1M) I segnali trasmessi dal satellite in onde verticali (rosse) e orizzontali (blu) sono sfasate esattamente di 90º l'una dall'altra. Poiché questi...
Seite 256 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Griglia delle posizioni Europee Per determinare il corretto angolo di Skew usare la griglia delle posizioni (Figura A-1) e la Tabella A-1. Figura A-1 Griglia di posizioni in Europa...
Seite 257 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari L'impostazione corretta dell'angolo di Skew dipende dalla propria posizione geografica, poiché l'orientamento dell'antenna verso il satellite varia spostandosi da una zona all'altra. Griglia ASTRA2N ASTRA2S ASTRA1 HOTBIRD SIRIUS THOR HISPASAT Num. 28.2°E 28.2°E 19.2°E 13.0°E 4.8°E 0.8°W...
Seite 258 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Regolazione dell'angolo di Skew nelle antenne Ocean Line Dopo aver determinato il corretto valore dell'angolo di Skew, eseguire la seguente procedura per regolare l'orientamento dell'LNB. Avvertenza – Prima di eseguire l'operazione, assicurarsi di spegnere l'antenna e togliere l'alimentazione a tutti i componenti connessi.
Seite 259 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Regolazione dell'angolo di Skew nelle antenne Free Way Dopo aver determinato il corretto valore dell'angolo di Skew, eseguire la seguente procedura per regolare l'orientamento dell'LNB. Avvertenza – Prima di eseguire l'operazione, assicurarsi di spegnere l'antenna e togliere l'alimentazione a tutti i componenti connessi.
Seite 260: Appendice B
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Appendice B Mappa di copertura dei satelliti I satelliti televisivi si trovano in posizione fissa sopra l'equatore terrestre e i fasci dei segnali TV arrivano a coprire solo alcune zone del pianeta. Per ricevere il segnale televisivo dal satellite l'antenna deve essere collocata all'interno dell'area di copertura del satellite stesso.
Seite 261 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari I fasci dei segnali televisivi trasmessi sono rivolti dal satellite verso la superficie terrestre nei punti dove si trova la maggior parte degli utenti. Allontanandosi da questi punti centrali la potenza del segnale che arriva a terra diminuisce progressivamente. Inoltre, più...
Seite 262 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Sirius Thor 2/3 Figure Figura B-5 Mappa di copertura di Sirius Figura B-6 Mappa di copertura di Thor Atlantic Bird 3 Hispasat Figura B-7 Mappa di copertura di Atlantic Figura B-8 Mappa di copertura di Bird 3 Hispasat...
Seite 263: Appendice C
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Appendice C Aggiornamento del firmware (solo per modelli equipaggiati con Control Box a display LCD) Nel caso che una frequenza portante di un satellite venga modificata o eliminata e di conseguenza l'antenna non è in grado di rilevare il satellite o si muove in maniera non corretta, è...
Seite 264 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Per eseguire l'aggiornamento, procedere come descritto di seguito. 1. Dotarsi di una SD memory Card del tipo rappresentato in figura Figura C-1 SD memory card 2. Prima dell'utilizzo formattare la SD memory Card con l'opzione "FAT16 (default)"...
Seite 265: Appendice D
Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Appendice D Disegni delle antenne Figura D-1 Disegni dell'antenna Ocean Line 132...
Seite 266 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Figura D-2 Disegni dell'antenna Ocean Line 337 Figura D-3 Disegni dell'antenna Ocean Line 345/445...
Seite 267 Manuale Utente ver. 2.0 Antenne Satellitari Figura D-4 Disegni dell'antenna Ocean Line 360/460 Figura D-5 Disegni dell'antenna Free Way 1S/1M...
Seite 268 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Antenas de televisión Satélite automáticas por empleo marino y terrestre Manual de Usuario Español Gracias por comprar nuestros productos. Le recomendamos que lea todo el manual de instrucciones antes de instalar y utilizar la antena. Por favor, escriba el número de serie de la antena abajo.
Seite 269 Í ndice Antenas marina de televisión Satélite Ocean Line ........276 Introducción 1.1 Especificaciones....................278 1.2 Información general de los sistemas de antena ..........280 1.3 Información general de la televisión directa por satélite (DBS) ......283 1.4 Componentes del sistema.................. 283 Instalación 2.1 Desembalaje de la unidad..................
Seite 270 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Antenas automaticas de televisión Satélite Land Mobile......299 Introducción 5.1 Especificaciones....................301 5.2 Información general de los sistemas de antena ..........302 5.3 Información general de la televisión directa por satélite (DBS) ......303 5.4 Componentes del sistema..................
Seite 271 Apéndice A Cómo ajustar el ángulo Skew (sólo para modelos con tipo manual) ....... 322 Apéndice B Mapa de cobertura de los satélites ................327 Apéndice C Mejora de firmware....................330 Apéndice D Dibujos de la antena....................266...
Seite 272 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Figures Figura 1-1 Esquema del sistema Ocean Line 132 ......280 Figura 1-2 Esquema del sistema Ocean Line 337/345/360 ....281 Figura 1-3 Esquema del sistema Ocean Line 445/460 ....... 282 Figura 1-4 Bloqueo del satélite............
Seite 273 Figura C-2 La parte posterior de la Caja de Control ......331 Figura D-1 Dibujos de la antena Ocean Line 132 ....... 332 Figura D-2 Dibujos de la antena Ocean Line 337 ....... 333 Figura D-3 Dibujos de la antena Ocean Line 345/445 ......333 Figura D-4 Dibujos de la antena Ocean Line 360/460 ......
Seite 274 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Notas, precauciones y advertencias Precaución – Un manejo inadecuado por parte de personal no cualificado puede causar importantes daños a este equipo. La responsabilidad de los daños del equipo podría recaer sobre cualquier persona no cualificada que lo manipulara.
Seite 275 Ocean Line Antenas marina de televisión satélite con seguimiento automático...
Seite 276 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite ntroducción El sistema de antenas por satélite Ocean Line es el innovador y tecnológicamente avanzado sistema de satélite en movimiento. La antena Ocean Line posee una combinación única de componentes de vanguardia y programas de adquisición y seguimiento de satélites más sofisticados que permiten ofrecer lo siguiente: ■...
Seite 277: Especificaciones
Tasa de seguimiento 50° /sec Rango de temperatura da -20° a 70° Potencia 12-24 V DC Tabla 1-1 Especificaciones de l'antena Ocean Line 132 Tipo de antena Parábola Banda de frecuencia Banda Ku Rango de frecuencia 11,7 GHz – 12,75 GHz...
Seite 278 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Tipo de antena Parábola Banda de frecuencia Banda Ku Rango de frecuencia 11,7 GHz – 12,75 GHz Dimensiones del plato 450 mm Dimensiones del radomo 550 x 580 mm Peso de la antena 15 Kg Ganancia de la antena 33 dBi...
Seite 279 Un sistema completo de televisión por satélite, indicado en la Figura 1-1, que incluye la antena Ocean Line conectada a un receptor de televisión por satélite, y un equipo de televisión. Por los sistemas a una salida (Ocean Line 132) el diagrama de las conexiones es descrito en Figura 1-1. Ocean Line 132...
Seite 280 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Por los sistemas a tres salidas (Ocean Line 337, Ocean Line 345 y Ocean Line 360) el diagrama de las conexiones es descrito en Figura 1-2. Ocean Line 337 Antena Ocean Line 345 Antena Ocean Line 360 Antena “SVR2„...
Seite 281 Por los sistemas a cuatro salidas (Ocean Line 445 y Ocean Line 460) el diagrama de las conexiones es descrito en Figura 1-3. Ocean Line 445 Antena Ocean Line 460 Antena Caja de Cambios 12~24 V DC Caja de Control (IDU) Monitor Receptor de televisión...
Seite 282: Información General De La Televisión Directa Por Satélite (Dbs)
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 1.3 Información general de la televisión directa por satélite Los satélites del Servicio de Televisión Directa (DBS) transmiten información de audio, vídeo y datos desde satélites situados a 22.000 millas en el espacio. Una estación receptora, como la antena Ocean Line, debe incluir una antena de plato y un receptor satélite para recibir las señales y procesarlas para ser usadas por los equipos de audio y vídeo de consumo.
Seite 283 nstalación Este apartado ofrece una explicación general sobre cómo instalar correctamente las antenas Ocean Line. La instalación de las antenas Ocean Line debe realizarse por un representante autorizado o bajo su supervisión para que la Garantía Limitada sea válida y esté vigente. Los pasos de la instalación y el proceso de montaje son los siguientes: Desembalaje de la unidad ................285 Preparación de la instalación ..............286 Selección de la ubicación ................287...
Seite 284: Desembalaje De La Unidad
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 2.1 Desembalaje de la unidad 1. Apertura de la caja y extracción del material El paquete de la antena Ocean Line incluye los siguientes elementos: Pieza Descripción Cantidad 1 pc Antena Ocean Line 1 pc Caja de Control 1 pc...
Seite 285: Preparación Para La Instalación
2.2 Preparación para la instalación 1. Herramientas y materiales de instalación El sistema de antenas Ocean Line está diseñado de forma que su instalación y configuración sean sencillas. Pero debe tener a su disposición la siguiente lista de elementos durante la instalación de las antenas Ocean Line. Taladro eléctrico y brocas.
Seite 286: Selección De La Ubicación
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 2.3 Selección de la ubicación Determine el mejor lugar de montaje para el conjunto del radomo de la antena. Debe estar instalado en un lugar en el que: 1. La antena tenga una línea de visibilidad clara al máximo espacio de cielo posible. Elija una ubicación donde no haya mástiles u otras estructuras que bloqueen la señal del satélite desde el plato al girar la nave.
Seite 287: Instalación Del Equipo Y El Cable
2.4 Instalación del equipo y el cableado Este apartado le ofrece una explicación general acerca de cómo instalar correctamente la Caja de Control y el receptor satélite en el interior de la nave realizando la conexión con el cable coaxial. 1.
Seite 288: Impostación Automática Del Ángulo De Skew Del Lnb
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 2.5 Impostación automática del ángulo de Skew del LNB (sólo para los modelos con función AutoSkew Ocean Line 345/445/360/460) Figura 2-3 Señales del satélite Las señales transmitidas en onda vertical (rojo) y horizontal (azul) están exactamente a 90º...
Seite 289 uncionamiento El sistema de antenas Ocean Line es fácil de usar. En condiciones normales, el funcionamiento de la antena Ocean Line no requiere la intervención del usuario. La inicialización de la unidad de antena y la adquisición de datos satélite son completamente automáticos.
Seite 290: Recepción De Señales De Televisión Por Satélite
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 3.1 Recepción de señales de televisión por satélite Los satélites de televisión están ubicados en posiciones fijas por encima de la línea del ecuador, y las señales de televisión emiten señales de televisión a determinadas regiones de la Tierra.
Seite 291: Cambio De Canal
3.3 Cambio de canal Si ha seguido las instrucciones de instalación, su sistema debe estar configurado en el satélite de su elección, y debe haber descargado las correspondientes guías de canales. Cuando el sistema de antenas Ocean Line y el receptor satélite están bien configurados, es fácil cambiar el canal utilizando el mando a distancia que viene normalmente con la unidad de recepción.
Seite 292: Funcionamiento De La Caja De Control
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 3.6 Funcionamiento de la Caja de Control Aspecto Power S/W Pantalla LCD SATELLITE SELECT SLEEP POWER Botón de selección de satélite Botón de apagado Figura 3-2 Aspecto de la Caja de Control Funciones de la Pantalla LCD SATELLITE SELECT...
Seite 293 Orden de Funcionamiento General Encienda el interruptor de encendido. La LCD muestra información sobre la Caja de Control POWER Pulse el botón de selección de satélites SATELLITE SELECT para seleccionar un satélite HOTBIRD Detecta el inicio START !!! HOTBIRD La antena se está inicializando INIT HOTBIRD El sensor Gyro se está...
Seite 294 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite En caso de fallo en la búsqueda La antena está buscando el satélite HOTBIRD seleccionado SEARCH… Si la antena no puede buscar la señal, HOTBIRD deja de buscar durante 2 minutos y INIT-SLP vuelve a buscar el satélite La antena está...
Seite 295: Esolución De Problemas
esolución de problemas Existen varios factores comunes que pueden afectar a la calidad de la señal o al funcionamiento del sistema de antenas Ocean Line. Los siguientes apartados tratan dichos factores y sus posibles soluciones. Comprobación simple ................297 Causas y soluciones................297...
Seite 296: Causas Y Soluciones
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 4.1 Comprobación simple ¿Puede la antena ver el satélite? La antena precisa tener una visibilidad despejada del cielo para recibir las señales de televisión satélite. Entre las causas comunes de los bloqueos están los árboles, los edificios, los puentes y las montañas.
Seite 297 En ese caso, solicite asistencia su proveedor o distribuidor VDO autorizado. Cableado incorrecto Si el cableado del sistema está mal puesto, la antena no funcionará...
Seite 298 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Free Way Antenas automaticas de televisión satélite Land Mobile...
Seite 299 ntroducción El sistema de antenas por satélite Free Way es el innovador y tecnológicamente avanzado sistema de satélite en movimiento. La antena Ocean Line posee una combinación única de componentes de vanguardia y programas de adquisición y seguimiento de satélites más sofisticados que permiten ofrecer lo siguiente: ■...
Seite 300 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 5.1 Especificaciones Tipo de antena Parábola Banda de frecuencia Banda Ku Rango de frecuencia 11,7 GHz – 12,75 GHz Dimensiones del plato estacionaria Dimensiones del radomo 390 x 700 mm Peso de la antena 9,7 Kg Ganancia de la antena 33 dBi...
Seite 301 5.2 Información general sobre el sistema de antenas Un sistema completo de televisión por satélite, indicado en la Figura 5-1, que incluye la antena Free Way conectada a un receptor de televisión por satélite, y un equipo de televisión. Free Way 1S Antena Free Way 1M Antena 12~24 V DC Receptor...
Seite 302 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 5.3 Información general de la televisión directa por satélite Los satélites del Servicio de Televisión Directa (DBS) transmiten información de audio, vídeo y datos desde satélites situados a 22.000 millas en el espacio. Una estación receptora, como la antena Free Way, debe incluir una antena de plato y un receptor satélite para recibir las señales y procesarlas para ser usadas por los equipos de audio y vídeo de consumo.
Seite 303 5.4 Componentes del sistema Antena La unidad de antena aloja el mecanismo de posicionamiento de la antena, LNB (low noise block), y elementos de control en un radomo. Los conectores estancos unen la electricidad, la señal y el cableado de control desde las unidades bajo cubierta.
Seite 304 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite nstalación Este apartado ofrece una explicación general sobre cómo instalar correctamente las antenas Free Way. La instalación de las antenas Free Way debe realizarse por un representante autorizado o bajo su supervisión para que la Garantía Limitada sea válida y esté...
Seite 305 6.1 Desembalaje de la unidad 1. Apertura de la caja y extracción del material El paquete de las antenas Free Way incluye los siguientes elementos: Pieza Descripción Cantidad 1 pc Antena Free Way 1 pc Control Box (IDU) 1 pc Cable eléctrico (1,5 m) 1 pc Cable coaxial (10 m)
Seite 306 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 6.2 Preparación para la instalación 1. Herramientas y materiales de instalación El sistema de antenas Free Way está diseñado de forma que su instalación y configuración sean sencillas. Pero debe tener a su disposición la siguiente lista de elementos durante la instalación de la antena Free Way: Taladro eléctrico y brocas Llave de cubo...
Seite 307 6.3 Selección de la ubicación Determine el mejor lugar de montaje para el conjunto del radomo de la antena. Debe estar instalado en un lugar en el que: 1. La antena tenga una línea de visibilidad clara al máximo espacio de cielo posible. Elija una ubicación donde no haya mástiles u otras estructuras que bloqueen la señal del satélite desde el plato al girar el vehículo.
Seite 308 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 6.4 Instalación del equipo y el cable Este apartado le ofrece una explicación general acerca de cómo instalar correctamente la Caja de Control y el receptor satélite en el interior del vehículo realizando la conexión con el cable coaxial.
Seite 309 uncionamiento El sistema de antenas Free Way es fácil de usar. En condiciones normales, el funcionamiento de la antena Free Way no requiere la intervención del usuario. La inicialización de la unidad de antena y la adquisición de datos satélite son completamente automáticos.
Seite 310: Recepción De Señales De Televisión Por Satélite
Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 7.1 Recepción de señales de televisión por satélite Los satélites de televisión están ubicados en posiciones fijas por encima de la línea del ecuador, y las señales de televisión emiten señales de televisión a determinadas regiones de la Tierra.
Seite 311: Cambio De Canal
7.3 Cambio de canal Si ha seguido las instrucciones de instalación, su sistema debe estar configurado en el satélite de su elección, y debe haber descargado las correspondientes guías de canales. Cuando el sistema de antenas Free Way y el receptor satélite están bien configurados, es fácil cambiar el canal utilizando el mando a distancia que viene normalmente con la unidad de recepción.
Seite 312 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite 3. La antena pasa a seguir al satélite seleccionado. Espere a que finalice la operación de Seguimiento Satélite 7.6 Funcionamiento de la Caja de Control por la antena Free Way 1S Aspecto Encendido S/W TRACKING...
Seite 313 Orden de Funcionamiento General Encienda el interruptor de encendido POWER Pulse los botones de selección de Satélite para elegir el satélite SATELLITE SELECT TRACKING El LED rojo se enciende para buscar el satélite SEARCH SLEEP TRACKING Está siguiendo al satélite seleccionado SEARCH SLEEP TRACKING...
Seite 314 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite En caso de fallo en la búsqueda Encienda el interruptor de encendido POWER Pulse los botones de selección de Satélite para elegir el satélite SATELLITE SELECT TRACKING El LED rojo se enciende para buscar el satélite SEARCH SLEEP...
Seite 315 7.7 Funcionamiento de la Caja de Control por la antena Free Way 1M Aspecto Power S/W Pantalla LCD SATELLITE SELECT SLEEP POWER Botón de selección de satélite Botón de apagado Figura 7-5 Aspecto de la Caja de Control de la antena Free Way 1M Funciones de la Pantalla LCD SATELLITE SELECT...
Seite 316 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Orden de Funcionamiento General Encienda el interruptor de encendido. La LCD muestra información sobre la Caja de Control POWER Pulse el botón de selección de satélites SATELLITE SELECT para seleccionar un satélite HOTBIRD Detecta el inicio START !!!
Seite 317 En caso de fallo en la búsqueda La antena está buscando el satélite HOTBIRD seleccionado SEARCH… Si la antena no puede buscar la señal, HOTBIRD deja de buscar durante 2 minutos y INIT-SLP vuelve a buscar el satélite La antena está buscando el satélite HOTBIRD seleccionado SEARCH...
Seite 318 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite esolución de problemas Existen varios factores que habitualmente pueden afectar a la calidad de la señal o al funcionamiento del sistema de antenas Free Way. Los siguientes apartados tratan dichos factores y sus posibles soluciones. Comprobación simple................320 Causas y soluciones................320...
Seite 319 8.1 Comprobación simple ¿Puede la antena ver el satélite? La antena precisa tener una visibilidad despejada del cielo para recibir las señales de televisión satélite. Entre las causas comunes de los bloqueos están los árboles, los edificios, los puentes y las montañas. ¿Hay excesiva suciedad o humedad en la cúpula de la antena? Una acumulación de suciedad o de humedad en la cúpula puede reducir la recepción del satélite.
Seite 320 En ese caso, solicite asistencia su proveedor o distribuidor VDO autorizado. Cableado incorrecto Si el cableado del sistema está mal puesto, la antena no funcionará...
Seite 321 Apéndice A Cómo ajustar el ángulo Skew (sólo para modelos con tipo manual: Ocean Line 132/337 y Free Way 1S/1M) Las señales transmitidas en onda vertical y horizontal difieren exactamente 90º entre sí. Puesto que las señales de satélites lineales están orientadas siguiendo una pauta transversal precisa, el elemento de recepción de la antena, llamado LNB (low-noise...
Seite 322 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Red de posición europea Si desea determinar el Ángulo Skew (LNB), utilice la red e posición (Figura A-1 Red de posición europea) y la tabla (Tabla A-1 Ángulo de Skew regional). Figura A-1 Red de posición europea...
Seite 323 El correcto ajuste del skew varía en función de su ubicación geográfica, ya que la orientación de su antena al satélite cambia conforme se va moviendo usted. ASTRA2N ASTRA2S ASTRA1 HOTBIRD SIRIUS THOR HISPASAT n°. 28.2°E 28.2°E 19.2°E 13.0°E 4.8°E 0.8°W 5.0°W 30°W...
Seite 324 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Ajuste del ángulo Skew en las antenas Ocean Line Si ha determinado el ángulo skew correcto, siga los pasos indicados a continuación para ajustar el ángulo skew LNB de la antena. Precaución –...
Seite 325 Ajuste del ángulo Skew en las antenas Free Way Si ha determinado el ángulo skew correcto, siga los pasos indicados a continuación para ajustar el ángulo skew LNB de la antena. Precaución – Para evitar daños físicos, asegúrese de apagar la antena y desconectar la electricidad de todos los componentes.
Seite 326 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Apéndice B Mapa de cobertura de satélites Los satélites de televisión están ubicados en posiciones fijas por encima de la línea del ecuador, y las señales de televisión emiten señales de televisión a determinadas regiones de la Tierra (no en todas partes).
Seite 327 Los haces radioeléctricos finos para la televisión por satélite apuntan a las áreas de tierra donde pueden encontrarse la mayor parte de abonados. Así, la potencia de la señal va descendiendo a medida que usted se aleja de las áreas de tierra. Cuanto más lejos viaje, más grande será...
Seite 328 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Sirius Thor 2/3 Figure Figura B-5 Mapa de cobertura de Sirius Figura B-6 Mapa de cobertura de Thor 2/3 Atlantic Bird 3 Hispasat Figura B-7 Mapa de cobertura de Atlantic Figura B-8 Mapa de cobertura de Hispasat Bird 3...
Seite 329 Apéndice C Mejora de firmware (sólo para modelos equipados con Caja de Control a pantalla LCD) Si el haz del satélite se cambia o se elimina, se debe mejorar el firmware de la Caja de Control. Continental Automotive Trading Italia suministrará la actualización de forma gratuita.
Seite 330 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Para realizar la actualización, siga los pasos indicados a continuación. 1. Prepare la tarjeta de memoria SD Figura C-1 Tarjeta de memoria SD 2. Antes de utilizar la tarjeta de memoria SD debe formatearla a "FAT16 (predeterminado)"...
Seite 331 Apéndice D Dibujos de la antena Figura D-1 Dibujos de la antena Ocean Line 132...
Seite 332 Manual de Usuario ver. 2.0 Antena de televisión satélite Figura D-2 Dibujos de la antena Ocean Line 337 Figura D-3 Dibujos de la antena Ocean Line 345/445...
Seite 333 Figura D-4 Dibujos de la antena Ocean Line 360/460 Figura D-5 Dibujos de la antena Free Way 1S/1M...
Seite 334 Tel +44 (0)121 326 1234 Tel +49 (0) 61 96 870 Fax +44 (0)121 326 1298 Fax +49 (0) 61 96 3213 uk@vdo.com info@vdo.de Continental Automotive Trading France Sas Continental Automotive Trading Italia Srl 1, Rue de Clairefontaine, BP 65...
Seite 336 VDO è un Marchio di Continental Corporation The information provided in this brochure contains only general descriptions or performance characteristics, which do not always apply as described in case of actual use or which may change as a result of further development of the products. This information is merely a technical description of the product. This information is not meant or intended to be a special guarantee for a particular quality or a particular durability.

Diese Anleitung auch für:

Ocean line 345 Ocean line 445 Ocean line 337 Ocean line 360 Ocean line 460