Seite 4
Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung von ABB dar. ABB übernimmt keinerlei Verantwortung für etwaige Fehler, die dieses Handbuch enthalten kann. Wenn nicht ausdrücklich in vorliegendem Handbuch angegeben, gibt ABB für keine hierin enthaltenen Informationen Sachmängelhaftung oder Gewährleistung für Verluste, Personen- oder Sachschäden, Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck oder Ähnliches.
Stilllegung ......................Beschreibung der Steuerung OmniCore E10 ....................Technische Daten der OmniCore E10-Steuerung ............ Sicherheitsfunktionen und sicherheitsrelevante Daten für OmniCore E10 ....Die Einheit reagiert empfindlich auf ESD ............... Bedienung des FlexPendant ................Netzwerksicherheit .................... Open Source- und Komponenten von Dritten in RobotWare ........
Installations-/Reparatur-/Wartungsarbeiten besitzen. • Schulung für die Reaktion auf Notfälle oder ungewöhnliche Situationen. Produkthandbuch – Bereich Manuelle Abdeckungen aller Varianten und Bauweisen des OmniCore E10 hinzugefügt. Einige Varianten und Designs wurden möglicherweise aus dem Geschäftsangebot entfernt und sind nicht mehr erhältlich. Referenzen...
Produktdokumentation Produktdokumentation Kategorien für Anwenderdokumentation von ABB Robotics Die Anwenderdokumentation von ABB Robotics ist in mehrere Kategorien unterteilt. Die Liste beruht auf der Informationsart in den Dokumenten, unabhängig davon, ob es sich um Standardprodukte oder optionale Produkte handelt. Tipp Sie finden alle Dokumente über das myABB-Unternehmensportal www.abb.com/myABB.
2 Beschreibung der Steuerung 2.1 OmniCore E10 Über OmniCore E10 Die Steuerung OmniCore E10 ist Teil der Reihe der modularen Steuerungen. Sie ist vorrangig für den 3C Electronics-Robotermarkt ausgelegt. Sie wird verwendet, um einen ABB-Manipulator in industriellen Anwendungen wie Materialhandhabung und Maschinenbedienung zu steuern.
2 Beschreibung der Steuerung 2.2 Technische Daten der OmniCore E10-Steuerung 2.2 Technische Daten der OmniCore E10-Steuerung Überblick über die Steuerung xx2100001294 Referenz zum Schalt- OmniCore E10 plan Netzschalter Baseline Netzanschluss Baseline Motoranschluss Baseline Manipulatorsignalanschluss (SMB) Baseline E/A-Schnittstelle Baseline Optionaler kundenseitiger Stromeingang...
Seite 37
2 Beschreibung der Steuerung 2.2 Technische Daten der OmniCore E10-Steuerung Fortsetzung Gewicht Die Tabelle zeigt das Gewicht der Steuerung. Steuerung Gewicht OmniCore E10 12 kg Hinweis Das Gewicht beinhaltet keine an der Steuerung befestigten Montagesätze. Transport- und Lagerbedingungen Parameter Wert Min.
Seite 38
2 Beschreibung der Steuerung 2.2 Technische Daten der OmniCore E10-Steuerung Fortsetzung Hinweis Die Feuchtigkeitszustände gelten unter den Umgebungsbedingungen EN 60721-3-3, Klimaklasse 3K3. Für die Temperaturen 0-30°C darf die relative Luftfeuchtigkeit 85% nicht überschreiten. Bei Temperaturen über 30°C darf die absolute Luftfeuchtigkeit 25g/m nicht überschreiten.
Seite 39
2.2 Technische Daten der OmniCore E10-Steuerung Fortsetzung Laststrom Die OmniCore E10-Steuerung verfügt über keine eingebaute Sicherung. Ergänzen Sie sie mit einer externen Sicherung (Zeitverzögerung) oder einem Trennschalter (Klasse K) nach Volllaststrom, wie auf dem Typenschild der Steuerung angegeben. Die folgende Tabelle zeigt die empfohlenen Leistungsmerkmale für externe Sicherungen oder Trennschalter.
Die Sicherheitsdaten sind gültig für die grundlegenden Sicherheitsfunktionen für die entsprechenden ABB-Manipulatoren OmniCore E10 bietet Sicherheit mit der Struktur Kategorie 3 und ein Performance Level d gemäß EN ISO 13849-1. Dies erfüllt die Leistungsanforderungen gemäß der Robotersicherheitsnorm EN ISO 10218-1.
3 Installation und Inbetriebnahme 3.4.2 Montage der Steuerung mit 19-Zoll-Rack-Montagesatz 3.4.2 Montage der Steuerung mit 19-Zoll-Rack-Montagesatz Allgemeines Die OmniCore E10-Steuerung ist für einen 19-Zoll-Schrank ausgelegt. xx2100001562 Hinweis Wenn die Steuerung in einem Rack (Schrank) installiert wird, muss sie so befestigt werden, dass der Schrank der Steuerung vor Verformungen geschützt ist.
3.4.4 Änderung der Lüftersteuerungsfunktion 3.4.4 Änderung der Lüftersteuerungsfunktion Allgemeines Der Lüfter auf OmniCore E10-Steuerungen läuft mit verringerter Geschwindigkeit oder wird bei abgeschalteten Motoren abgeschaltet, um den Geräuschpegel zu senken. Das wird als Lüftersteuerungsfunktion bezeichnet. Der Lüfter läuft mit voller Kühlleistung, wenn die Motoren der Steuerung eingeschaltet sind.
3 Installation und Inbetriebnahme 3.5.1 Anschlüsse an der OmniCore E10-Steuerung 3.5 Elektrische Anschlüsse 3.5.1 Anschlüsse an der OmniCore E10-Steuerung Allgemeines Im folgenden Abschnitt werden die Anschlüsse an der Frontblende der OmniCore E10-Steuerung beschrieben. VORSICHT Prüfen Sie die Steckverbinder immer auf Verunreinigungen oder Beschädigungen, bevor Sie sie an die Steuerung anschließen.
Seite 65
3 Installation und Inbetriebnahme 3.5.1 Anschlüsse an der OmniCore E10-Steuerung Fortsetzung Beschreibung Schild Referenz auf dem Schaltplan E/A-Schnittstelle A2.X6 FlexPendant-Adapteranschluss (HMI) A2.X8 WAN1 Port WAN1 A2.X1 WAN2 Port WAN2 A2.X2 Optionale Sicherheitsschnittstelle MON, AS/GS, ES, A2.X5 ESOUT Geräteanschluss DEVICE A2.X3...
Steckverbinder, daher wird empfoh- len, die normale Methode für die Montage des Steckverbinders anzuwenden. Spezifikationen Im Folgenden werden die Anforderungen an Kabel für den Anschluss der Hauptstromversorgung an die OmniCore E10-Steuerung beschrieben. Komponente Beschreibung Kabeltyp Flexibler, ölbeständiger Gummi Kabelquerschnitt 3C x 1.5 mm...
Seite 77
214. Schaltplan Circuit diagram - OmniCore E10, 3HAC076810-008 Leitungssicherung Die OmniCore E10-Steuerung verfügt nicht über eine eingebaute Sicherung. Eine externe Sicherung oder ein Leistungsschalter muss vom Integrator entsprechend dem Volllaststrom hinzugefügt werden. Siehe Laststrom auf Seite Anschluss der Stromversorgung Das folgende Verfahren beschreibt, wie der Netzstrom an die Steuerung angeschlossen wird.
Seite 84
Steuerung verbunden ist. Hinweis Der Management-Port sollte niemals für mehr als einen Client gleichzeitig verwendet wer- den. ABB Robotics übernimmt keine Verant- wortung für Fehler/Gefahren, die entstehen, wenn mehr als ein Client verwendet wird. HMI (FlexPendant) Spezifischer Steckverbinder für den An- schluss des FlexPendant.
Seite 92
Die Prozessstromversorgung (PWR_DO, GND_DO) sollte separat erfolgen. Die 24V_IO_EXT-Schienen müssen für einen maximalen Ausgangsstrom 4 A ausgelegt sein. Details zum Anschluss siehe Circuit diagram - OmniCore E10, 3HAC076810-008. Kundensicherheitsschnittstelle - X9 Hinweis Der FlexPendant-Anschluss kann nur verwendet werden, um ein FlexPendant anzuschließen.
Schutzhalt nur im Automatikbetrieb aus. Hinweis Es ist nicht möglich, den Automatischen Halt und den Allgemeinen Halt gleichzeitig am OmniCore E10 zu konfigurieren. Hinweis Der dedizierte diskrete Sicherheitseingang zur Aktivierung der Schutzhalt-Funktion kann entweder als Automatischer Halt (AS) oder Allgemeiner Halt (GS) konfiguriert werden.
Seite 103
4 Nachdem die Konfiguration vorgenommen wurde, muss die Sicherheitskonfiguration in die Steuerung geschrieben werden. Danach ist ein Neustart der Steuerung erforderlich. Tipp Siehe auch den Schaltplan, Circuit diagram - OmniCore E10. Fortsetzung auf nächster Seite Produkthandbuch - OmniCore E10 3HAC079399-003 Revision: C...
3.6 Installation von Add-on-Geräten 3.6.1 Installation von Integrated Vision Erforderliche Teile Hinweis Die Ersatzteilnummern, die in der Tabelle aufgeführt sind, können veraltet sein. Die aktuellen Ersatzteile für OmniCore E10 finden Sie über myABB Business Portal, www.abb.com/myABB. Ersatzteil Artikelnummer Hinweis 8-mm-Kameraobjektiv, LTC-08F...
4 Wartung 4.2.1 Überprüfung der Steuerung 4.2 Überprüfungsaktivitäten 4.2.1 Überprüfung der Steuerung Überprüfen der OmniCore E10-Steuerung Aktion Hinweis/Abbildung GEFAHR Schalten Sie den Netzstrom vor dem Beginn von Arbeiten im Schrank ab. Weitere Informationen siehe Elektrische Sicherheit auf Seite Position der Armbanddruckknopfes:...
Sie sie öffnen und mindestens 15 Minuten nachdem alle LED-Anzeigen ausgeschaltet sind, bevor Sie Module austauschen. Hinweis Wenn ein Teil am OmniCore E10 ausgetauscht wird, melden Sie die Seriennummer, die Artikelnummer und die Version der ausgetauschten und der Austauscheinheit bitte Ihrer örtlichen ABB-Vertretung.
Steuerung auf Seite 214 beschrie- ben. ESD-Schutzarmband Erforderliche Dokumente Dokument Artikelnummer Hinweis Circuit diagram - OmniCore E10 3HAC076810-008 Entfernen der oberen Abdeckung der Steuerung Vorbereitungen Aktion Info/Illustration GEFAHR Schalten Sie den Netzstrom vor dem Beginn von Arbeiten im Schrank ab.
Die Abbildung zeigt die Position der Lüfter in der Steuerung. xx2100001326 Erforderliche Ersatzteile. Hinweis Die Ersatzteilnummern, die in der Tabelle aufgeführt sind, können veraltet sein. Die aktuellen Ersatzteile für OmniCore E10 finden Sie über myABB Business Portal, www.abb.com/myABB. Ersatzteil Artikelnummer Hinweis Kleiner Lüfter...
Die Abbildung zeigt die Position der Leistungseinheit in der Steuerung. xx2100001324 Erforderliche Ersatzteile. Hinweis Die Ersatzteilnummern, die in der Tabelle aufgeführt sind, können veraltet sein. Die aktuellen Ersatzteile für OmniCore E10 finden Sie über myABB Business Portal, www.abb.com/myABB. Ersatzteil Artikelnummer Hinweis...
Seite 139
5 Reparatur 5.2.3 Austausch der Leistungseinheit Fortsetzung Erforderliche Dokumente Dokument Artikelnummer Hinweis Circuit diagram - OmniCore E10 3HAC076810-008 Entfernen der Leistungseinheit Vorbereitungen Aktion Hinweis/Abbildung GEFAHR Schalten Sie den Netzstrom vor dem Beginn von Arbeiten im Schrank ab. Weitere Informationen siehe...
Die Abbildung zeigt die Position der Antriebseinheit in der Steuerung. xx2100001323 Erforderliche Ersatzteile. Hinweis Die Ersatzteilnummern, die in der Tabelle aufgeführt sind, können veraltet sein. Die aktuellen Ersatzteile für OmniCore E10 finden Sie über myABB Business Portal, www.abb.com/myABB. Ersatzteil Artikelnummer Hinweis...
Seite 146
Standardwerkzeugsatz für die Steuerung auf Seite 214 beschrie- ben. ESD-Schutzarmband Erforderliche Dokumente Dokument Artikelnummer Hinweis Circuit diagram - OmniCore E10 3HAC076810-008 Entfernen der Antriebseinheit Vorbereitungen Aktion Hinweis/Abbildung GEFAHR Schalten Sie den Netzstrom vor dem Beginn von Arbeiten im Schrank ab.
Die Abbildung zeigt die Position von Computer und Logikeinheit in der Steuerung. xx2100001325 Erforderliche Ersatzteile. Hinweis Die Ersatzteilnummern, die in der Tabelle aufgeführt sind, können veraltet sein. Die aktuellen Ersatzteile für OmniCore E10 finden Sie über myABB Business Portal, www.abb.com/myABB. Ersatzteil Artikelnummer Hinweis...
Seite 152
Standardwerkzeugsatz für die Steuerung auf Seite 214 beschrie- ben. ESD-Schutzarmband Erforderliche Dokumente Dokument Artikelnummer Hinweis Circuit diagram - OmniCore E10 3HAC076810-008 Entfernen von Computer und Logikeinheit Vorbereitungen Aktion Hinweis/Abbildung GEFAHR Schalten Sie den Netzstrom vor dem Beginn von Arbeiten im Schrank ab.
Die Abbildung zeigt die Position von Manipulatorsignal- (SMB) und Motornetzteil-Kabelbaumbaugruppe xx2100001327 Erforderliche Ersatzteile. Hinweis Die Ersatzteilnummern, die in der Tabelle aufgeführt sind, können veraltet sein. Die aktuellen Ersatzteile für OmniCore E10 finden Sie über myABB Business Portal, www.abb.com/myABB. Ersatzteil Artikelnummer Hinweis Kabelbaumbaugruppe SMB+Motor-...
Seite 158
Steuerung auf Seite 214 beschrie- ben. ESD-Schutzarmband Erforderliche Dokumente Dokument Artikelnummer Hinweis Circuit diagram - OmniCore E10 3HAC076810-008 Entfernen der Manipulatorsignal- (SMB) und Motornetzteil-Kabelbaumbaugruppe Vorbereitungen Aktion Hinweis/Abbildung GEFAHR Schalten Sie den Netzstrom vor dem Beginn von Arbeiten im Schrank ab.
Die Abbildung zeigt die Position des Netzspannungssteckers in der Steuerung. xx2100001328 Erforderliche Ersatzteile. Hinweis Die Ersatzteilnummern, die in der Tabelle aufgeführt sind, können veraltet sein. Die aktuellen Ersatzteile für OmniCore E10 finden Sie über myABB Business Portal, www.abb.com/myABB. Ersatzteil Artikelnummer Hinweis...
Seite 164
5 Reparatur 5.3.2 Austausch des Netzspannungssteckers Fortsetzung Erforderliche Dokumente Dokument Artikelnummer Hinweis Circuit diagram - OmniCore E10 3HAC076810-008 Entfernen des Netzspannungssteckers Vorbereitungen Aktion Hinweis/Abbildung GEFAHR Schalten Sie den Netzstrom vor dem Beginn von Arbeiten im Schrank ab. Weitere Informationen siehe...
Netzkabelabdeckung im FlexPendant. xx1800001154 Netzkabelabdeckung Motorkabel Erforderliche Ersatzteile. Hinweis Die Ersatzteilnummern, die in der Tabelle aufgeführt sind, können veraltet sein. Die aktuellen Ersatzteile für OmniCore E10 finden Sie über myABB Business Portal, www.abb.com/myABB. Ersatzteil Artikelnummer Hinweis Kabelbaum TPU-Adapter 3HAC077870-001 Fortsetzung auf nächster Seite...
Seite 168
Standardwerkzeugsatz für die Steuerung auf Seite 214 beschrie- ben. ESD-Schutzarmband Erforderliche Dokumente Dokument Artikelnummer Hinweis Circuit diagram - OmniCore E10 3HAC076810-008 Entfernen des Netzkabels und der Netzkabelabdeckung Aktion Hinweis/Abbildung ELEKTROSTATISCHE ENTLA- DUNG (ESD) Die Ausrüstung reagiert empfindlich auf elektrostatische Entladungen (ESD). Le- sen Sie vor der Handhabung der Ausrüs-...
Die Abbildung zeigt die Position des Joystick-Schutzes auf dem FlexPendant. xx1800001197 Erforderliche Ersatzteile. Hinweis Die Ersatzteilnummern, die in der Tabelle aufgeführt sind, können veraltet sein. Die aktuellen Ersatzteile für OmniCore E10 finden Sie über myABB Business Portal, www.abb.com/myABB. Ersatzteil Artikelnummer Hinweis Joystick-Wächter...
Die Abbildung zeigt die Position des Fixierungsstreifens auf dem FlexPendant. xx1900000771 Erforderliche Ersatzteile. Hinweis Die Ersatzteilnummern, die in der Tabelle aufgeführt sind, können veraltet sein. Die aktuellen Ersatzteile für OmniCore E10 finden Sie über myABB Business Portal, www.abb.com/myABB. Ersatzteil Artikelnummer Hinweis...
Seite 176
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen...
Seite 182
Bereich ist. Prüfen Sie, ob der Netzanschluss (X0) richtig an- geschlossen ist. Tipp Für weitere Einzelheiten siehe Circuit dia- gram - OmniCore E10. • Wenn etwas abnormal ist, Überprüfen Sie, ob das AC-Eingangskabel richtig befestigen Sie die Verbin- angeschlossen ist.
Erforderliche Testausrüstung Für die Fehlerbehebung benötigte Ausrüstung: Geräte Hinweis Vielfachmessgerät Isolierhandschuhe Circuit diagram - OmniCore E10 3HAC076810-008 Vorbereitungen Aktion Vergewissern Sie sich, dass die Steuerung eingeschaltet ist. Warten Sie 30 s - 1 Minuten bis zur Aktivierung der Anlaufsequenz. Überprüfen Sie das FlexPendant auf Fehler und Warnungen.
Seite 187
• Wenn das Kabel in Ordnung ist, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. Für weitere Einzelheiten siehe Circuit dia- gram - OmniCore E10. • Falls nicht, reparieren Sie Überprüfen Sie, ob die Verbindung von der die Verbindung und fahren Hauptantriebseinheit zum Motoranschluss in Sie fort mit Schritt 5.
Erforderliche Testausrüstung Für die Fehlerbehebung benötigte Ausrüstung: Geräte Hinweis Vielfachmessgerät Isolierhandschuhe Circuit diagram - OmniCore E10 3HAC076810-008 Vorbereitungen Aktion Vergewissern Sie sich, dass die Steuerung eingeschaltet ist. Warten Sie 30 s - 1 Minuten bis zur Aktivierung der Anlaufsequenz. Überprüfen Sie das FlexPendant auf Fehler und Warnungen.
Erforderliche Testausrüstung Für die Fehlerbehebung benötigte Ausrüstung: Geräte Hinweis Vielfachmessgerät Isolierhandschuhe Circuit diagram - OmniCore E10 3HAC076810-008 Vorbereitungen Aktion Vergewissern Sie sich, dass die Steuerung eingeschaltet ist. Warten Sie 30 s - 1 Minuten bis zur Aktivierung der Anlaufsequenz. Überprüfen Sie das FlexPendant auf Fehler und Warnungen.
Seite 209
Fortsetzung Symbol China RoHS Das folgende Symbol zeigt Informationen zu gefährlichen Stoffen und zum Zeitraum der unbedenklichen Nutzung von OmniCore E10 an, gemäß den „Managementmethoden für die Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Produkten (SJ/T 11364-2014)“. xx1900000804 Oranges Symbol mit einer Nummer darin: Das Produkt enthält bestimmte...