Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HBM Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. TN
  6. Montageanleitung

HBM TN Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Mounting Instructions | Montageanleitung
English
Deutsch
TN

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HBM TN

Inhaltszusammenfassung für HBM TN

  • Seite 1 Mounting Instructions | Montageanleitung English Deutsch...
  • Seite 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2001.1639 DVS: A01639_02_X00_00 HBM: public 01.2019 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Seite 3 Mounting Instructions | Montageanleitung English Deutsch...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ........Recommendations for measuring mode ..... . . A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 5 ..... 12.2 Nominal (rated) torque 10 N⋅m and 20 kN⋅m ....A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 6: Safety Instructions

    Safety instructions Safety instructions Use in accordance with the regulations The TN Torque transfer standard may be used for torque measurement and calibration tasks only. Use for any additional purpose shall be deemed to be not in accordance with the regulations.
  • Seite 7 Safety instructions Conversions and modifications HBM's express consent is required for modifications affecting the transducers's design and safety. HBM does not take responsibility for damage resulting from unauthorized modifications. Qualified personnel The transducer may be used by qualified personnel only; the specifications and the special safety regulations need to be followed in all cases.

  • Seite 8: Markings Used

    This marking draws your attention to information about the product or about handling the product. Information Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See…. references to other chapters and external documents. A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 9: Symbols On The Product

    For more detailed information on disposal, please contact the local authorities or the dealer from whom you pur­ chased the product. Scope of supply S 1x TN Torque transfer standard including bending moment measuring bridges S 1x Mounting instructions S 3x Connecting cable, 6 m, (with Lemo...

  • Seite 10: Application

    Reference torque transducers When used as a reference torque transducer, the TN transducer is mounted in a calibration machine. General torque measurements in non-rotating operation The TN torque transfer standard is a precision transducer designed for use under laboratory conditions.

  • Seite 11: Structure And Mode Of Operation

    S Apply the torque as evenly as possible to the cylindrical shaft ends through appropriate clamping elements (clamping hubs). Hydraulically activated clamping elements have proved effective for the most stringent require­ ments. S Ensure that all shaft train components imposing additional load on the torque transfer standard have low weight. A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 12: Mbx And Mby Bending Moment Auxiliary Bridges

    Mbx and Mby bending moment auxiliary bridges The Mbx and Mby auxiliary bridges are designed to estimate the effective bending torque load on the torque reference transducer TN in the mounted state. Please note that the signal outputs of the Mbx and Mby bending moment auxiliary bridges do not supply calibrated values.
  • Seite 13 Force F during signal out­ Clear­ Horizontal range range ance H3 displacement of “P” ~ 1mV/V 2 kNm 5.39 137.5 0.23 5 kNm 9.74 186.5 0.31 10 kNm 13.67 0.46 20 kNm 26.68 0.38 Torque Bridge Bending Moment Bridge A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 14: Mounting Position

    HBM measuring amplifiers. Conditions on site The TN torque transfer standard is implemented with IP20 degree of protection in accordance with EN 60529. Protect the transducer against ordinary dirt, dust, oil, solvents and moisture.

  • Seite 15: Adaptations

    Installation Fig. 6.1 HBM shipping case with sealing lip During operation, the prevailing safety regulations for the security of personnel must be observed. Adaptations Clamping elements are required to mount torque transducers with smooth cylindrical shaft ends (without keys). When making your selection, please note...

  • Seite 16: Mechanical Installation

    When mounting the torque transfer standard, make sure that the torque to be measured will be applied from the measuring side. A sticker is attached to the housing to identify the measuring side (see Fig. 6.2). Sticker Measuring side Measuring side Fig. 6.2 Measuring side identification A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 17: Mounting Sequence

    S Connect the cylindrical shaft ends in accordance with the instructions pro­ vided by the clamping element manufacturer. S For nominal torques of 10 kNVm and 20 kNVm only: Remove the trans­ port lugs, see Fig. 6.3. A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 18: Loading Capacity

    Torsional stiffness in N⋅m/rad S The maximum permissible amplitude of vibration (peak to peak) may be 200 % of the TN's nominal (rated) torque. In all cases the vibration band­ width must lie within the loading range defined by -M...
  • Seite 19 Installation Nominal (rated) torque M as % 100 % 200 % M amplitude of vibration 100 % Fig. 6.4 Permissible dynamic loading A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 20: Electrical Connection

    Sensor circuit (-) Supply voltage (-) Measurement signal (-) Supply voltage (+) Sensor circuit (+) Cable shielding Fig. 7.1 Sockets pin assignment The connector sockets on the torque transducer TN are labeled accordingly. bending moment bending moment torque A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 21: General Instructions

    Electrical connection General instructions We recommend to use shielded, low-capacitance cable from HBM for the electrical connection between torque transducer and measuring amplifier. With cable extensions it is important to ensure that a good connection is provided, with minimum contact resistance and good insulation. All plug connections or cap nuts have to be tightened firmly.

  • Seite 22: Recommendations For Measuring Mode

    S Use amplifiers that are able to map the dynamic response (e.g. not a low carrier frequency, low-pass filters with a high cut-off frequency available). S Note signal transit times, in conjunction with the selected filter settings as well. A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 23: Maintenance

    Maintenance Maintenance The torque transfer standard is maintenance free. Options S None Accessories S None A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 24: Specifications

    Input resistance at refer­ Ω approx. 400 ence temperature Output resistance at refer­ Ω approx. 350 ence temperature Reference excitation vol­ tage Operating range of the ex­ 2.5 ... 12 citation voltage A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 25 Nominal (rated) tempera­ ° ture range +10...+30 [+50 ... +86] ° Operating temperature ° range +10...+40 [+50 ... +104] ° Storage temperature range ° +10...+40 [+50 ... +104] Electrical connection Lemo® connector Weight, approx. 8.8 11.5 32.5 36.5 A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 26 Frequency range 5 - 65 Duration Acceleration (amplitude) Load limits Limit torque, related to M Breaking torque, related to >300 Axial limit force Lateral limit force Bending moment limit N·m 100 200 220 560 800 1200 1800 A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 27 Can be used to check the mounting conditions and effective bending moment. See section 6.2, page 10. Classification as per DIN 51309 or EURAMET/cg-14 Class as per DIN 51309 0.05 HBM TOP class Relative zero error (zero 0.0125 0.004 signal return) Relative reversibility 0.063...
  • Seite 28 Specifications Relative reproducibility 0.05 0.01 (reproducibility and repeatability errors in different installation positions) Relative deviation from 0.025 the display/fitting curve Lower limit of >4000 r measurement range Relative extended 0.01 measurement uncertainty A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 29 Dimensions Dimensions 12.1 Nominal (rated) torque 100 NVm ... 5 kNVm Cable 6 m long, free ends Measuring side Nominal (rated) torque 100/ 200/ 500N⋅m 1kN⋅m 2 kN⋅m 5 kN⋅m A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 30 Dimensions 12.2 Nominal (rated) torque 10 NVm and 20 kNVm Connector positions Connector Cable 6 m long, with positions connector D-Sub 15-pin Measuring side A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 31 Mounting Instructions | Montageanleitung English Deutsch...
  • Seite 32 ....... . Empfehlungen für den Messbetrieb ......A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 33 ......12.2 Nenndrehmomente 10 N⋅m und 20 kN⋅m ..... . A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 34: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Drehmoment‐Transfernormal TN ist ausschließlich für Drehmomentmessaufgaben und Kalibrieraufgaben zu verwenden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf der Aufnehmer nur nach den Angaben in der Montageanleitung verwendet werden. Es sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts‐...
  • Seite 35 Teile des Aufnehmers außerhalb des Verkehrs‐ und Arbeitsberei­ ches von Personen installiert sind. Von den vorstehenden Forderungen darf nur abgewichen werden, wenn die Maschinenteile und ‐stellen schon durch den Bau der Maschine oder bereits vorhandene Schutzvorkehrungen ausreichend gesichert sind. A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 36: Verwendete Kennzeichnungen

    Sie nützliche Informationen hin. Tipp Diese Kennzeichnung weist auf Informationen zum Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin. Information Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Siehe … Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 37: Auf Dem Gerät Angebrachte Symbole

    CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc). Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Altgeräte sind gemäß den nationalen und örtlichen Vorschriften für Umweltschutz...

  • Seite 38: Anwendung

    Bei der Anwendung als Referenz‐Drehmomentaufnehmer wird dieser in eine Kalibriervorrichtung eingebaut. Allgemeine Drehmomentmessungen im nichtdrehenden Betrieb Das Drehmoment‐Transfernormal TN ist als Präzisionsaufnehmer für den Ein­ satz unter Laborbedingungen ausgelegt. Für einen Einsatz in allgemeinen In­ dustrieanwendungen muss daher durch besondere Vorkehrungen für die benö­...

  • Seite 39: Aufbau Und Wirkungsweise

    Das Drehmoment‐Transfernormal besteht aus einem - mit Dehnungsmess­ streifen (DMS) applizierten - Messkörper und zylindrischen Wellenenden ohne Passfeder für die Drehmomenteinleitung. Die DMS sind so angeordnet, dass ein optimaler Drehmomentfluss zwischen Wellenende und DMS‐Installations­ stelle gewährleistet ist. A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 40: Montage

    Drehmoment‐Transfernormal zusätzlich belasten. Die Biegemoment-Hilfsbrücken Mbx und Mby Die Hilfsbrücken Mbx & Mby dienen zur Abschätzung, der auf den Dreh­ moment-Transfernormal TN wirkenden Biegemomentbelastungen im mon­ tierten Zustand. Bitte beachten Sie, dass die Signalausgänge der Biegemoment-Hilfsbrücken Mbx und Mby keine kalibrierten Werte liefern. Diese dienen maßgeblich dazu, dem Anwender eine Justagemöglichkeit zu bieten, den Drehmomentaufnehmer...
  • Seite 41 Kraft F bei Signalausgang Abstand H3 Horizontale Ver­ schiebung von „P“ ~ 1mV/V 100Nm 0,36 0,32 200Nm 0,73 0,26 500Nm 0,20 1kNm 3,49 0,18 2kNm 5,39 137,5 0,23 5kNm 9,74 186,5 0,31 10kNm 13,67 0,46 20kNm 26,68 0,38 A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 42: Einbaulage

    Damit können die Einbaubedingungen sowie die wir­ kenden Biegemomente geprüft und überwacht werden. Grundsätzlich steht für die Biegemomentmessbrücken keine Kalibrierung zu Verfügung. Einbaulage Die Einbaulage des Drehmoment‐Transfernormals ist beliebig. Bei rechtsdrehendem Moment (im Uhrzeigersinn) steht in Verbindung mit HBM‐Messverstärkern ein positives Ausgangssignal an. A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 43: Bedingungen Am Einbauort

    Montage Bedingungen am Einbauort Das Drehmoment‐Transfernormal TN ist in der Schutzart IP20 nach EN 60529 ausgeführt. Schützen Sie den Aufnehmer vor grobem Schmutz, Staub, Öl, Lö­ sungsmitteln und Feuchtigkeit. Tipp Beim Einsatz des Aufnehmers als Transfernormal ist es Ziel, die mess­...

  • Seite 44: Adaptionen

    Montage Abb. 6.1 HBM Transportkoffer mt Dichtlippe Im Betrieb sind die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen der entsprechen­ den Berufsgenossenschaften zum Schutz von Personen zu beachten. Adaptionen Zum Einbau von Drehmomentaufnehmern mit glatten zylindrischen Wellenen­ den (ohne Passfedern) benötigen Sie Spannelemente. Beachten Sie bei deren Auswahl folgende Punkte: S Das übertragbare Drehmoment des Spannelementes muss mindestens...

  • Seite 45: Mechanischer Einbau

    Beachten Sie beim Einbau des Drehmoment‐Transfernormals, dass das zu messende Drehmoment von der Messseite einzuleiten ist. Auf dem Gehäuse ist ein Aufkleber zur Kennzeichnung der Messseite befestigt (siehe Abb. 6.2). Aufkleber Messseite Messseite Abb. 6.2 Kennzeichnung der Messseite A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 46: Einbaufolge

    Lösungsmittel ins Innere des Drehmoment‐Transfer­ normals tropft. S Verbinden Sie die zylindrischen Wellenenden gemäß der Anleitung des Her­ stellers der Spannelemente. S Nur bei Nenndrehmoment 10 kNVm und 20 kNVm: Entfernen Sie die Transportösen (siehe Abb. 6.3). A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 47: Belastbarkeit

    Nenndrehmomentes sein. Dabei muss die Schwingbreite innerhalb des durch -M und +M festgelegten Bela­ stungsbereiches liegen. Hinweis Auch im Resonanzfall müssen die mechanischen Grenzwerte eingehalten werden. Drehfedersteifigkeit und Trägheitsmoment zur Abschätzung der Eigen­ frequenzen können Sie Kap. 11 entnehmen. A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 48 Montage Nenndrehmoment M 100 % 200 % M Schwingbreite 100 % Abb. 6.4 Zulässige dynamische Belastung A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 49: Elektrischer Anschluss

    (siehe Kapitel 10 „Zubehör“, Seite 22). Buchsen Dreh‐/Biegemomente Messsignal (+) Fühlerleitung (-) Aufnehmerspeisespannung (-) Messsignal (-) Aufnehmerspeisespannung (+) Fühlerleitung (+) Kabelschirm Abb. 7.1 Anschlussbelegung der Buchsen Die Anschlussbuchsen am Drehmomentaufnehmer TN sind entsprechend gekennzeichnet. Biegemoment Biegemoment Drehmoment A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 50: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Für die elektrische Verbindung zwischen Drehmomentaufnehmer und Mess­ verstärker empfehlen wir die geschirmten und kapazitätsarmen Messkabel von HBM zu verwenden. Achten Sie bei Kabelverlängerungen auf eine einwandfreie Verbindung mit ge­ ringstem Übergangswiderstand und guter Isolation. Alle Steckverbindungen oder Überwurfmuttern müssen fest angezogen werden.

  • Seite 51: Empfehlungen Für Den Messbetrieb

    Beachten Sie besonders beim Messen dynamischer Drehmomente: S Verwenden Sie Messverstärker, die in der Lage sind, die Dynamik abzubil­ den (z. B. keine niedrige Trägerfrequenz, Tiefpassfilter mit hoher Grenzfre­ quenz verfügbar). S Beachten Sie die Signallaufzeiten, auch in Abhängigkeit von den gewählten Filtereinstellungen. A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 52: Wartung

    Wartung Wartung Das Drehmoment‐Transfernormal TN ist wartungsfrei. Optionen S Keine Zubehör S Kein A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 53: Technische Daten

    Nennkennwert v"0,01 Relative Standardabwei­ chung der Wiederholbarkeit nach DIN 1319, bezogen auf die Ausgangssignaländerung Eingangswiderstand bei Ω ca. 400 Referenztemperatur Ω Ausgangswiderstand bei ca. 350 Referenztemperatur Referenzspeisespannung Gebrauchsbereich der Auf­ 2,5 … 12 nehmerspeisespannung A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 54 Nenntemperaturbereich +10 … +30 Gebrauchstemperaturbe­ ° +10 … +40 reich Lagerungstemperaturbe­ ° +10 … +40 reich Elektrischer Anschluss Lemo®‐Steckverbindung Gewicht, ca. 8,8 11,5 32,5 36,5 Mechanischer Schock Prüfschärfengrad nach DIN EN 60068-2-27:2010 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung (Halbsinus) A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 55 30 % des Grenzbiegemoments und der Grenzquerkraft vorkommen, sind nur noch 40 % der Grenzlängskraft zulässig, wobei das Nenndrehmoment nicht überschritten werden darf. Die Auswirkungen von 10% der zul. Biegemomente, Längs- und Querkräfte auf das Messergebnis sind ±0,02% des Nenndrehmoments. Biegemomentmessung Mbx und Mby dienen zur Kontrolle der Krafteinleitung. A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 56 (0,4 M –M [0,06 (0,1 M –M Relative Wiederholpräzision 0,025 0,005 (Spannweite in gleicher Einbau­ stellungen) Relative Vergleichpräzision 0,05 0,01 (Spannweite in verschiedenen Einbaustellungen) Relative Anzeige-/Inter­ 0,025 polationsabweichung Messbereichsanfangswert >4000 r Relative erweiterte Mess­ 0,01 unsicherheit A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 57: Abmessungen

    Abmessungen Abmessungen 12.1 Nenndrehmomente 100 NVm ... 5 kNVm Kabel 6 m lang, freie Enden Messseite Nenndreh­ moment 100/ 200/ 500 N⋅m 1 kN⋅m 2 kN⋅m 5 kN⋅m A01639_02_X00_00 HBM: public...

  • Seite 58: Nenndrehmomente 10 Nvm Und 20 Knvm

    Abmessungen 12.2 Nenndrehmomente 10 NVm und 20 kNVm Steckerpositionen Stecker­ Kabel 6 m lang, mit positionen Stecker D-Sub 15-pol. Messseite A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 59 Abmessungen A01639_02_X00_00 HBM: public...
  • Seite 60 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...

Inhaltsverzeichnis