Inhaltsverzeichnis - Maschio Gaspardo BISONTE 220 Gebrauch Und Wartung

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa................................................. 7
1.1 Generalità ................................................. 7
1.2 Garanzia ................................................. 10
1.2.1 Scadenza garanzia .............................. 10
1.3 Identificazione dell'attrezzatura .............. 10
2.0 Indicazioni generali di sicurezza ......... 10
2.1 Segnali di sicurezza e indicazione.......... 10
2.1.1 Segnali di avvertenza .......................... 10
2.1.2 Segnali di pericolo ............................... 10
2.1.3 Segnali di indicazione .......................... 11
2.2 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni ................................................... 12
3.0 Descrizione della macchina................. 15
3.1 Dati tecnici ............................................. 16
3.2 Disegno complessivo (fig.6) ................... 17
3.3 Movimentazione ..................................... 18
4.0 Norme d'uso.......................................... 19
4.1 Applicazione al trattore .......................... 19
4.1.1 Aggancio posteriore al trattore............. 19
4.1.2 Aggancio frontale al trattore................. 20
4.1.3 Sgancio della macchina dalla trattrice . 20
4.2 Adattamento albero cardanico ................ 20
4.3 Stabilità in trasporto attrezzatura-trattore........22
4.4 Trasporto stradale................................... 23
4.5 Modalità di trasporto .............................. 24
4.6 Regolazione dell'altezza di lavoro .......... 24
4.7 Utensili .................................................. 24
4.8 Sostituzione dei coltelli ........................... 25
4.9 Trasmissione laterale ............................ 26
4.10 Sostituzione e registrazione cinghie ..... 26
4.11 Accessori optional ................................. 27
4.11.1 Kit luci anteriori (per utilizzo frontale) . 27
4.11.2 Kit telecamere con monitor
(da abbinare al kit luci anteriori) ....... 27
4.11.3 Lamiera antiusura e controcoltello: .... 27
4.11.4 Kit pattini antiusura: ........................... 28
4.12 Rullo ..................................................... 28
4.13 In lavoro ................................................ 28
4.14 Come si lavora...................................... 28
4.15 Consigli utili per il trattorista.................. 30
4.16 Parcheggio ............................................ 31
5.0 Manutenzione ........................................ 31
5.1 Piano di manutenzione -
tabella riassuntiva ................................... 33
5.2 Inconvenienti, cause e rimedi ................. 34
6.0 Demolizione e smaltimento ................. 34
4
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction ........................................... 37
1.1 General ................................................... 37
1.2 Guarantee............................................... 40
1.2.1 Expiry of guarantee ............................. 40
1.3 Identification ........................................... 40
2.0 General safety rules ............................. 40
2.1 Danger and indicator signals .................. 40
2.1.1 Warning signals ................................... 40
2.1.2 Danger signals..................................... 40
2.1.3 Indicator signals................................... 41
2.2 Safety regulations and accident
prevention ............................................... 42
3.0 Description of the machine ................. 45
3.1 Technical data ......................................... 46
3.2 Assembly drawing................................... 47
3.3 Handling ................................................. 48
4.0 Rules of use .......................................... 49
4.1 Attachment the tractor ........................... 49
4.1.1 Hooking behind the tractor .................. 49
4.1.2 Hooking in front of the tractor ............. 50
4.1.3 Unhooking the machine from the
tractor .................................................. 50
4.2 Adapting the cardan shaft ....................... 50
4.3 Stability of implement and tractor during
transport ................................................ 52
4.4 Transport ................................................ 53
4.5 Transport method ................................... 54
4.6 Adjustment of working height................. 54
4.7 Blades.................................................... 54
4.8 Replacing blades ................................... 55
4.9 Side transmission ................................... 56
4.10 Replacing and tensioning the belts ...... 56
4.11 Optional accessories ............................ 57
4.11.1 Front lights kit .................................... 57
4.11.2 Cameras with monitor kit .................. 57
4.11.3 Wearproof plate and counter-blade: .. 57
4.11.4 Anti-wear skids kit: ............................. 58
4.12 Roller .................................................... 58
4.13 In work .................................................. 58
4.14 How to work .......................................... 58
4.15 Useful advice for the tractor driver ........ 60
4.16 Parking .................................................. 61
5.0 Maintenance ......................................... 61
5.1 Maintenance plan - summary table ........ 63
5.2 Problems, causes and solutions ............. 64
6.0 Demolition and disposal ...................... 64
DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort .................................................. 67
1.1 Allgemeines ............................................ 67
1.2 Garantie .................................................. 70
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs ............ 70
1.3 Identifizierung ......................................... 70
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen . 70
2.1 Warnsignale und Anzeigesignale ........... 70
2.1.1 Warnsignale ......................................... 70
2.1.2 Gefahrsignale ...................................... 70
2.1.3 Anzeigesignale .................................... 71
2.2 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
-Bestimmungen ..................................... 72
3.0 Beschreibung der Maschine................ 75
3.1 Technische Daten ................................... 76
3.2 Zusammenfassend ................................. 77
3.3 Fortbewegung......................................... 78
4.0 Betriebs-Anleitungen ........................... 79
4.1 Einbau am Schlepper ............................. 79
4.1.1 Ankuppeln hinter dem Schlepper......... 79
4.1.2 Ankuppeln vor dem Schlepper............. 80
4.1.3 Abkuppeln der Maschine vom
Schlepper ............................................ 80
4.3 Anpassung der Gelenkwelle ................... 80
4.3 Stabilität von Maschine-Schlepper beim
Transport ............................................... 82
4.4 Teilnahme am Straßenverkehr ............... 83
4.5 Transport Modalitäten ............................. 84
4.6 Einstellung der Arbeitshöhe ................... 84
4.7 Messer ................................................... 84
4.8 Auswechseln Der Messer ...................... 85
4.9 Seitlicher Antrieb.................................... 86
4.10 Ersetzen und Einstellen der Keilriemen 86
4.11 Optionales Zubehör ............................. 87
4.11.1 Bausatz Vorderlichter ......................... 87
4.11.2 Bausatz Kamera mit Monitor ............. 87
4.11.3 Schleissfestes Blech mit Gegenmesser .... 87
4.11.4 Aufschraubbare Verschleissbleche zu Gleitkufen .88
4.12 Walze ................................................... 88
4.13 Bei der Arbeit ....................................... 88
4.14 Wie man mit der Maschine arbeitet ..... 88
4.16 Ratschläge für den Lenker .................. 90
4.17 Parken ................................................. 91
5.0 Wartung ................................................. 91
5.1 Wartungsplan - Übersichtstabelle ........... 93
5.2 Störungen, Ursachen und Abhilfen ......... 94
6.0 Zerlegen und Entsorgen der Maschine .. 94
cod. F07011705