Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Still EXV 10 Basic Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Still Anleitungen
  4. Gabelhubwagen
  5. EXV 10 Basic
  6. Originalbetriebsanleitung

Still EXV 10 Basic Originalbetriebsanleitung

Hochhubwagen
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für EXV 10 Basic:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Originalbetriebsanleitung
Hochhubwagen
EXV 10 Basic
EXV 10/10i
EXV 12/12i
EXV 14C/14iC
45728043431 DE - 11/2021 - 09

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Still EXV 10 Basic

Inhaltszusammenfassung für Still EXV 10 Basic

  • Seite 1 Originalbetriebsanleitung Hochhubwagen EXV 10 Basic EXV 10/10i EXV 12/12i EXV 14C/14iC 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 3: Regeln Für Betreiber Von Flurförderzeugen

    Hinweise zu Transport, erster Inbetriebnah- ● me und Lagerung von Flurförderzeugen Internet-Adresse und QR-Code  Durch Übertragen der Adresse https:// m.still.de/vdma in einen Internet-Browser oder durch Scannen des QR-Codes sind die Infor- mationen jederzeit abrufbar. 45728043431 DE - 11/2021 - 09...
  • Seite 5 Vorwort Herstelleradresse und Kon-  taktdaten STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg Telefon: +49 (0) 40 7339-0 Telefax: +49 (0) 40 7339-1622 Mail: info@still.de Website: http://www.still.de 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung Fahrzeugdaten............Allgemeine Informationen .
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis Vibrationen............Sicherheitstechnische Prüfungen .
  • Seite 9 Inhaltsverzeichnis Stapler transportieren und anheben ........Transportieren des Fahrzeugs .
  • Seite 10 Datenblatt (VDI) EXV 10 Basic und EXV 10 ....... .

  • Seite 11: Einleitung

    Einleitung...

  • Seite 12: Fahrzeugdaten

    Einleitung Fahrzeugdaten Fahrzeugdaten Alle wesentlichen Gabelstaplerdaten sollten in die folgende Tabelle eingetragen werden, da- mit sie dem Vertriebsnetz oder dem autorisier- ten Servicecenter bei Bedarf vorgelegt werden können. Seriennummer Lieferdatum Allgemeine Informationen Dieses Handbuch enthält "Originalanwei- Der Gabelstapler darf nur entsprechend ●...
  • Seite 13 Einleitung Zur Verwendung des Handbuchs GEFAHR UMWELTHINWEIS Eine Nichtbeachtung der Anweisungen, die von Eine Nichtbeachtung der Anweisungen, die diesem Symbol hervorgehoben werden, kann die von diesem Symbol hervorgehoben werden, Sicherheit beeinträchtigen. kann Umweltschäden hervorrufen. ACHTUNG HINWEIS Eine Nichtbeachtung der Anweisungen, die von die- Dieses Symbol weist auf weitere Angaben hin.

  • Seite 14: Ausgabe- Und Letztes Überarbeitungsdatum Dieses Handbuchs

    Einleitung Ausgabe- und letztes Überarbeitungsdatum dieses Handbuchs Ausgabe- und letztes Überar- beitungsdatum dieses Hand- buchs Das Herausgabedatum dieser Betriebsanlei- tung ist auf das Deckblatt gedruckt. Der Hersteller arbeitet ständig an der Verbes- serung seiner Flurförderzeuge und behält sich daher das Recht vor, Änderungen vorzuneh- men und alle Forderungen zurückzuweisen, die sich auf die Informationen in diesem Hand- buch beziehen.

  • Seite 15: Ersatzteilliste

    Ersatzteilliste Ersatzteilliste  Der Download des Ersatzteilkatalogs kann durch Kopieren der Adresse https://sparepart- list.still.eu in einen Webbrowser oder durch Scannen des seitlich abgebildeten QR-Codes angefordert werden. Auf der Webseite das folgende Passwort ein- geben: Spareparts24! Auf dem nächsten Bildschirm Ihre E-Mail-Ad- resse und die Fahrgestellnummer des Stap- lers eingeben.

  • Seite 16: Erklärung, Die Den Inhalt Der Konformitätserklärung Wiedergibt

    Einleitung Erklärung, die den Inhalt der Konformitätserklärung wiedergibt Erklärung, die den Inhalt der Konformitätserklärung wiedergibt Erklärung STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Wir erklären, dass die Maschine Flurförderzeugart entsprechend dieser Betriebsanleitung entsprechend dieser Betriebsanleitung - mit der „Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG“ - mit der „Supply of Machinery Safety Regulations 2008, 2008 No. 1597“...
  • Seite 17 Einleitung Erklärung, die den Inhalt der Konformitätserklärung wiedergibt Die Konformitätserklärung muss sorgfältig auf- kauf des Flurförderzeugs dem neuen Eigentü- bewahrt werden, ggf. den zuständigen Behör- mer zu übergeben. den zugänglich zu machen und bei Weiterver- 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 18: Technischer Kundendienst Und Ersatzteilservice

    Einleitung Technischer Kundendienst und Ersatzteilservice Technischer Kundendienst und Ersatzteilservice Anfragen zu planmäßigen Wartungen und Re- satzteilen werden die technischen Eigenschaf- paraturen an Gabelstaplern richten Sie bitte ten des Gabelstaplers langfristig sicher ge- an das autorisierte Servicenetz. stellt. Das autorisierte Servicenetz verfügt über Für die Gabelstaplerwartung und -reparatur dürfen nur die vom Hersteller angebotenen Techniker, die vom Hersteller geschult wur-...

  • Seite 19: Arbeitsbedingungen

    Einleitung Arbeitsbedingungen Arbeitsbedingungen Der Stapler ist für den Einsatz im innerbetrieb- densein starker magnetischer Felder usw.) lichen Transport ausgelegt. sind geeignete Gerätschaften erforderlich bzw. müssen entsprechende Vorkehrungen Bei klimatischen Bedingungen außerhalb der getroffen werden. Informationen erhalten Sie unten angegebenen Werte darf der Stapler von Ihrem autorisierten Vertriebspartner.

  • Seite 20: Arbeitsgeräte

    Einleitung Arbeitsgeräte Arbeitsgeräte Um nach dem Kauf zusätzliche Ausrüstung autorisierten Vertriebspartner kontaktiert wer- anzubauen, müssen die vom Staplerhersteller den. Diese werden dann: die Durchführbarkeit sicherstellen ● die Ausrüstung montieren ● Aufkleber mit der neuen Restkapazität an- ● bringen die Unterlagen zu der Ausrüstung (Bedie- ●...

  • Seite 21: Ökologische Aspekte

    Einleitung Ökologische Aspekte Ökologische Aspekte Entsorgung von Bauteilen und Batterien Der Stapler besteht aus unterschiedlichen Ma- terialen. Müssen Bauteile oder Batterien aus- getauscht und entsorgt werden, ist nach den regionalen bzw. nationalen Vorschriften des Einsatzlandes zu entsorgen, ● zu behandeln oder ●...

  • Seite 22: Verpackung

    Einleitung Ökologische Aspekte Verpackung Bei Lieferung des Staplers sind bestimmte Teile zum Zweck des Transportschutzes ver- packt. Diese Verpackung ist vor der ersten In- betriebnahme vollständig zu entfernen. UMWELTHINWEIS Das Verpackungsmaterial ist nach Lieferung des Staplers vorschriftsmäßig zu entsorgen. 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 23: Sicherheit

    Sicherheit...

  • Seite 24: Sicherheitsrichtlinien

    Sicherheit Sicherheitsrichtlinien Sicherheitsrichtlinien Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen nahmen aufgeführt. Zu diesen Maßnahmen HINWEIS gehören auch die im Handbuch „ Richtlinien für den industriellen Einsatz von Flurförder- Nachfolgend sind einige beim Einsatz des Ga- fahrzeugen “aufgeführten. belstaplers durchzuführende Sicherheitsmaß- Allgemeine Sicherheitsvorschriften Lassen Sie den Gabelstapler nur von quali- Positionieren Sie die Last auf dem Gabel- ●...

  • Seite 25: Anforderungen An Den Boden

    Sicherheit Sicherheitsrichtlinien umgebenden Arbeitsumgebung ablenken könnte. Anforderungen an den Boden Der Fußboden muss glatt sein und darf keine ACHTUNG Löcher oder Einbrüche aufweisen, die sich nur Es ist verboten, mit dem Stapler über Risse oder be- schwer zu umgehen sind. Alle Stufen müssen schädigte Bereiche im Boden zu fahren.
  • Seite 26 Sicherheit Sicherheitsrichtlinien ACHTUNG Wenn Sie Brandgeruch bemerken, halten Sie den Gabelstapler an und schalten Sie den Motor aus. Klemmen Sie dann die Batterie ab. 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 27: Sicherheitsrichtlinien Zu Den Betriebsmitteln

    Sicherheit Sicherheitsrichtlinien Sicherheitsrichtlinien zu den Betriebsmitteln Regeln zur Handhabung und Entsor- Öle gung von Betriebsmitteln Nicht mit Haut in Berührung kommen las- ● sen. UMWELTHINWEIS Öldämpfe nicht einatmen. ● Bei Wartungsarbeiten am Stapler geeignete Nicht ordnungsgemäße Verwendung und Ent- ● persönliche Schutzausrüstung (Handschu- sorgung von Betriebsmitteln und Reinigungs- he, Schutzbrille usw.) tragen, um zu verhin-...
  • Seite 28 Sicherheit Sicherheitsrichtlinien HINWEIS UMWELTHINWEIS Weitere Informationen zu diesem Thema fin- Die Batterien enthalten umweltgefährdende den Sie in einem speziellen Batteriehandbuch, Stoffe. Der Austausch und die Entsorgung das zusammen mit der Batterie geliefert wird. verbrauchter Batterien sind entsprechend den gesetzlichen Vorschriften durchzuführen. Bitte wenden Sie sich an autorisierte Servicenetz- Werkstätten, die über die nötige Ausrüstung zur umweltfreundlichen Entsorgung gemäß...

  • Seite 29: Restrisiko

    Sicherheit Restrisiko Restrisiko Restgefahren, Restrisiken Trotz sorgfältiger Verwendung und Einhaltung der Normen und Vorschriften kann nicht aus- geschlossen werden, dass beim Einsatz des Staplers noch weitere Gefahren auftreten kön- nen. Sowohl der Stapler als auch alle sonstigen Systemkomponenten entsprechen den zur Zeit gültigen Sicherheitsbestimmungen.

  • Seite 30: Standsicherheit

    Sicherheit Restrisiko Mangelnde Wartung und Prüfung ● Verwendung falscher Betriebsstoffe ● Überschrittene Wartungsintervalle. ● Für Unfälle mit dem Stapler, die auf die ab- sichtliche oder fahrlässige Nichteinhaltung die- ser Vorschriften durch den Betreiber zurück- zuführen sind, ist der Hersteller nicht verant- wortlich.

  • Seite 31: Elektromagnetische Strahlung

    Sicherheit Elektromagnetische Strahlung Elektromagnetische Strahlung Die Grenzwerte für die elektromagnetischen elektrischen und/oder elektronischen Anbau- Störungen und die Störfestigkeit des Staplers geräte müssen gemäß den technischen Vor- entsprechen den in der Norm EN 12895 fest- schriften von speziell geschultem Personal in- gelegten Werten.

  • Seite 32: Vibrationen

    Sicherheit Vibrationen Vibrationen Vibrationen, denen Hände und Arme ACHTUNG ausgesetzt sind Der oben angegebene Wert kann für einen Vergleich von Gabelstaplern derselben Kategorie verwendet Der folgende Wert gilt für alle Staplermodelle: werden. Er ist nicht zur Bestimmung der täglichen ā <...

  • Seite 33: Sicherheitstechnische Prüfungen

    Sicherheit Sicherheitstechnische Prüfungen Sicherheitstechnische Prüfungen Regelmäßige Sicherheitsüber-  prüfung des Staplers Sicherheitsüberprüfung nach Zeit und STILL GmbH Hamburg außergewöhnlichen Vorkommnissen Regelmäßige Prüfung Der Betreiber muss sicherstellen, dass der (FEM 4.004) Stapler mindestens einmal im Jahr oder nach nach nationalen Vorschriften besonderen Vorkommnissen überprüft wird.

  • Seite 34: Sicherheitsvorrichtungen

    Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Lage der Sicherheitsvorrichtun- Die wichtigsten Sicherheitsvorrichtungen am Stapler Der Fahrer muss über die folgenden Sicher- Hupe heitsvorrichtungen informiert sein. Elektromagnetbremse Schutzgitter Bremsen des Staplers, wenn der Deichse- Sicherheitsvorrichtung zum Schutz vor larm die obere oder die untere Endposition Quetschungen erreicht.

  • Seite 35: Beschädigungen, Mängel, Missbrauch Von Sicherheitseinrichtungen

    Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Beschädigungen, Mängel, Miss- brauch von Sicherheitseinrich- tungen Beschädigungen oder sonstige Mängel am Fahrzeug oder am Anbaugerät muss der Fah- rer sofort dem Aufsichtspersonal melden. Fahrzeuge und Anbaugeräte, die nicht funkti- ons- und verkehrssicher sind, dürfen bis zu ih- rer ordnungsgemäßen Instandsetzung nicht eingesetzt werden.
  • Seite 36 Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 37: Übersicht

    Übersicht...

  • Seite 38: Technische Beschreibung

    Übersicht Technische Beschreibung Technische Beschreibung EXV10 Basic und EXV10: 1000 kg Die Fahrzeuge EXV10 Basic, EXV10, EXV12 ● und EXV12i, EXV14C und EXV14iC sind zum EXV12 und EXV12 i: 1200 kg ● Heben und Stapeln von Paletten von bis zu EXV14C und EXV14iC: 1400 kg ●...

  • Seite 39: Fahrzeugeigene Ausstattung

    Übersicht Technische Beschreibung Fahren Gegenstrom, gesteuert durch Anti-Quetsch- ● Knopf Ein langer, robuster und ergonomisch geform- Elektromagnetische Sicherheitsbremse, ge- ● ter Deichselarm erlaubt ein einfaches Fahren steuert durch Notaushebel des Staplers. Elektromagnetische Sicherheit, gesteuert ● durch Loslassen der Deichsel. Mit der Deichsel werden folgende Bedienvor- Elektromagnetische Sicherheit, ausgelöst, gänge durchgeführt: ●...

  • Seite 40: Übersichten

    Übersicht Übersichten Übersichten 0252_003-066 Hubgerüst Stützrad Lastketten Antriebsrad Schutzgitter Getriebe Deichsel Fahrmotor Not-Aus-Schalter Bremse Sicherungsträger Lastgabel Batteriestecker Lastrollen Integriertes Ladegerät (falls vorhanden) Elektroniktafel Pumpenmotor Batterie Hydraulikölbehälter Hubzylinder 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 41: Instrumente Und Bedienelemente

    Die Fahrgeschwindigkeit des Staplers ● nimmt in Abhängigkeit von der Winkelpositi- on des Fahrschalters zu oder ab. Wird der Fahrschalter losgelassen, bremst ● der Stapler und kommt schließlich zum Still- stand. Gabelabsenktaster (4) Taster (4) drücken, um die Gabelzinken ab- ● zusenken.
  • Seite 42 Übersicht Instrumente und Bedienelemente HINWEIS Die Gabelgeschwindigkeit verhält sich pro- ● portional zum Druck, mit dem die Taste (4) gedrückt wird, mit Ausnahme der Version „BASIC“ Wenn sich die Gabeln in der vollständig ab- ● gesenkten Position befinden, wird vor dem Hubende eine Reduktion der Absenkge- schwindigkeit der Gabel (soft landing) auto- matisch ausgelöst.
  • Seite 43 Übersicht Instrumente und Bedienelemente Creep Speed Taste (8) (optional) Die Taste (8) ist bei der Option „Deichsel ● immer aktiv“ (Creep Speed) angebracht. Wird die Taste (8) gedrückt gehalten und ● gleichzeitig die Drossel (2 – 3) gedreht, wird die Kriechgeschwindigkeit unabhängig von der Deichselstellung aktiviert.

  • Seite 44: Anzeige

    Übersicht Instrumente und Bedienelemente Anzeige (1) Anzeige des Batterieladezustands Die Anzeigelampe leuchtet: zeigt einen Fehler ● Anzeige funktioniert, nachdem der Batterie- oder einen Alarm an stecker angeschlossen wurde. Die Be- (4) Anzeigelampe grün ● obachtung des Entladevorgangs schützt die Nicht leuchtend: Fahrzeug ausgeschaltet Batterie vor Tiefentladung.
  • Seite 45 Übersicht Instrumente und Bedienelemente Der Betriebsstundenzähler zeigt Stunden (9) Temperaturalarm (rot) ● und Stundenzehntel an. Der Punkt neben Den Stapler abkühlen lassen. Besteht das der Stundenzehntel-Anzeige blinkt. Problem danach immer noch, den techni- Bei Unterbrechung der Stromversorgung schen Service verständigen. wird die gezählte Stundenzahl gespeichert.

  • Seite 46: Bedienelemente Zum Ein- Und Ausschalten

    Übersicht Instrumente und Bedienelemente Bedienelemente zum Ein- und Ausschalten Ein- und Ausschalten erfolgt über: Schlüsselschalter (Standardversion) ● oder numerische Tastatur „Digicode“ (optio- ● nal) Standardversion mit Schlüssel  Bei der Standardversion, hat der Schlüssel drei Positionen: Position „0“: Fahrzeug ausgeschaltet. ●...

  • Seite 47: Notausschalter

    Übersicht Instrumente und Bedienelemente Notausschalter – Durch Drücken des Notausschalters (1)  werden alle Funktionen des Fahrzeugs blo- ckiert. – Um die Betriebsbereitschaft wieder herzu- stellen, müssen zunächst die Ursachen des Notfalls beseitigt werden. Dann ist die Deichsel in die Ruheposition zu bringen und der Notausschalter durch Anheben zu lö- sen.

  • Seite 48: Stellungen Der Deichsel

    Übersicht Instrumente und Bedienelemente Stellungen der Deichsel Die Deichsel entsprechend den Stapler-  funktionen positionieren. Bei angehaltenem Stapler sind die folgenden zwei Deichselstellungen möglich: Position (1) = Arbeitsstellung. ● In dieser Stellung kann der Bediener die Fahrt mithilfe des Fahrschalters einleiten. In dieser Stellung kann der Bediener die Gabeln mit dem entsprechenden Taster an- heben bzw.
  • Seite 49 Übersicht Instrumente und Bedienelemente “Timone sempre attivo” Version (Opti-  on — Creep Speed) Position (2) mit der Funktion „Deichsel im- ● mer aktiv“ (optional) = Stellung für Kriech- geschwindigkeit Diese Funktion wird aktiviert, wenn der Tas- ter für Kriechgeschwindigkeit an der Deich- sel (3) gedrückt und gleichzeitig der Fahr- schalter (4) gedreht oder die Gabelhubtaste betätigt wird.

  • Seite 50: Deichselbedienelemente

    Die Fahrgeschwindigkeit des Staplers ● nimmt in Abhängigkeit von der Winkelpositi- on des Fahrschalters zu oder ab. Wird der Fahrschalter losgelassen, bremst ● der Stapler und kommt schließlich zum Still- stand. Gabelabsenktaster (4) Taster (4) drücken, um die Gabelzinken ab- ● zusenken.
  • Seite 51 Übersicht Deichselbedienelemente Gabelhubtaster (5) Die Taste (5) drücken, um die Gabeln anzu- ● heben und die Maximalhöhe zu erreichen. Die Gabelbewegung kann jederzeit durch ● Loslassen des Tasters (5) gestoppt werden. Die Gabeln kommen in der erreichten Posi- tion zum Stillstand. HINWEIS Die Gabelgeschwindigkeit verhält sich propor- tional zum Druck, mit dem die Taste (5) ge-...
  • Seite 52 Übersicht Deichselbedienelemente HINWEIS Diese Funktion ist ideal für Manöver auf en- gem Raum. Initialhub (9 und 10) (optional) Die Funktion zum Anheben der Radarme er- höht die Bodenfreiheit, sodass der Stapler auf unebenen Fahrbelägen oder an Hanglagen eingesetzt werden kann. VORSICHT Quetschgefahr für die Füße.

  • Seite 53: Optispeed Deichsel (Falls Vorhanden)

    Übersicht OptiSpeed Deichsel (falls vorhanden) OptiSpeed Deichsel (falls vor-  handen) Weiter unten werden die je nach Neigung un- terschiedlichen Arbeitsbereiche der Deichsel erklärt: In Zone (1) wird die Bremse betätigt und ● der Stapler kann nicht bewegt werden. In Zone (2) hängt die zugelassene Maximal- ●...

  • Seite 54: Hubmastarten

    Übersicht Hubmastarten Hubmastarten Ihr Fahrzeug kann mit einem der folgenden Hubgerüsttypen ausgestattet sein: Simplex ● Teleskop ● NiHo ● Triplex ● Simplex  Bei Betätigen der Taste „Hub“ wird der Gabel- träger über eine Kette vom mittleren Zylinder auf die Höhe h3 angehoben. 0252_003-097 Teleskop ...
  • Seite 55 Übersicht Hubmastarten ACHTUNG Bei geringen Deckenhöhen muss berücksichtigt wer- den, dass die Lasthöhe größer als die Hubgerüsthö- he sein kann. 3-fach  Die Funktion ist identisch mit der Funktion des NiHo-Hubgerüsts, verfügt jedoch über eine größere Hubhöhe bei gleicher Hubgerüsthöhe. ACHTUNG Bei geringen Deckenhöhen muss berücksichtigt wer- den, dass die Lasthöhe größer als die Hubgerüsthö-...

  • Seite 56: Definition Der Richtungen

    Übersicht Definition der Richtungen Definition der Richtungen  Bewegungsrichtung gemäß Regelwerk: Vorwärtsfahrt (1) (bevorzugte Fahrtrichtung) ● Rechts (2) ● Rückwärtsfahrt (3) ● Links (4) ● 0252_003-008 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 57: Beschriftungen

    Übersicht Beschriftungen Beschriftungen Lage der Etiketten Pb+Sb 2342 Etikett „Stapler Tragfähigkeitsdiagramm“ Etikett „Onboard Ladegerät“ Etikett „Quetschgefahr für die Hände“ Etikett für jährliche Prüfungen (nur Deutsch- „Haken“-Symbol land) Etikett „Quetschgefahr für die Hände“ Warnetikett Etikett „Betriebs- und Wartungsanleitung“ Etikett „Quetschgefahr für die Füße“ (nur bei Etikett „Gefahr Anheben“...

  • Seite 58: Beschreibung Der Etiketten

    Übersicht Beschriftungen Beschreibung der Etiketten für das Onboard Ladegerät gelesen werden muss. (1) Dieses Etikett gibt die zulässige Last auf (8) Dieses Symbol, falls vorhanden, weist da- den Gabeln in Abhängigkeit von Lastschwer- rauf hin, dass der Stapler für Gelbatterien aus- punkt und Hubhöhe an.

  • Seite 59: Seriennummer

    Übersicht Beschriftungen Seriennummer  xx xxxx x xxxxx HINWEIS Bei allen technischen Anfragen bitte die Seri- ennummer des Staplers angeben. Die Seriennummer enthält die folgenden Infor- mationen: 1 Produktionsort 2 Typ 3 Baujahr 4 Zählnummer 7090_921-004 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 60: Bezeichnungsschild Nennwert

    Übersicht Beschriftungen Bezeichnungsschild Nennwert  GEFAHR Gefahr! Um kein Risiko bei der Standsicherheit des Staplers einzugehen, ist es strengstens untersagt, Batterien mit einem Gewicht unter dem auf dem Bezeichnungsschild angegebenen Mindestgewicht (11) zu verwenden. HINWEIS Bei allen technischen Anfragen bitte die ●...

  • Seite 61: Tragfähigkeitsschild

    Übersicht Beschriftungen Tragfähigkeitsschild  – Das Typenschild enthält folgende Daten: (1) CDG = Abstand „C“ zwischen dem ● Schwerpunkt der Last auf den Gabeln und dem Gabelträger (in mm) (2) h = Hubhöhe der Gabeln über dem Bo- ● den (in mm) (3) = Zulässige Höchstlast „Q“...

  • Seite 62: Beschilderung Des Fahrwerks

    Übersicht Beschriftungen Beschilderung des Fahrwerks 2274 Die Seriennummer des Staplers ist auf dem Fahrwerk markiert. Die Seriennummer befindet sich an folgenden Positionen: A bei Standardausführungen des Staplers ● B bei Modellen mit Initialhub ● 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 63: Optionen Und Varianten

    Übersicht Optionen und Varianten Optionen und Varianten Liste der optionalen Armaturen Liste: Gabeln mit unterschiedlichen Breiten ● Lastschutzgitter, Höhe: 1000 mm ● Verschiedene Reifentypen für das Antriebs- ● Schutzplatte aus transparentem Polycarbo- ● Zugangsberechtigung über Digicodesystem ● Hubhöhenanzeige ● Fußraumschutz für Arbeiten auf engem ●...

  • Seite 64: Numerische Tastatur - Inbetriebnahme Mithilfe Einer Pin (Option)

    Übersicht Optionen und Varianten Numerische Tastatur — Inbetriebnahme mithilfe einer PIN (Option) EINSCHALTEN (Betriebsmodus) Tastenfehler oder falscher Code ABSCHALTEN und warten auf Code Zeitverzögerung der automatischen Ab- Programmiermodus aktiv schaltung BETRIEBSMODUS Betrieb Schlüssel Warnung ○ rot aus ● kont. grün (1) (Stan- (korrekte PIN) Standard-...
  • Seite 65 Übersicht Optionen und Varianten PROGRAMMIERMODUS – zur Ausführung bei ausgeschaltetem Stapler (2) Zum Reaktivieren des Wiederherstellen Standard-Administrator- des ursprüngli- codes (00000000) wen- chen den Sie sich bitte an Ih- Administrator-Co- ren Vertriebspartner oder einen Händler in Ih- rer Nähe. Die Stromversorgung wird nach 10 Minuten Aktivierung der ●...

  • Seite 66: Füllstandsgeber-Led Für Batterieelektrolyt (Optional)

    Übersicht Optionen und Varianten Füllstandsgeber-LED für Batte-  rieelektrolyt (optional) Es existieren zwei Versionen der LED: 1) Auf der Batterie ● 2) Neben dem Batteriestecker. ● Die LED zeigt an, ob es erforderlich ist, das destillierte Wasser in der Batterie aufzufüllen. Betrieb: Wenn die LED (1) oder (2) grün ist, ist der ●...

  • Seite 67: Verwendung

    Verwendung...

  • Seite 68: Autorisierter Und Sicherer Gebrauch

    Verwendung Autorisierter und sicherer Gebrauch Autorisierter und sicherer Gebrauch Verwendungszweck des Fahr- zeugs ACHTUNG Diese Maschine ist für den Transport von Lasten auf Paletten und in Industriecontainern bestimmt, die für diesen Zweck ausgelegt wurden, sowie für das Plat- zieren von Paletten in und das Entfernen von Palet- ten aus Lagern.

  • Seite 69: Personen Im Gefahrenbereich

    Verwendung Autorisierter und sicherer Gebrauch VORSICHT Das Fahren im Sitzbetrieb mit dem Fahrzeug ist ver- boten. Bitte Folgendes beachten: Den Stapler so fahren, wie im Abschnitt ● „Bedienerpositionen“ beschrieben. Der Stapler darf nicht als Stufenleiter be- ● nutzt werden. Der Stapler ist ausschließlich für den Trans- ●...

  • Seite 70: Gefahrenbereich

    Verwendung Autorisierter und sicherer Gebrauch Gefahrenbereich Als Gefahrenbereich gilt der Bereich, in dem Personen, die sich darin aufhalten, durch Be- wegungen des Fahrzeugs, durch seine Ar- beitsgeräte und Hebegeräte (z. B. Zubehör) bzw. durch die Lasten gefährdet sind. Der Ge- fahrenbereich umfasst außerdem Bereiche, in denen eine Last herabfallen könnte oder Ar- beitsausrüstung absinken bzw.

  • Seite 71: Stapler Transportieren Und Anheben

    Verwendung Stapler transportieren und anheben Stapler transportieren und anheben Transportieren des Fahrzeugs  Der Gabelstapler wird normalerweise per Lkw und Eisenbahn transportiert. Wenn die Ab- messungen des Gabelstaplers die maximal zulässigen Abstandswerte überschreiten, wird er zerlegt transportiert. Für die Demontage- und Montagearbeiten sind die Vertriebspartner zuständig.

  • Seite 72: Ein- Und Ausladen Des Staplers

    Verwendung Stapler transportieren und anheben Ein- und Ausladen des Staplers Zum Ein- und Ausladen des Staplers eine Überladebrücke oder einen Lift verwenden (mit einer Rampe und einer strukturellen Fes- tigkeit, die der Leistung und dem Gewicht des Staplers gemäß den Herstellervorgaben ent- spricht und die in geeigneter Weise aufgestellt und verankert sind).

  • Seite 73: Einfahren

    Verwendung Einfahren GEFAHR Die Schlingen müssen über eine geeignete Länge verfügen, damit sie beim Anheben nicht an den Ge- häusen oder an anderen Ausrüstungsteilen scheu- ern. Ggf. eine Krantraverse verwenden. Die An- schlagseile müssen senkrecht nach oben gezogen werden. Einfahren Dieser Gabelstaplertyp muss nicht eingefah- ren werden.

  • Seite 74: Kontrollen Und Maßnahmen Vor Der Verwendung

    Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor der Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor der Verwendung Liste der vor der Inbetriebnahme  abzuarbeitenden Prüfpunkte VORSICHT Beschädigungen oder sonstige Mängel am Fahrzeug oder am Anbaugerät (Sonderausstattung) können zu Unfällen führen. Wenn Beschädigungen oder sonstige Mängel am Stapler oder an den Anbaugeräten (Sonderausstat- tung) während der folgenden Überprüfungen be- merkt werden, darf der Stapler erst wieder verwendet...
  • Seite 75 Prüfen, ob die Batterieanschlüsse korrekt ● positioniert und in gutem Zustand sind; Prüfen, ob der Zündschlüssel ordnungsge- ● mäß funktioniert. Prüfen, ob der Gabelstapler bis zum Still- ● stand gebremst wird, wenn der Fahrschalter losgelassen wird; 45728043431 DE - 11/2021 - 09...
  • Seite 76 Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor der Verwendung Prüfen, ob der Stapler bremst und anhält, ● sobald die Deichsel losgelassen wird; Prüfen, ob die Elektromagnetbremse ein- ● wandfrei funktioniert; Prüfen, ob die Deichsel bei relativer Not- ● bremsung automatisch in die vertikale Posi- tion zurückkehrt;...

  • Seite 77: Prüfen Der Anti-Quetsch-Schutzvorrichtung

    Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor der Verwendung Prüfen der Anti-Quetsch-Schutz- vorrichtung Anti-Quetsch-Schutzfunktion  Das Fahrzeug bewegt sich rückwärts, wenn der Distanzschutztaster (2) gedrückt wird. Wird das Fahrzeug in engen Bereichen, z. B. in einem Fahrstuhl, betrieben, kann es bei feh- lender Vorsicht an die Wand stoßen.

  • Seite 78: Überprüfen Der Bremse

    Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor der Verwendung Überprüfen der Bremse  ACHTUNG 5˚ Führen Sie die Bremsprüfung auf ebener Fläche durch. – Um das Bremsverhalten zu prüfen, neigen Sie während der Fahrt die Lenkstange in die Bereiche (C) und (A) . In diesen beiden Bereichen wird das Fahrzeug gestoppt und die Stromversorgung der An- triebseinheit unterbrochen.

  • Seite 79: Hupe Prüfen

    Verwendung Kontrollen und Maßnahmen vor der Verwendung Hupe prüfen  – Betätigen Sie den Hupenschalter (1). Das Hupsignal ertönt. 0203_003-012 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 80: Ergonomische Maße

    Verwendung Ergonomische Maße Ergonomische Maße Von der richtigen Fahrposition aus müssen Arbeitnehmern im Unternehmen bzw. Betrieb Bediener alle Bedienelemente des Staplers zur Verfügung gestellten Arbeitsmittel für die und die Sicherheits-/Notfallvorkehrungen er- jeweiligen Arbeiten geeignet sind oder zweck- reichen können. Darüber hinaus müssen sie entsprechend angepasst werden, so dass bei gute Sicht haben, um sicherzustellen, dass der Benutzung die Sicherheit und der Gesund-...

  • Seite 81: Bedienposition

    Verwendung Bedienposition Bedienposition Bedienposition bei Version ohne Plattform Fahrposition im Mitgängerbetrieb (Fahren vom „Boden“ aus). Der Bediener muss den Stapler mithilfe der Antriebs- und Hubsteuerungen am Deichselkopf bewegen. GEFAHR Alle anderen Positionen sind unzulässig und ge- fährlich. GEFAHR Das Sitzen auf dem Stapler ist streng verboten. GEFAHR Quetschgefahr der Füße.
  • Seite 82 Verwendung Bedienposition – Empfohlene Position bei eingelegtem Gang  (bevorzugter Gang) 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 83: Fahren

    Verwendung Fahren Fahren Sicherheitsvorschriften beim Fahren Verhalten während des Fahrbetriebs Der Fahrer muss innerhalb des Betriebs die gleichen Regeln beachten, wie im Straßenver- kehr. Er darf nur mit einer an die Bedingungen angepassten Geschwindigkeit fahren. Lang- sam fahren muss er z. B. in Kurven, an und in engen Durchgängen, beim Durchfahren von Pendeltüren, an unübersichtlichen Stellen oder auf unebenen Fahrbahnen.

  • Seite 84: Vor Der Fahrt

    Verwendung Fahren Rückwärtsfahren muss er sich davon überzeu- gen, dass der Fahrweg frei ist. Werden Güter transportiert, die die Sicht beeinträchtigen, muss er das Fahrzeug mit hinten befindlicher Last fahren. Ist dieses nicht möglich, muss ei- ne zweite Person als Warnposten vor dem Fahrzeug hergehen.

  • Seite 85: Bedingungen Für Die Verkehrswege

    Verwendung Fahren denen eine Last herabfallen könnte oder Ar- beitsausrüstung absinken bzw. herabfallen kann. Bedingungen für die Verkehrswege Die Oberfläche der Verkehrswege muss aus- reichend eben, sauber und frei von Hindernis- sen sein. Abflusskanäle, Bahnübergänge und ähnliche Hindernisse müssen eben und not- falls mit Rampen ausgerüstet sein, damit der Stapler sie ruckfrei überqueren kann.
  • Seite 86 Verwendung Fahren Den Ladezustand der Batterie an der Anzeige überprüfen und die Batterie ggf. austauschen bzw. aufladen. 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 87: Prüfen Der Informationen Auf Der Kombianzeige Blinker

    Verwendung Fahren Prüfen der Informationen auf der Kombianzeige Blinker Das Instrument zeigt verschiedene Funktionen des Staplers an: Entladeanzeige  Der Entladeanzeiger (3) funktioniert, nachdem der Batteriestecker angeschlossen wurde. Die Überwachung des Entladevorgangs schützt die Batterie vor starker Entladung. Wenn die Batterie voll geladen ist, leuchten die 10 Statusbalken auf.

  • Seite 88: Verhalten In Notfällen

    Verwendung Fahren Verhalten in Notfällen  In Notfällen können alle Funktionen des Fahr- zeugs abgeschaltet werden. – Drücken Sie den Notaustaster (1). Darauf- hin wird das Fahrzeug angehalten. – Um das Fahrzeug erneut in Betrieb zu neh- men, ziehen Sie den Notaustaster heraus. ACHTUNG Diese Sicherheitseinrichtung darf nur im Notfall be- nutzt werden.

  • Seite 89: Antrieb

    Verwendung Fahren Antrieb  – Den Schaltschlüssel in die Position (sanftes Beschleunigen Schildkröte und Abbremsen) oder (starkes Be- Hase schleunigen und Abbremsen) drehen. – Einen der Deichselgriffe (1) auf einer Seite festhalten. – Die Deichsel senken.  HINWEIS 5˚ Der Stapler befindet sich nur in der Zone (B) in der Fahrposition.

  • Seite 90: Stapler Mit Der Funktion „Deichsel Immer Aktiv - Creep Speed" (Optional) Benutzen

    Verwendung Fahren Geschwindigkeit ist auf 4 oder 6 km/h be- grenzt, je nach Schlüsselposition. – Um den Stapler elektrisch zu bremsen, den Drehwinkel des Fahrschalters gegenüber der Neutralstellung verringern. Rückwärtsfahrt – Mit dem Daumen auf den oberen Teil des Fahrschalters drücken. –...
  • Seite 91 Verwendung Fahren Der Stapler aktiviert die Kriechgeschwindig- ● keit. Wenn der Fahrer während der Fahrt mit Kriechgeschwindigkeit und der Deichsel in vertikaler Position sowie Taste (3) ge- drückt die Deichsel in die Arbeitsstellung (siehe K apitel „Stellungen der Deichsel“, ⇒  Seite 38 ) bringt, wird die Kriechgeschwin- digkeit deaktiviert und die Fahrgeschwindig- keit des Staplers erhöht sich entsprechend...

  • Seite 92: Umkehr Der Laufrichtung

    Verwendung Fahren Umkehr der Laufrichtung Umkehr der Laufrichtung ohne Last auf ACHTUNG den Gabeln Der Bediener muss das Abbremsen des Staplers durch Regelung der Fahrsteuerung an die transpor- Um bei Fahrten ohne Last auf den Gabeln ● tierte Last anpassen, um das Verlieren der Last zu die Laufrichtung umzukehren, den Fahr- vermeiden.

  • Seite 93: Bremsanlagen Des Staplers

    Fahrsteuerungen gegenüber der Neut- ralstellung reduzieren. Dadurch wird die Fahrgeschwindigkeit des Staplers allmäh- lich reduziert. Der Stapler kommt zum Still- VORSICHT stand (Null-Drehzahl), wenn die Fahrsteue- Um eine ausreichende Sicherheit beim Fahren des rung in die Neutralstellung gebracht wird.

  • Seite 94: Bremsen Mithilfe Der Deichsel

    Verwendung Fahren Bremsen mithilfe der Deichsel VORSICHT Bremsen mithilfe der Deichsel kann auf die Die Beschaffenheit der Bodenoberfläche wirkt sich erheblich auf den Bremsweg des Staplers aus. folgenden Arten bewerkstelligt werden: Der Bediener muss diesen Faktor beim Fahren in Während der Fahrt die Deichsel in die obe- ●...

  • Seite 95: Stapler Abstellen Und Anhalten

    Verwendung Fahren Stapler abstellen und anhalten VORSICHT Das Fahrzeug darf auf Hanglagen nicht geparkt wer- den. Den Stapler nie mit angehobenen Gabeln abstellen. – Den Stapler in dafür vorgesehenen und ge- kennzeichneten Bereichen abstellen. – Gabeln bis auf den Boden absenken. –...

  • Seite 96: Gabelstaplerbetrieb In Kühlräumen

    Verwendung Fahren Gabelstaplerbetrieb in Kühlräumen Bei Arbeiten bei Temperaturen unter +5 °C ACHTUNG muss ein speziell für Kühlräume ausgerüsteter Wird der Stapler nach dem Einsatz bei einer Tempe- Stapler verwendet werden. ratur von unter -5 °C aus dem Kühlraum herausge- fahren, muss es entweder ausreichend lange Zeit Es kann ein für die Arbeit in kaltem Klima und stehen gelassen werden, damit Kondenswasser ver-...

  • Seite 97: Heben

    Verwendung Heben Heben Bedienelemente der Hubeinrich-  tung 1 Deichselkopfgriff Taster zum Anheben der Radarme (optio- nal) 3 Gabelabsenktaste 4 Gabelhubtaste 5 Hupentaster 6 Fahrschalter 7 Anti-Quetschknopf 8 Fahrschalter Taste zum Absenken der Radarme (optio- nal) VORSICHT Verletzungsgefahr! Die Sicherheitsvorschriften sind strengstens einzu- halten.
  • Seite 98 Verwendung Heben HINWEIS Die Gabelgeschwindigkeit verhält sich propor- tional zum Druck, mit dem der Drucktaster zum Anheben bzw. zum Absenken betätigt wird. Initialhub Die Basishubfunktion erhöht die Bodenfreiheit, damit der Stapler auf unebenem Boden oder an Hanglagen arbeiten kann. VORSICHT Gefahr des Quetschens der Füße.
  • Seite 99 Verwendung Heben – Zum Absenken der Radarme den Knopf (1)  drücken. 0248_003-033 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 100: Last Bewegen

    Verwendung Last bewegen Last bewegen Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Lasten VORSICHT ACHTUNG Machen Sie sich genau mit den nachfolgenden Vor- Das Fahren oder Wenden mit mehr als ca. 300 mm schriften vertraut, bevor Sie eine Last aufnehmen. über dem Boden angehobenen Gabeln ist verboten. Bewegliche Teile des Staplers (z.
  • Seite 101 Verwendung Last bewegen – GEFAHR Die Last muss so aufgeladen werden, dass sie nicht rutscht, kippt oder herunterfällt. Um Laststabi- lität zu gewährleisten, muss die Last gleichmäßig verteilt und mittig auf den Gabelzinken positioniert sein. GEFAHR Das Gehen und Stehen unter einer angehobenen Last ist streng verboten.
  • Seite 102 Verwendung Last bewegen heitsvorschriften für den industriellen Einsatz HINWEIS von Gabelstaplern“ zu finden, das diesem Handbuch beigefügt ist. Weitere Informationen zur allgemeinen Ver- wendung des Staplers sowie zum Auf- und Abladen der Last sind im Handbuch „Sicher- 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 103: Vor Dem Anheben Einer Last Durchzuführende Prüfungen

    Verwendung Last bewegen Vor dem Anheben einer Last  durchzuführende Prüfungen VORSICHT Niemals die Tragfähigkeit des Staplers überschrei- ten. Die Tragfähigkeit ist abhängig vom Schwerpunkt und von der Hubhöhe der Last. Das Traglastdiagram streng beachten! Es ist nicht gestattet, die Tragfähigkeit durch das Hinzufügen von Gewicht zu erhöhen.
  • Seite 104 Verwendung Last bewegen – Die Gabel langsam unter die Mitte der Last einschieben. ACHTUNG Die Gabel einführen, ohne das Regal oder die Last anzustoßen. – Die Gabeln so weit wie möglich unter der Last einführen. Falls möglich, sollten die Gabeln weit genug eingeführt sein, sodass die Last am Gabelträger anliegt.
  • Seite 105 Verwendung Last bewegen – Die Gabeln anheben, bis die richtige Ein-  schubhöhe für die Gabeln erreicht ist. – Den Stapler langsam vorwärts bewegen, um die Gabeln in die Last einzuführen. ACHTUNG Die Gabel einführen, ohne das Regal oder die Last anzustoßen.
  • Seite 106 Verwendung Last bewegen – Die Deichsel in die Fahrposition bringen.  Nach hinten schauen, um zu prüfen, ob der Weg frei ist. Den Fahrschalter in Fahrtrich- tung zum Bediener hin drehen und sehr langsam und vorsichtig in einer geraden Li- nie vom Regal wegfahren.

  • Seite 107: Lasten Transportieren

    Verwendung Last bewegen Lasten transportieren  Als allgemeine Regel gilt: Lasten müssen ein- zeln transportiert werden (z. B. Paletten). Das Transportieren mehrerer Lasten ist nur in fol- genden Fällen zulässig: Wenn die Sicherheitsanforderungen erfüllt ● sind Auf Anweisung des zuständigen Verant- ●...
  • Seite 108 Verwendung Last bewegen GEFAHR Umkippgefahr für Lasten Plötzliches Anfahren und Abbremsen vermeiden. An Kurven langsam und vorsichtig heranfahren. 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 109: Absetzen Von Lasten Auf Regalen

    Verwendung Last bewegen Absetzen von Lasten auf Regalen – Die Gabeln anheben, bis die richtige Ein- GEFAHR schubhöhe für die Gabeln erreicht ist. Auf die Teile der Gabeln achten, die aus der abzu- setzenden Last herausragen. – Den Stapler langsam vorwärts bewegen, um die Last abzusetzen.

  • Seite 110: Befahren Von Steigungen Und Gefällen

    Verwendung Last bewegen Befahren von Steigungen und Gefällen Anweisungen GEFAHR Unfall- und Sturzgefahr Vor dem Anfahren mit dem Stapler an einer Hanglage muss der Fahrer Folgendes prüfen Mit dem Stapler den erforderliche Sicherheitsabstand und sicherstellen: zu den Kanten von Steigungen und Gefällen einhal- ten.

  • Seite 111: Ziehen Von Anhängern

    Verwendung Last bewegen Einsatz des Staplers auf der Ladebrü- ACHTUNG cke und in Containern Personal, das den Stapler im Aufzug begleitet, darf den Aufzug erst betreten, wenn der Stapler gesichert GEFAHR ist und muss den Aufzug nach dem Transport als erstes verlassen.

  • Seite 112: Störungsanzeigen

    Verwendung Störungsanzeigen Störungsanzeigen Fehlercodes  Über die Kombianzeige Blinker können Feh- lercodes angezeigt werden. Wird ein Fehler- code angezeigt, kann man sich an unsere Serviceabteilung wenden. HINWEIS Es können vier Fehlercodes angezeigt wer- den. Zum Beispiel: E1: 239 ● E2: 212 ●...

  • Seite 113: Batterie Laden

    Verwendung Batterie laden Batterie laden Öffnen/Schließen des Batterie-  raums Öffnen – Fahrzeug abstellen. – Abdeckung (1) anheben. 0252_003-075 – Batteriestecker (2) trennen.  Schließen VORSICHT Quetschgefahr! Es ist darauf zu achten, dass beim Schließen der Ab- deckung zwischen der Batterieabdeckung und der Fahrgestellkante nichts eingeklemmt wird.

  • Seite 114: Bleibatterie Laden

    Verwendung Batterie laden Bleibatterie laden Den oberen Teil der Batterie zugänglich ACHTUNG ● machen, die Batteriehaube öffnen und die Zum Aufladen der Batterie muss der Stapler ausge- Haube geöffnet lassen. schaltet und die Batteriehaube geöffnet sein. Das Ladegerät einstecken, um den Lade- ●...

  • Seite 115: Aufladen Der Batterie Mit Dem Fahrzeugeigenen Ladegerät (Optional)

    Verwendung Batterie laden offene Bleisäurebatterien mit Kapazitäten ● unter 210 Ah, offene Bleisäurebatterien mit Kapazitäten ● über 210 Ah, Gelbatterien mit Kapazitäten unter 210 Ah, ● Gelbatterien mit Kapazitäten über 210 Ah. ● Aufladen der Batterie mit dem fahrzeugeigenen Ladegerät (op- tional) ACHTUNG Zum Aufladen der Batterie muss der Motor ausge-...

  • Seite 116: Batterietyp

    Verwendung Batterie laden Batterietyp Die Fahrzeuge können mit unterschiedlichen Batterietypen ausgestattet sein. Die Angaben auf dem Typenschild der Batterie sowie die im Kapitel „Technische Daten“ definierten Spezifi- kationen sind einzuhalten. VORSICHT Das Gewicht und die Abmessungen der Batterie ha- ben Einfluss auf die Fahrzeugstabilität. Die neue Batterie muss den Lastangaben auf dem Stapler-Typenschild entsprechen.

  • Seite 117: Fahrzeug Mit Verlängerungskabeln Benutzen

    Verwendung Batterie laden Gesichertes Abstellen Vor der Durchführung von Arbeiten an der Batterie den Stapler gesichert abstellen. Der Stapler kann nur in Betrieb genommen wer- den, wenn die Batteriehaube geschlossen und der Batterieanschluss eingesteckt ist. Wenn der Stapler für eine seitliche Batterieentnahme vorbereitet ist, kann er nur in Betrieb genom- men werden, wenn die Batterie mithilfe der Batterieverriegelung ordnungsgemäß...
  • Seite 118 Verwendung Batterie laden 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 119: Wartung

    Wartung...

  • Seite 120: Allgemeine Informationen

    Wartung Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen Um den Gabelstapler in gutem Betriebszu- HINWEIS stand zu halten, sind die auf den folgenden Seiten genannten Instandhaltungsarbeiten in Für einen Wartungsvertrag, der für Ihren Ga- den angegebenen Intervallen regelmäßig und belstapler angemessen ist, wenden Sie sich bitte an das autorisierte Servicenetz.

  • Seite 121: Vorbereitungen Für Die Wartung

    Wartung Vorbereitungen für die Wartung Vorbereitungen für die Wartung Vor Beginn der Wartungsarbeiten folgende GEFAHR Maßnahmen durchführen: Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage muss der Gabelstapler auf einem ebenen Untergrund Batterieanschluss vom entsprechenden Stecker ● abstellen und sicherstellen, dass er nicht abgeklemmt werden.

  • Seite 122: Regelmäßiger Service

    Wartung Regelmäßiger Service Regelmäßiger Service Reinigen des Gabelstaplers Die Reinigungsmaßnahmen sind abhängig ACHTUNG vom Anwendungsbereich und von der Arbeits- Beim Reinigen den Wasserstrahl nicht direkt auf den umgebung des Gabelstaplers. Wenn der Stap- Stapler richten. KEINE Lösungsmittel oder Benzin ler mit hochaggressiven Stoffen wie Salzwas- verwenden, da diese Stoffe Teile des Staplers be- ser, Düngemittel, chemischen Produkten, Ze- schädigen können.

  • Seite 123: Wartungspläne

    Wartung Wartungspläne Wartungspläne Wartungspläne Legende zu Symbolen in Tabelle: ▲= Alle 1.000 Betriebsstunden oder min- ● destens alle 12 Monate (je nachdem, was zuerst zutrifft), es sei denn, die örtlichen Be- stimmungen verlangen dies häufiger. UMWELTHINWEIS Bei den Wartungsarbeiten die Anweisungen im Abschnitt „Sicherheitsrichtlinien im Umgang mit Betriebsmitteln“...
  • Seite 124 Wartung Wartungspläne Servicearbeiten alle 1.000 Stunden Kabel und Anschlüsse des Staplers: Zustand und Sitz prüfen Elektrische Komponenten: reinigen Isolierung zwischen Fahrgestell und Elektromotoren testen Isolierung zwischen Fahrgestell und elektronischer Steuerung testen Onboard-Ladegerät (falls vorhanden): Erdungs- und Isolierungsprüfungen der Schaltkreise Hydraulikanlage Pumpeneinheit: Allgemeinen Zustand prüfen Pumpeneinheit: Verschleiß...

  • Seite 125: Sicherungen

    Wartung Wartungspläne Sicherungen  ACHTUNG Schutz vor Gefahren durch Strom – Stets die Batterieanschlüsse abklemmen, bevor (2) Arbeiten an der elektrischen Anlage durchge- führt werden. 0252_003-088-V2 – Die beiden Schrauben (2) entfernen.  0252_003-105 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 126: Austausch Der Batterie Von Oben Für Fahrzeuge Mit 1000 Kg Und 1200 Kg Tragfähigkeit

    Wartung Wartungspläne – Kontrollieren Sie den Zustand dieser Siche-  rungen: F1 300 A Hauptsicherung F3 7,5 A Hauptsicherung 0252_003-089 Austausch der Batterie von oben für Fahrzeuge mit 1000 kg und 1200 kg Tragfähigkeit – Vor dem Austausch der Batterie Vorberei- anschließend die Haube seitlich heraus- tungen für die Wartung durchführen: Stapler schieben, um sie zu entfernen.
  • Seite 127 Wartung Wartungspläne – Die Batterie mit einer für ihr Gewicht geeig- ACHTUNG neten Hebevorrichtung anheben. Ausreich- Mithilfe der Angaben im Kapitel „TECHNISCHE DA- enden Sicherheitsabstand zwischen Batte- TEN“ bestimmen, welcher Batterietyp verwendet rie und Stapler halten, um Schäden am werden muss. Stapler zu vermeiden.

  • Seite 128: Austausch Der Batterie Von Oben Für Fahrzeuge Mit 1400 Kg Tragfähigkeit

    Wartung Wartungspläne Austausch der Batterie von oben für Fahrzeuge mit 1400 kg Tragfä- higkeit – Vor dem Austausch der Batterie Vorberei- haken der Bandschlinge in die entsprechen- tungen für die Wartung durchführen: Stapler den Akku-Steckplätze einhängen. Die ge- auf einem ebenen Untergrund abstellen, samte Bandschlinge muss eine für das Ge- Stapler ausschalten, und Not-Aus-Taster wicht der Batterie geeignete Stärke aufwei-...

  • Seite 129: Batteriewechsel Für Die Version Mit Seitlicher Entnahme

    Wartung Wartungspläne Batteriewechsel für die Version mit seitlicher Entnahme GEFAHR Vor dem Auswechseln der Batterie, den Stapler ab- stellen. Sicherstellen, dass sich der Stapler auf ei- ner ebenen Fläche befindet und sich nicht verse- hentlich bewegen kann. Sicherstellen, dass die entriegelte Batterie nicht he- runterrutschen und zu Boden fallen kann.
  • Seite 130 Wartung Wartungspläne GEFAHR Einen Kran mit geeigneter Tragfähigkeit benutzen, um die Batterie anzuheben. Die Hubarbeiten müs- sen von geschultem Personal durchgeführt werden. Personen dürfen sich NICHT im Arbeitsbereich des Krans oder in der Nähe des Staplers aufhalten. Die Batterie mit NICHTMETALLISCHEN Bandschlin- gen sicher befestigen.

  • Seite 131: Stilllegung

    Wartung Stilllegung Stilllegung Allgemeine Informationen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zur „zeitweiligen Außerbetriebnahme“ und zur „permanenten Außerbetriebnahme“. 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 132: Abschleppen Des Gabelstaplers

    Wartung Stilllegung Abschleppen des Gabelstaplers Der Gabelstapler kann bei einer Betriebsstö- rung nicht abgeschleppt werden. Der Gabelstapler darf nur mit der erforderli- chen Sorgfalt angehoben werden, wie auf den vorhergehenden Seiten beschrieben. Zeitweiliges Außerbetriebsetzen Bauen Sie die Batterie aus, und lagern Sie Folgende Arbeiten m1/4ssen durchgef1/4hrt ●...
  • Seite 133 Wartung Stilllegung GEFAHR Die Zerlegung des Gabelstaplers zwecks Ver- schrottung ist äußerst gefährlich. 45728043431 DE - 11/2021 - 09...
  • Seite 134 Wartung Stilllegung 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 135: Technische Daten

    Technische Daten...

  • Seite 136: Äußere Abmessungen

    Technische Daten Äußere Abmessungen Äußere Abmessungen 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 137: Datenblatt (Vdi) Exv 10 Basic Und Exv 10

    Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 10 Basic und EXV 10 Datenblatt (VDI) EXV 10 Basic und EXV 10 EXV 10 KENNZEICHEN EXV 10 Basic Simplex Teleskop NiHo Antrieb: Elektro, Diesel, Ben- Elektrisch zin, Flüssiggas Fahrmodus: Manuell, Flurbe- dienung, Fahren im Bedien- stand stehend, Fahren im Fußgängermodus...
  • Seite 138 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 10 Basic und EXV 10 EXV 10 RÄDER EXV 10 Basic Simplex Teleskop NiHo Anzahl der Räder, Antriebs- seite/Lastseite (x = Antriebs- 1 x -1/2 rad) b10 [ 3.6 Spurweite Antriebsseite b11 [ 3.7 Spurweite Lastseite...
  • Seite 139 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 10 Basic und EXV 10 EXV 10 ABMESSUNGEN EXV 10 Basic Simplex Teleskop NiHo Arbeitsgangbreite bei Palette Ast3 4.33 1000 x 1200, b12, x, I6 (Ga- 2285 2294 beleinschub 1200) Arbeitsgangbreite bei Palette Ast3 4.34...
  • Seite 140 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 10 Basic und EXV 10 EXV 10 SONSTIGES EXV 10 Basic Simplex Teleskop NiHo 8.1 Art der Antriebssteuerung AC-Steuerung Geräuschpegel für Fahrer dB(A (± 2,5 dB) 1) Das Suffix „i“ im Modelltyp = Initialhubfunk- tion der Radarme 2) Ebenfalls erhältlich für Simplex-, Teleskop-...
  • Seite 141 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 10 Basic und EXV 10 – – 1462 1912 2024 2424 2924 3324 3824 4224 – – 2502 2902 3402 3802 4302 4702 h1 Initialhub = h1 (Standard) + 6 mm NiHo EXV 10 1490...

  • Seite 142: Datenblatt (Vdi) Exv 12 Und Exv 12 I

    Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 12 und EXV 12 i Datenblatt (VDI) EXV 12 und EXV 12 i EXV 12 KENNZEICHEN EXV 12 Teleskop NiHo Triplex Antrieb: Elektro, Diesel, Benzin, Elektrisch Flüssiggas Antriebsart: Manuell, Flurbedie- nung, Fahren im Bedienstand ste- Fußgängermodus hend, Fahren im Bedienstand sit- zend, Kommissionierung...
  • Seite 143 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 12 und EXV 12 i RÄDER EXV 12 Teleskop NiHo Triplex Spurweite Antriebsseite (mm) Spurweite Lastseite 340/380/500 (mm) ABMESSUNGEN EXV 12 Teleskop NiHo Triplex Höhe Hubgerüst eingefahren siehe Hubgerüsttabelle (mm) h2 [m Freihub siehe Hubgerüsttabelle h3 (m siehe Hubgerüsttabelle Höhe ohne Hubgerüst...
  • Seite 144 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 12 und EXV 12 i PERFORMANCE EXV 12 Teleskop NiHo Triplex Fahrgeschwindigkeit km/h 6,0/6,0 Hubgeschwindigkeit, mit Last/ 0,15 / 0,3 0,15 / 0,26 ohne Last Absenkgeschwindigkeit, mit Last/ 0,4 / 0,3 0,29 / 0,31 ohne Last Max.
  • Seite 145 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 12 und EXV 12 i KENNZEICHEN EXV 12 i Teleskop NiHo Triplex c (mm Lastschwerpunkt x (mm (2)(3) Lastabstand von der Lastradachse y (mm Radstand 1362 /1291 GEWICHTE EXV 12 i Teleskop NiHo Triplex Eigengewicht (mit Batterie) 1056 Last pro Achse mit Last, Fahr-/ 802/1307...
  • Seite 146 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 12 und EXV 12 i ABMESSUNGEN EXV 12 i Teleskop NiHo Triplex Initialhub (mm) Höhe der Deichsel in Fahrposition, 740 / 1230 min./max. (mm) h13 ( 4.15 Höhe der abgesenkten Gabeln l1 (m 4.19 Gesamtlänge ohne Last 1907 1964 Gesamtlänge einschl.
  • Seite 147 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 12 und EXV 12 i ANTRIEB EXV 12 i Teleskop NiHo Triplex Fahrmotor, Leistung KB 60' Hubmotor, Leistung 15 % ED 3,2 / 10 % Batterietyp gemäß DIN 43 nein 531/35/36 A, B, C, Nr. Spannung, Nennkapazität V/Ah 24 V / 225 Ah...

  • Seite 148: Datenblatt (Vdi) Exv 14 Und Exv 14 I

    Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 14 und EXV 14 i 9) Gewicht und Begrenzung der Achsen für Konfigurationen mit NiHo-Säule, h1 = 1696 mm Maste Teleskop EXV 12/EXV 12 i 1490 1690 1940 2140 2390 2590 1565 1765 2015 2215 2465 2665 2024...
  • Seite 149 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 14 und EXV 14 i MERKMALE EXV 14C Teleskop NiHo Triplex Lastabstand, Mitte der Antrieb- x (mm sachse zur Gabel y (mm Radstand 1322 GEWICHT EXV 14C Teleskop NiHo Triplex Betriebsgewicht (mit Batterie) 1042 1174 Achslast mit Last, antriebsseitig / 813/1629 868/1707...
  • Seite 150 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 14 und EXV 14 i ABMESSUNGEN EXV 14C Teleskop NiHo Triplex Höhe des Deichselarms in Fahr- h14 ( 740 / 1230 position, min./max. h8 (m 4.10 Höhe der Lastrollen h13 ( 4.15 Gabelhöhe gesenkt l1 (m 4.19 Gesamtlänge, ohne Last 1927 1951...
  • Seite 151 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 14 und EXV 14 i ELEKTROMOTOR EXV 14C Teleskop NiHo Triplex Fahrmotor, S2=60 min Hubmotor, S3=15 % 3,2 / 10 % Batterie nach DIN 43531/35/36 A, (11) (12) DIN 43535-B - Nein B, C, nein (11) (12) Spannung, Nennkapazität...
  • Seite 152 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 14 und EXV 14 i RÄDER EXV 14iC Teleskop NiHo Triplex Bereifung Polyurethan Ø xl ( Antriebsradgrößen Ø 230 x 75 Ø xl ( Radgrößen, Lastseite 1x Ø 85 x 100 Ø xl ( Stabilisatorräder (Größen) Ø...
  • Seite 153 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 14 und EXV 14 i ABMESSUNGEN EXV 14iC Teleskop NiHo Triplex b3 (m 4.24 Gabelträgerbreite b5 (m 4.25 Abstand Gabelzinken 560 - 680 m2 ( 4.32 Bodenfreiheit, Mitte Radstand (1) (3) (10) 2429 (1) (3) (10) (2)(3) 2410 /2398...

  • Seite 154: Art Der Antriebssteuerung

    Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 14 und EXV 14 i SONSTIGES EXV 14iC Teleskop NiHo Triplex Art der Antriebssteuerung 10,7 Geräuschpegel am Fahrerohr dB(A) 1) Gabelzinken abgesenkt 2) Gabelzinken angehoben 3) Batterieraum 68 4) Batterieraum 66 5) Tele-Hubgerüst h1' = 1990 mm, Batterie- raum 112, Gabeln = 560x01150 mm 6) Triplex-Hubgerüst h1 =1915 mm, Batterie- raum 112, Gabeln = 560x1150 mm...
  • Seite 155 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 14 und EXV 14 i erü h2 [ h2 ( 150 150 150 150 150 150 150 h3 [ öh Hö- h4 ( erü * mit erhöhter Hubgerüsthöhe h1' ** +566 mm mit Lastschutzgitter (Höhe von Gabel 1000 mm) NiHo rüst...
  • Seite 156 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 14 und EXV 14 i h2 ( h3 [ hö- Hö- he - h4 ( rüst * mit erhöhter Hubgerüsthöhe h1' ** +566 mm mit Lastschutzgitter (Höhe von Gabel 1000 mm) Hub- Triplex rüst- Höhe h1 [m 1665 1915...
  • Seite 157 Technische Daten Datenblatt (VDI) EXV 14 und EXV 14 i ** +566 mm mit Lastschutzgitter (Höhe von Gabel 1000 mm) 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

  • Seite 158: Betriebsmitteltabelle

    Technische Daten Betriebsmitteltabelle Betriebsmitteltabelle Betriebsmitteltabelle für Standardstapler Bereitzustellendes Betriebsmittel Schmierstoffe Hydraulikanlage HLF 32 Reduktionsgetriebe FUCHS TITAN SUPER GEAR SAE 80W-90 Allgemeine und Hubgerüstschmie- TUTELA MP02 rung Kettenschmierung STRUCTOVIS EHD Betriebsmitteltabelle für Stapler in Kühlräumen Bereitzustellendes Betriebsmittel Schmierstoffe Hydraulikanlage EQUIVIS XV32 Reduktionsgetriebe FUCHS TITAN SUPER GEAR SAE 80W-90 Allgemeine und Hubgerüstschmie-...
  • Seite 159 Lasten transportieren....97 Datenblatt (VDI) EXV 10 Basic und Notausschalter..... . 37 EXV 10.
  • Seite 160 Stichwortverzeichnis Übersicht......Übersichten......Technische Beschreibung.
  • Seite 162 STILL GmbH 45728043431 DE - 11/2021 - 09...

Diese Anleitung auch für:

Exv 10Exv 10iExv 12Exv 12iExv 14cExv 14ic

Inhaltsverzeichnis