Verwandte Anleitungen für Still ECH 12
Inhaltszusammenfassung für Still ECH 12
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung Elektrischer Niederhubwagen ECH 12 0139 50018011503 DE - 10/2018...
-
Seite 3: Herstelleradresse Und Kontaktdaten
Vorwort Herstelleradresse und Kontaktdaten STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg Telefon: +49 (0) 40 7339-0 Telefax: +49 (0) 40 7339-1622 Mail: info@still.de Website: http://www.still.de Made in China Regeln für Betreiber von Flurförderzeugen Über die vorliegende Betriebsanleitung hin- aus ist ein Leitfaden mit zusätzlichen Infor- mationen für Betreiber von Flurförderzeugen... - Seite 4 Vorwort Internet-Adresse und QR-Code Durch Übertragen der Adresse https://m.still.de/vdma in einen Internet-Brow- ser oder durch Scannen des QR-Codes sind die Informationen jederzeit abrufbar. 50018011503 DE - 10/2018...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung Ihr Flurförderfahrzeug ..........2 Allgemein . - Seite 6 Inhaltsverzeichnis Sicherheitstechnische Prüfungen ........25 Regelmäßige Prüfung des Staplers .
- Seite 7 Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung ........... . 53 Prüfungen vor der Nutzung .
-
Seite 9: Einleitung
Einleitung... -
Seite 10: Ihr Flurförderfahrzeug
Einleitung Ihr Flurförderfahrzeug Ihr Flurförderfahrzeug Allgemein Der in dieser Betriebsanleitung beschriebene Stapler entspricht den geltenden Normen und Sicherheitsvorschriften. Beim Betrieb des Staplers auf öffentlichen Straßen muss der Stapler den bestehenden nationalen Vorschriften des Einsatzlandes entsprechen. Die Fahrgenehmigung muss bei den zuständigen Stellen eingeholt werden. Der Stapler ist mit modernster Technik aus- gestattet. -
Seite 11: Ce-Kennzeichnung
Einleitung Ihr Flurförderfahrzeug CE-Kennzeichnung Mit der CE-Kennzeichnung zeigt der Her- steller die Übereinstimmung des Staplers mit den zum Zeitpunkt der Inverkehrbrin- gung gültigen Normen und Vorschriften an und bestätigt deren Einhaltung mit der Aus- stellung der EG-Konformitätserklärung. Die CE-Kennzeichnung ist auf dem Fabrikschild angebracht. -
Seite 12: Eg-Konformitätserklärung
Einleitung Informationen zur Dokumentation EG-Konformitätserklärung Erklärung STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg Wir erklären, dass die Maschine Flurförderzeug entsprechend dieser Betriebsanleitung entsprechend dieser Betriebsanleitung mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in der letzten gültigen Fassung übereinstimmt. Personal, das bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: siehe EG-Konformitätserklärung... -
Seite 13: Urheberrechte Und Schutzrechte
Einleitung Informationen zur Dokumentation • Ersatzteilliste ist sorgfältig und jederzeit für Fahrer und Bediener zugänglich aufzubewahren. • VDMA-Regelwerk für die ordnungsgemäße Anwendung von Flurförderzeugen (nur Wenn eine Betriebsanleitung verloren gegan- EU-Länder) gen ist, muss der Bediener unverzüglich einen Ersatz vom Hersteller anfordern. Diese Betriebsanleitung beschreibt alle not- wendigen Maßnahmen für den sicheren Be- Die Betriebsanleitung ist in der Ersatzteilliste... -
Seite 14: Erläuterungen Zu Den Verwendeten Symbolen
Einleitung Informationen zur Dokumentation Erläuterungen zu den verwendeten Symbolen GEFAHR Vorgeschriebenes Verfahren zur Vermeidung von lebensgefährlichen Situationen und Situationen, die zu Verletzungen führen können. VORSICHT Vorgeschriebenes Verfahren zur Vermeidung von Situationen, die zu Verletzungen führen können. ACHTUNG Vorgeschriebenes Verfahren zur Vermeidung von Situationen, die zu Sachbeschädigungen und/oder Zerstörungen führen können. -
Seite 15: Ausgabe- Und Letztes Überarbeitungsdatum Dieses Handbuchs
Einleitung Informationen zur Dokumentation Ausgabe- und letztes Überarbei- tungsdatum dieses Handbuchs Das Herausgabedatum dieser Betriebsanlei- tung ist auf das Deckblatt gedruckt. Der Hersteller arbeitet ständig an der Verbes- serung seiner Flurförderzeuge und behält sich daher das Recht vor, Änderungen vorzuneh- men und alle Forderungen zurückzuweisen, die sich auf die Informationen in diesem Hand- buch beziehen. - Seite 16 Einleitung Informationen zur Dokumentation Abkür- Bedeutung Erläuterung zung Datenfernübertragung Datenfernübertragung DFÜ Deutsches Institut für Normung deutsche Normungsorganisation Europäische Gemeinschaft Europäische Norm europäische Vereinigung der Förder- und Fédération Européene de la Manutention Lagertechnik maximum Force maximale Kraft deutsche Behörde zum Überwachen/Er- Gewerbeaufsichtsamt teilen von Arbeits-, Umwelt- und Verbrau- cherschutzvorschriften...
- Seite 17 Einleitung Informationen zur Dokumentation Abkür- Bedeutung Erläuterung zung Gefahrstoffverordnung, gültig für die Technische Regel für Gefahrstoffe TRGS Bundesrepublik Deutschland Verband der Elektrotechnik Elektronik technisch/wissenschaftlicher Verband in Informationstechnik Deutschland technisch/wissenschaftlicher Verein in Verein Deutscher Ingenieure Deutschland Verband Deutscher Maschinen- und Industrieverband deutscher Maschinen- VDMA Anlagenbau e.V.
-
Seite 18: Ökologische Aspekte
Einleitung Ökologische Aspekte Ökologische Aspekte Verpackung Bei Lieferung des Staplers sind bestimmte Teile zum Zweck des Transportschutzes verpackt. Diese Verpackung ist vor der ersten Inbetriebnahme vollständig zu entfernen. UMWELTHINWEIS Das Verpackungsmaterial ist nach Lieferung des Staplers vorschriftsmäßig zu entsorgen. Entsorgung von Bauteilen und Batterien Der Stapler besteht aus unterschiedlichen Materialen. - Seite 19 Einleitung Ökologische Aspekte Lenksystem Ruckfreies Anfahren und sanftes Beschleuni- gen bis zur Maximalgeschwindigkeit. Mit der äußerst sanften Lenkung wird das Wenden des Fahrzeugs auf engstem Raum Zum Bremsen einfach den Fahrtrichtungs- einfacher. schalter loslassen oder drehen. Durch eine Gasfeder kehrt die Deichsel Der Verstärkerkreislauf verhindert, dass das schnell in eine senkrechte Stellung zurück, Fahrzeug beim Anfahren an einer Steigung...
-
Seite 20: Einsatz Des Staplers
Einleitung Einsatz des Staplers Einsatz des Staplers Verwendungszweck des Fahrzeugs ACHTUNG Diese Maschine ist dafür konzipiert, Ladung auf Paletten oder in entsprechend konzipierten Indu- striecontainern zu transportieren und auf Regalen abzustellen (nur Hochhubwagen). Die Palette oder der Container müssen in ihren Abmessungen und ihrer Tragfähigkeit für die transportierte Last geeignet sein und ihren stabilen Transport gewährleisten. -
Seite 21: Unbefugte Benutzung
Einleitung Einsatz des Staplers Unbefugte Benutzung Jede Gefährdung durch unbefugten Ge- Das Transportieren von Personen ist unzuläs- brauch ist durch den Betreiber bzw. Bediener sig. und nicht durch den Hersteller zu verantwor- Der Gabelstapler darf nicht in feuer- oder ten. explosionsgefährdeten Bereichen oder Korro- Die Benutzung für andere Zwecke, als in sion verursachenden oder stark staubhaltigen... -
Seite 22: Restrisiken
Einleitung Restrisiken Restrisiken Restrisiken Trotz sorgfältigem Betrieb und Einhaltung Restrisiken können sein: aller gültigen Normen und Vorschriften kann – Austritt von Betriebsstoffen durch Undich- nicht vollkommen ausgeschlossen werden, tigkeiten, Bruch von Leitungen, Schläuchen dass im Umgang mit dem Fahrzeug noch oder Behältern weitere Gefahren auftreten können. - Seite 23 Einleitung Restrisiken 50018011503 DE - 10/2018...
-
Seite 24: Übersicht Der Gefährdungen Und Gegenmaßnahmen
Einleitung Restrisiken Übersicht der Gefährdungen und Gegenmaßnahmen HINWEIS Diese Tabelle dient als Hilfe zur Beurteilung der Gefährdungen im Betrieb und gilt für alle Antriebsarten. Diese Tabelle beinhaltet keinen Anspruch auf Vollständigkeit. – Die nationalen Vorschriften des Einsatzlan- des beachten. Gefährdung Maßnahme Prüfvermerk Hinweise... -
Seite 25: Gefährdung Für Die Beschäftigten
Einleitung Restrisiken Gefährdung Maßnahme Prüfvermerk Hinweise √ erledigt - nicht betroffen a) Diesel BetrSichV, Betriebsan- leitung und VDMA-Re- geln beachten b) Treibgas DGUV Vorschrift D34, Betriebsanleitung und VDMA-Regeln beachten Beim Laden der VDE 0510: BetrSichV, Betriebsan- Antriebsbatterie Insbesondere leitung und VDMA-Re- - Belüftung geln beachten sicherstellen... - Seite 26 Einleitung Restrisiken Bau und Ausrüstung des Staplers entspre- und Gegenmaßnahmen“) dient dazu, die Er- chen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und füllung der Bedingungen dieses Regelwerks sind daher mit dem CE-Zeichen gekennzeich- zu erleichtern. Die Übersicht spezifiziert die net. Diese Faktoren gehören deshalb nicht Hauptgründe der Unfälle bei Nichtbeachtung.
-
Seite 27: Sicherheit
Sicherheit... -
Seite 28: Sicherheitsvorschriften
Sicherheit Sicherheitsvorschriften Sicherheitsvorschriften Die dem Fahrzeug beiliegende Betriebsanlei- • Regelmäßige Kontrollen und technische tung muss an alle relevanten Personen, ins- Inspektionen besondere an die für Wartung und Betrieb des • Recycling von Schmierfetten, Ölen und Fahrzeugs zuständigen Mitarbeiter, weiterge- Batterien geben werden. -
Seite 29: Fahrer
Sicherheit Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen • Eine Person, die aufgrund ihrer Erfahrung ventionen (Normen, VDE-Bestimmungen, und fachliche Ausbildung einschlägige technische Regeln anderer Mitgliedstaa- Kenntnisse über Flurförderzeuge erworben ten der Europäischen Union oder anderer Vertragsstaaten des Abkommens über den europäischen Wirtschaftsraum) vertraut •... -
Seite 30: Grundlagen Für Den Sicheren Betrieb
Sicherheit Grundlagen für den sicheren Betrieb Grundlagen für den sicheren Betrieb Versicherungsschutz auf dem Betriebsgelände Bei dem Betriebsgelände handelt es sich sehr oft um eine Zone mit eingeschränktem öffentlichen Verkehr. HINWEIS Es ist ratsam, die Betriebshaftpflichtversiche- rung dahingehend zu überprüfen, ob bei even- tuell auftretenden Schäden auf beschränkt öffentlichen Verkehrsflächen Versicherungs- schutz für den Stapler gegenüber Dritten be-... -
Seite 31: Warnung Vor Nicht-Originalteilen
Teile, Anbaugeräte und des Staplers negativ verändern und dadurch die aktive oder passive Fahrsicherheit beeinträchtigen. Zubehör auch nicht von STILL geprüft und freigegeben sind. Es wird empfohlen, vor dem Einbau solcher Teile die Zustimmung des Herstellers und ggf. die der zuständigen Aufsichtsbehörden einzuholen. -
Seite 32: Vibrationen
Sicherheit Grundlagen für den sicheren Betrieb Vibrationen Vibrationen, denen Hände und Arme ACHTUNG ausgesetzt sind Der oben angegebene Wert kann für einen Ver- gleich von Gabelstaplern derselben Kategorie Der folgende Wert gilt für alle Staplermodelle: verwendet werden. Er ist nicht zur Bestimmung •... -
Seite 33: Sicherheitstechnische Prüfungen
Sicherheit Sicherheitstechnische Prüfungen Sicherheitstechnische Prüfungen Regelmäßige Prüfung des Staplers Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass der Stapler mindestens einmal jährlich oder nach besonderen Vorkommnissen durch eine befähigte Person geprüft wird. Dabei muss eine vollständige Prüfung des technischen Zustands des Staplers in Be- zug auf Unfallsicherheit durchgeführt werden. - Seite 34 Sicherheit Sicherheitstechnische Prüfungen – Für die Isolationsprüfung an den autorisier- ten Service wenden. Das genaue Vorgehen bei dieser Isolations- prüfung ist in dem Werkstatthandbuch zu diesem Stapler beschrieben. HINWEIS Die elektrische Anlage des Staplers und die Antriebsbatterien sind getrennt zu prüfen. Prüfwerte für die Antriebsbatterie empfohlene Nennspannung...
-
Seite 35: Sicherheitsvorschriften Im Umgang Mit Betriebsstoffen
Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Zulässige Betriebsstoffe VORSICHT Betriebsstoffe können gefährlich sein. Im Umgang mit diesen Stoffen müssen die Sicher- heitsvorschriften unbedingt befolgt werden. Die für den Betrieb benötigten zulässigen Stoffe entnehmen Sie bitte der Wartungsda- tentabelle. -
Seite 36: Hydraulikflüssigkeit
Sicherheit Sicherheitsvorschriften im Umgang mit Betriebsstoffen Hydraulikflüssigkeit VORSICHT Hydraulikflüssigkeit ist ein wassergefährden- der Stoff. Hydraulikflüssigkeiten sind gesund- heitsgefährdend und stehen während Hydraulikflüssigkeit immer in vorschriftsmäßi- des Betriebs des Gabelstaplers unter gen Behältern aufbewahren. Druck. – Diese Flüssigkeiten nicht verschüt- Verschütten vermeiden. ten! Verschüttete Hydraulikflüssigkeit sofort mit –... -
Seite 37: Sicherheitsvorrichtungen
Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsvorrichtungen Schäden, Störungen Jegliche an dem Fahrzeug oder dem Zubehör Die Sicherheitsmechanismen und Schalter festgestellten Schäden oder Störungen sind dürfen niemals ausgebaut oder deaktiviert unverzüglich den zuständigen Mitarbeitern werden. Die voreingestellten Sollwerte dürfen zu melden. Stapler und Zubehör dürfen nicht verändert werden. -
Seite 38: Emv - Elektro Magnetische Verträglichkeit
Sicherheit EMV – Elektro Magnetische Verträglichkeit EMV – Elektro Magnetische Verträglichkeit Die elektromagnetischen Verträglichkeit Im Rahmen einer EMV-Prüfung werden daher (EMV) ist ein wesentliches Qualitätsmerkmal einerseits die vom Fahrzeug ausgesandten des Fahrzeuges. elektromagnetischen Störungen gemessen, andererseits wird seine, bezogen auf den EMV ist: vorgesehenen Einsatzort, ausreichend hohe •... -
Seite 39: Darstellungen
Darstellungen... -
Seite 40: Fahrtrichtungen
Darstellungen Fahrtrichtungen Fahrtrichtungen Die Fahrtrichtungen des Fahrzeugs sind Vorwärts (1) und Rückwärts (2). 50018011503 DE - 10/2018... -
Seite 41: Übersicht Über Die Hauptkomponenten
Darstellungen Übersicht über die Hauptkomponenten Übersicht über die Hauptkomponenten Deichsel Abdeckhaube der Hydraulik Rollen Vordere Schutzverkleidung Batterie Not-Halt-Schalter Schlüssel 50018011503 DE - 10/2018... -
Seite 42: Steuerhebel
Darstellungen Steuerhebel Steuerhebel Schalter Hupe Hubschalter Leistungsanzeige Griff für manuelles Absenken Notumkehrschalter Fahrschalter Griff 50018011503 DE - 10/2018... -
Seite 43: Bedienhebel Einbauen
Darstellungen Bedienhebel einbauen Bedienhebel einbauen Vierkantbetriebsrohr Vierkantrohr-Kabelsatz Befestigungsfuß Leitungs- Schraube (M6x10) Bügel Steuerkabelsatz Kugelkopf-Draht – Den Vierkantrohr-Kabelsatzverbinder am Steuerkabelsatz verbinden. – Draht (6) und Kugelkopf-Draht (8) in die Halterung (7) einführen (Den Schalter zum Drucklosmachen der Hydraulik vom Zu- satzloch der Seitenabdeckung drücken), den gedrückten Freigabeschalter der Hy- 50018011503 DE - 10/2018... -
Seite 44: Instrumentenanzeige
Darstellungen Instrumentenanzeige draulik lösen, dann wird der Kugelkopfdraht (8) straff und ist richtig eingebaut. – Mit 4 Schrauben das Vierkantkontrollrohr (mit Standard-Drehmoment) am Befesti- gungsfuß montieren. Instrumentenanzeige Normaler Anzeigestatus Hupe im normalen Betriebszustand Status Verriegelungsschalter, Status Be- schleunigung (blinkend) Gesamteinsatzdauer Die Beschreibung auf der Anzeige enthält Vorwärts, Rückwärts, Anheben und Ab- senken der Gabel. - Seite 45 Darstellungen Instrumentenanzeige Anzeige der Batterieladung in Prozent Motortemperatur ist zu hoch 50018011503 DE - 10/2018...
- Seite 46 Darstellungen Instrumentenanzeige Andere Batteriefehler CAN-Signal der Batterie nicht angeschlossen 50018011503 DE - 10/2018...
- Seite 47 Darstellungen Instrumentenanzeige CAN-Signal der Steuerung nicht eingeschaltet F.X.X:Fehlercode (X bezieht sich auf eine Zahl) 50018011503 DE - 10/2018...
-
Seite 48: Sicherheitsvorrichtungen Und Warnaufkleber
Darstellungen Sicherheitsvorrichtungen und Warnaufkleber Sicherheitsvorrichtungen und Warnaufkleber „Stampede-Verbot“-Etikett Etikett „Niederhubwagen-Modell“ „Einklemmschutz“-Etikett „Anweisungen“-Etikett Etikett „Typenschild“ Warnetikett zum Umgang mit Hebegerät „Einfüllöffnung“-Etikett Fahrgestell-Nr. 50018011503 DE - 10/2018... -
Seite 49: Typenschild
Darstellungen Typenschild Typenschild Eigengewicht in kg ohne Batterie Fahrgestellnummer Hersteller Baujahr Nähere Angaben siehe technische Daten Gewicht (unbeladen) in kg dieser Betriebsanleitung Zulässiges Batteriegewicht max. in kg (nur CE-Etikett bei Elektrostaplern) Nennantriebsleistung in kW Zulässiges Batteriegewicht min. in kg (nur Batteriespannung in V bei Elektrostaplern) Nenntragfähigkeit... - Seite 50 Darstellungen Typenschild 50018011503 DE - 10/2018...
-
Seite 51: Bedienung
Bedienung... -
Seite 52: Handhabung Der Lithium-Ionen-Batterie
Bedienung Handhabung der Lithium-Ionen-Batterie Handhabung der Lithium-Ionen-Batterie Informationen zur Konformität von Lithium-Ionen-Batterien Der Hersteller der Lithium-Ionen-Batterie und im Einklang mit EN 61000–6–2:2006 und EN Lieferant von KION Group erklärt: 61000–6–3:2007. Die Lithium-Ionen-Batterie Diese Konformitätserklärung mit den EU-Richtlinien gilt nur für den in der Betriebs- entspricht den Vorschriften der folgenden anleitung empfohlenen Batteriegebrauch. -
Seite 53: Spezielle Sicherheitsbestimmungen Für Lithium-Ionen
Bedienung Handhabung der Lithium-Ionen-Batterie Spezielle Sicherheitsbestimmungen für Lithium-Ionen GEFAHR • Setzen Sie das Batteriegerät keiner Feuch- tigkeit oder Wasser (> 95 %) aus Es besteht Brandgefahr. • Installieren Sie die Batterien in einer Installieren Sie Feuerlöscher der Klasse D oder Umweltzone der Stufe 2 gemäß... -
Seite 54: Maßnahmen Bei Unsachgemäßer Verwendung
Bedienung Handhabung der Lithium-Ionen-Batterie Maßnahmen bei unsachgemäßer Verwendung Bei Verschlucken Bei normalem Gebrauch geht von Lithium- Ionen-Batterien keine chemische Gefahr – Den Mund gründlich mit Wasser spülen aus. Die Batterien dürfen beispielsweise nicht geöffnet oder verbrannt werden. – Große Mengen an Wasser trinken Bei Kontakt mit den inneren Komponenten –... -
Seite 55: Persönliche Schutzmaßnahmen Nach Einem Zwischenfall
Bedienung Handhabung der Lithium-Ionen-Batterie • Alle oben angegebenen Arten von Lösch- GEFAHR mitteln können für die Batterien verwendet Explosionsgefahr: Freisetzung von Gas, das eine werden. explosionsfähige Atmosphäre erzeugen kann • Eine große Menge an Wasser verwenden, Nach dem Löschen des Feuers eine Sicherheits- um das Äußere von Batterien abzukühlen, zone von mindestens fünf Metern um die Batterie herum einrichten. - Seite 56 Bedienung Handhabung der Lithium-Ionen-Batterie – Bei dem Austritt von Elektrolyt aus einem – Die Verunreinigung des Bodens und der Element oder einer Batterie das Einatmen Atmosphäre vermeiden des Gases vermeiden. – Absorbierende Materialien (Sand, Erde) – Den Anweisungen unter Maßnahmen bei verwenden, um Exsudation zu absorbieren unsachgemäßer Verwendung folgen, falls –...
-
Seite 57: Lithium-Ionen-Batterien Transportieren
Bedienung Handhabung der Lithium-Ionen-Batterie Lithium-Ionen-Batterien transportie- Vor dem Transport von Lithium-Ionen-Batte- rien die gültigen Bestimmungen für den Trans- port gefährlicher Güter prüfen. Bei der Vorbe- reitung der Verpackung und des Transports sind diese zu erfüllen. Autorisiertes Personal für den Versand von Lithium-Ionen-Batterien schulen. -
Seite 58: Verschrottung Von Lithium-Ionen-Batterien
Bedienung Handhabung der Lithium-Ionen-Batterie Verschrottung von Lithium-Ionen-Batterien • Eine Verpackung verwenden, welche die UMWELTHINWEIS internationalen Vorschriften erfüllt Bei der Verschrottung von Batterien die gülti- • Falls möglich, die Originalverpackung gen Vorschriften einhalten. Es ist dafür Sorge verwenden. Eine robuste Verpackung zu tragen, dass eine Umweltverschmutzung verwenden, die das Gewicht der Batterien weitestgehend vermieden wird. -
Seite 59: Etiketten Auf Den Lithium-Ionen-Batterien
Bedienung Handhabung der Lithium-Ionen-Batterie Etiketten auf den Lithium-Ionen-Batterien Batterie-Fabrikschild Kein Aufprall Kein Zusammenstoß 50018011503 DE - 10/2018... -
Seite 60: Langzeitlagerung Von Lithium-Ionen-Batterien
Bedienung Handhabung der Lithium-Ionen-Batterie Langzeitlagerung von Lithium-Ionen-Batterien Stilllegung von Fahrzeugen für weniger GEFAHR als zwei Monate Elektrische Gefährdung Wir empfehlen, die Batterien in einer Höhe zwi- Wenn der Stapler für einen Zeitraum von schen 60 und 120 cm zu lagern. bis zu zwei Monaten nicht genutzt wird, sind Beim Manövrieren mit äußerster Vorsicht vorge- bestimmte Arbeiten durchzuführen:... -
Seite 61: Betriebsanleitung
Bedienung Betriebsanleitung – Die Lithium-Ionen-Batterie alle drei Monate Prüfung ähnelt der UVV-Prüfung. Es ist daher aufladen. Bitte die Anweisungen oben erforderlich, alle für den Stapler sicherheitsre- befolgen. levanten Punkte und Systeme zu überprüfen. – Die Kontakte mit einem für Kontakte ent- Folgende Arbeiten durchführen: wickelten Aerosolprodukt einsprühen. -
Seite 62: Prüfungen Vor Der Nutzung
Bedienung Prüfungen vor der Nutzung ACHTUNG ACHTUNG Verschleiß oder Schäden an der Ausrüstung Verschleiß oder Schäden an der Ausrüstung Gabeln immer vom Boden anheben, um zu verhin- Der Fahrer darf sich nicht auf die Instrumententa- dern, dass das Hebesystem am Boden schleift. fel/Batteriehaube setzen. -
Seite 63: Vorsichtsmaßnahmen Während Der Einfahrzeit
Bedienung Vorsichtsmaßnahmen während der Einfahrzeit • Prüfen, ob die Ausrüstung intakt und in • Prüfen, ob alle Schrauben und Muttern fest gutem Zustand ist. angezogen sind. • Prüfen, ob die Hydraulikanlage in gutem • Per Sichtprüfung prüfen, ob Schläuche Zustand ist. beschädigt oder elektrische Leitungen gebrochen sind. -
Seite 64: Antriebssystem
Bedienung Antriebssystem Antriebssystem Antriebssystem Anweisungen für das Fahren – Den magnetischen Schlüssel in das Schlüs- selloch einstecken, und die Stromversor- gung einschalten. – Den Steuerhebel in die Fahrstellung nei- gen. 50018011503 DE - 10/2018... -
Seite 65: Heben, Absenken, Bremsen Und Benutzung Der Hupe
Bedienung Antriebssystem – Die Fahrtaste drücken, um das Fahrzeug vorwärts oder rückwärts zu fahren. ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme eine planmäßige Inspek- tion am Fahrzeug durchführen. HINWEIS Der Fahrschalter kann zum Einstellen der Fahrgeschwindigkeit verwendet werden. HINWEIS Beim Loslassen des Fahrschalters wird das Fahrzeug gebremst. -
Seite 66: Manuelles Absenken
Bedienung Antriebssystem Manuelles Absenken – Den Schalter für manuelles Absenken (2) ziehen und halten. Die Gabel wird auf die Mindesthöhe abgesenkt, bis sie selbständig anhält. ACHTUNG Vor dem Anheben einer Last sicherstellen, dass diese richtig auf der Palette platziert ist und das Ge- wicht der Last nicht die angegebene Tragfähigkeit von 1200 kg überschreitet. -
Seite 67: Reversierbremsung
Bedienung Antriebssystem Reversierbremsung – Das Abbremsen ist auch durch Änderung der Fahrtrichtung möglich. – Den Rückwärtsschalter in die entgegenge- setzte Richtung drücken, bis das Fahrzeug zum Stillstand kommt, dann den Fahrschal- ter loslassen. Hupe – Den Hupentaster (1) drücken. HINWEIS An Kreuzungen oder bei schlechter Sicht ist die Hupe einzusetzen. -
Seite 68: Sicherheits-Wende Und Not-Halt
Bedienung Antriebssystem Sicherheits-Wende und Not-Halt Sicherheits-Wende – Den Sicherheits-Wendeschalter (1) drücken. Das Fahrzeug beginnt mit Fahrt in die entgegengesetzte Richtung. ACHTUNG Wenn der Sicherheits-Wendeschalter sich lang- sam zurücksetzt, ist ein Fehler aufgetreten. Die Ursache des Fehlers muss ermittelt und beseitigt werden. - Seite 69 Bedienung Antriebssystem Besonders vorsichtig in der Nähe von Hangla- gen fahren: • Versuchen Sie nie, eine Hanglage zu überwinden, deren Steigung die maximale Steigfähigkeit des Fahrzeugs überschreitet (siehe Datenblatt). • Sicherstellen, dass der Boden trocken und rutschfest und die Strecke gut einsehbar ist. Steigungen befahren Hanglagen stets mit bergauf zeigender Last rückwärts hochfahren.
-
Seite 70: Anfahren Auf Hanglagen
Bedienung Umgang mit Lasten VORSICHT Hohe Verletzungsgefahr und/oder Gefahr schwer- wiegender Sachschäden Aufgrund der beschränkten Bremsleistung gilt für die Version mit großem Antrieb: darf unbeladen nicht auf Steigungen von mehr als 10 % oder bei Volllast auf Steigung von mehr als 4 % gefahren werden. -
Seite 71: Beladen
Bedienung Umgang mit Lasten GEFAHR GEFAHR Der Aufenthalt unter den Gabeln ist verboten. Der Sicherheitsschuhe tragen. Immer einen geeig- Transport oder Hub von Personen auf den Gabeln neten Abstand zwischen Ihren Füßen und dem ist verboten. Stapler einhalten. Wenn sich Personen unter oder auf den Gabeln Beim Manövrieren des Staplers besteht Quetsch- befinden, den Stapler nicht bewegen. - Seite 72 Bedienung Umgang mit Lasten ACHTUNG Achten Sie darauf, dass sie nicht angrenzende Lasten bzw. seitlich angeordnete oder vor der zu transportierenden Last vorgelagerte Lasten verschieben. Lasten sind wie folgt anzuordnen: – Die Lasten mit kleinen Zwischenabständen zu den benachbarten Lasten anordnen, damit sie ohne Verhaken aufgestellt werden können.
-
Seite 73: Last Fahren
Bedienung Umgang mit Lasten Last fahren – Lasten nur im Vorwärtsgang (A) transpor- tieren, um eine bestmögliche Sicht auf die Last zu gewährleisten. – Beim Transport von Lasten an Steigungen und Gefällen muss die Last immer bergsei- tig hinauf und hinab transportiert werden. Steigungen und Gefälle niemals quer be- fahren und keine Wendemanöver ausfüh- ren. -
Seite 74: Sicheres Abstellen
Bedienung Sicheres Abstellen Sicheres Abstellen – Die Gabeln auf die niedrigste Position absenken. – Den magnetischen Schlüssel abziehen. VORSICHT Den Stapler nicht auf Hanglagen abstellen. Wenn dies unvermeidlich ist, das Fahrzeug mithilfe von Keilen sichern. Verlassen Sie das Fahrzeug nicht, wenn die Last noch angehoben ist. -
Seite 75: Batterieeinsatz
Bedienung Batterieeinsatz Batterieeinsatz Batterieladegerät befestigen HINWEIS Die Ladestation kann an der Wand mit Dehn- schrauben an (1) gesichert werden. Vorsichtsmaßnahmen zur Verwen- dung der Batterie – Vermeiden, dass die Batterie durch Wasser oder beizende Flüssigkeiten korrodiert. 50018011503 DE - 10/2018... - Seite 76 Bedienung Batterieeinsatz – Die Batterie nicht in der Nähe von Brand- herden, Wärmequellen und brennbaren oder explosiven Materialien aufbewahren. – Die Batterie nicht auf einem leitfähigen Gegenstand abstellen. VORSICHT In diesem Fall könnte die Batterie lecken, Hitze emittieren oder Rauch entwickeln, was einen schweren Brand oder eine Explosion auslösen könnte.
- Seite 77 Bedienung Batterieeinsatz – Die Umgebungstemperatur beim Ladevor- gang sollte 0 °C bis 40 °C betragen. VORSICHT Wenn die Batterie ausfällt, für die Reparatur mit einem Vertragshändler Kontakt aufnehmen. Die Batterie nicht demontieren. 50018011503 DE - 10/2018...
-
Seite 78: Ladegerät
Bedienung Batterieeinsatz Ladegerät Batterie Ladestation LED-Leuchte 50018011503 DE - 10/2018... - Seite 79 Bedienung Batterieeinsatz Ladegerät – Die Batterie ausbauen. – Mit der Ladestation verbinden und laden (110/220 V 50/60 Hz). 50018011503 DE - 10/2018...
- Seite 80 Bedienung Batterieeinsatz – Die LED-Leuchte (1) leuchtet auf. HINWEIS LED-Lichtmodus Laden: rote LED-Leuchte • Vollständig geladen: grüne LED-Leuchte • Ladefehler: blinkende gelbe LED-Leuchte • Batteriefehler: kontinuierlich leuchtende • gelbe LED-Leuchte VORSICHT Vor dem Ausbau der Batterie darauf achten, dass das Fahrzeug vollständig ausgeschaltet ist. Die Abbildung auf der rechten Seite ist eine Draufsicht der Ladeschützstifte (2).
-
Seite 81: Ladevorgang Beendet
Bedienung Batterieeinsatz Ladevorgang beendet – Das vollständige Aufladen der Batterie dau- ert etwa 2,5 Stunden bei einer Spannung von 100 bis 240 V AC. – Die Batterie in den Batteriehalter des Fahrzeugs einsetzen. 50018011503 DE - 10/2018... -
Seite 82: Mit Hebezeug Anheben
Bedienung Mit Hebezeug anheben – Eine voll aufgeladene Batterie reicht für einen Dauereinsatz von bis zu 3 Stunden. VORSICHT Vor dem Wiedereinbau der Batterie in das Fahr- zeug sicherstellen, dass das Fahrzeug ausge- schaltet ist. ACHTUNG Die Plus- und Minuspole entsprechend den Kon- taktstiften der Ladestation identifizieren. -
Seite 83: Transport Des Staplers
Bedienung Transport des Staplers – Bandschlingen an den mit einem Haken- Symbol identifizierten anbringen. ACHTUNG Gefahr von erheblichen Gerätebeschädigung. Es ist strengstens untersagt, Hebebänder am Griff anderen nicht dafür vorgesehenen Punkten anzuschlagen. Transport des Staplers – Das Fahrzeug auf eine Holzpalette stellen. HINWEIS Nur Transportausrüstung mit ausreichender Tragfähigkeit einsetzen. - Seite 84 Bedienung Transport des Staplers – Sicherstellen, dass die Gabeln an der Palette ausgerichtet sind und stoppen, sobald die Gabeln so weit wie möglich in die Palette geschoben sind. ACHTUNG Arbeit auf offenem, ebenem Grund durchführen und beim Heben und Senken der Palette auf den Bodenzustand achten, um ein Kippen des Staplers zu vermeiden.
-
Seite 85: Reinigen Des Gabelstaplers
Bedienung Reinigen des Gabelstaplers Reinigen des Gabelstaplers Die Reinigungsmaßnahmen sind abhängig Reinigen der Karosserie feuchte Lappen ver- vom Anwendungsbereich und von der Ar- wenden. beitsumgebung des Gabelstaplers. Wenn der ACHTUNG Stapler mit hochaggressiven Stoffen wie Salz- wasser, Düngemittel, chemischen Produkten, Beim Reinigen den Wasserstrahl nicht direkt auf den Stapler richten. - Seite 86 Bedienung Lagerung des Staplers über einen längeren Zeitraum 50018011503 DE - 10/2018...
-
Seite 87: Wartung
Wartung... -
Seite 88: Allgemeine Serviceinformationen
Wartung Allgemeine Serviceinformationen Allgemeine Serviceinformationen Allgemeines Nachfolgende Hinweise enthalten alle für die Nach jeder Inspektion muss der Gabelstapler Wartung Ihres Fahrzeugs notwendigen Infor- einer Funktionsprüfung unterzogen und eine mationen. Die verschiedenen Wartungsarbei- Probefahrt muss durchgeführt werden. ten gemäß Wartungsplan durchführen. Damit ist sichergestellt, dass Ihr Fahrzeug zuver- Service-Plan lässig funktioniert und die Garantie erhalten... -
Seite 89: Inspektion Und Wartung
Wartung Inspektion und Wartung len. Der einzige wichtige und ausschlagge- fügen, um den Zustand des Staplers und die bende Faktor ist Sicherheit. Wirksamkeit der Schutzeinrichtungen vor dem Hintergrund der technischen Vorschriften und Die für die Durchführung der Inspektion ver- Richtlinien für die Prüfung von Flurförderzeu- antwortliche Person muss über ausreichen- gen beurteilen zu können. -
Seite 90: Wartung - 2000 Stunden/Alle 12 Monate
Wartung Inspektion und Wartung Bei Betriebstunden Durchge- 1000 3000 5000 7000 9000 führt 11000 13000 15000 17000 19000 Die Isolationsprüfung der Batterie durchführen. Hubsystem Verbindungsmechanismus auf Verschleiß und Beschädigung prüfen. Prüfen, ob die Bolzenwelle sicher fixiert ist. Bewegliche Teile am Verbindungsmechanismus prüfen und schmieren. Sonstiges Verbindungen zwischen Muttern und Schrauben prüfen. -
Seite 91: Technische Daten Für Die Inspektion Und Wartung
Wartung Inspektion und Wartung Bei Betriebstunden Durchge- 2000 4000 6000 8000 10000 führt 12000 14000 16000 18000 20000 Bremsweg der Elektromagnetbremse prüfen. Hubsystem Hebe- und Senkgeschwindigkeiten prüfen. Sonstiges Rahmen auf Risse oder Schäden prüfen. Technische Daten für die Inspektion und Wartung Schmierstofftabelle Hinzugefügte... - Seite 92 Wartung Inspektion und Wartung Schaltplan zu Schmierung und Wartung Hydrauliköl-Einfüllöffnung Schmierung Oberfläche Getriebeöl-Einfüllöffnung 50018011503 DE - 10/2018...
-
Seite 93: Schmieren Von Gleitflächen
Wartung Inspektion und Wartung Schmieren von Gleitflächen Stopperball aus Stahl Lenkungslager Antriebsrad Antriebsrad und Antriebskette Rollen 50018011503 DE - 10/2018... -
Seite 94: Wichtige Wartungsarbeiten
Wartung Wichtige Wartungsarbeiten Wichtige Wartungsarbeiten Ersetzen des Antriebsrads Ersetzen des Antriebsrads – Die Abdeckhaube des Antriebs (1) aus- bauen. – Die Platte (2) ausbauen. – Den Motor, den Kabelbefestigungsfuß und die Motorkabel (3) ausbauen. – Die sechs Schrauben mit einem Schrau- benschlüssel lösen und anschließend das 50018011503 DE - 10/2018... -
Seite 95: Laufräder Austauschen
Wartung Wichtige Wartungsarbeiten Antriebsrad (5) von der Antriebseinheit (4) entfernen. – Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus. Laufräder austauschen – Einen Holzkeil (1) unter die Lasträder legen, um sie vom Boden abzuheben. Doppelte Lasträder – Den Spannstift der Spiralfeder auf dem Radgestell (1) entfernen. -
Seite 96: Hydrauliköl Wechseln
Wartung Wichtige Wartungsarbeiten Einzelne Lasträder – Einen Ausstoßstift für den Ausbau des Spiralfeder-Spannstifts (1) verwenden. – Die Spindel des Freilaufstiftes von der Seite herausschlagen. – Das Rad (2) und die Lagerbaugruppe (3) ausbauen. Hydrauliköl wechseln – Die Schutzabdeckungen der Hydrauliksta- tion an beiden Seiten ausbauen. - Seite 97 Wartung Wichtige Wartungsarbeiten – Die zwei Schrauben links entfernen. – Die Schraube auf der rechten Seite entfer- nen. – Dann das Pumpengehäuse und den Motor entfernen. 50018011503 DE - 10/2018...
- Seite 98 Wartung Wichtige Wartungsarbeiten – Den Stopfen abnehmen und die alte Hy- draulikflüssigkeit aus dieser Bohrung ab- lassen. – Öl einfüllen. 50018011503 DE - 10/2018...
-
Seite 99: Technische Daten
Technische Daten... -
Seite 100: Technische Hauptdaten
Technische Daten Technische Hauptdaten Technische Hauptdaten 50018011503 DE - 10/2018... -
Seite 101: Technisches Datenblatt
Technische Daten Technisches Datenblatt Technisches Datenblatt Beschreibung 1.1 Hersteller Still 1.2 Typ ECH 12 Antriebsart: Batterie, Diesel, Benzin, Flüssiggas, Batterie Netzstrom 1.4 Bedienung Mitgängermodus 1.5 Nenntragfähigkeit Q (kg) 1200 1.6 Lastschwerpunkt C (mm) 1.8 Abstand Achsmitte zur Spitze der Gabelzinken... - Seite 102 Technische Daten Technisches Datenblatt Abmessungen 4.25 Gabelabstand (außerhalb der Gabeln) b5 [mm] 560 (685) m2 [mm] 4.32 Bodenfreiheit, Mitte des Radstands, mit Last Arbeitsgangbreite mit Palette, 800 x 1200 mm, ent- AST (mm) 4.34 2062 lang der Gabeln Wa (mm) 4.35 Wenderadius 1390 Leistungsdaten...
- Seite 103 Stichwortverzeichnis Fahrtrichtungen ....32 Fahrzeug an Hanglagen verwenden ..60 Abkürzungsverzeichnis ....7 Allgemein .
- Seite 104 Stichwortverzeichnis Technische Hauptdaten ... . . 92 Technisches Datenblatt ... . . 93 Persönliche Schutzmaßnahmen nach Typenschild ..... . 41 einem Zwischenfall .
- Seite 106 STILL GmbH 50018011503 DE – 10/2018...