Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BEX 18-125
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools BEX 18-125
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools BEX 18-125
- Seite 1 BEX 18-125 Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Оригинальное руководство по Original brugsanvisning эксплуатации Original bruksanvisning Оригинално ръководство за...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Technical Data, Safety instructions, Specifi ed Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles conserver! - Seite 3 START STOP VELCRO Remove the battery pack before Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet Pred každou prácou na stroji výmenný Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav starting any work on the machine. tages ud. akumulátor vytiahnuť. aku välja. Vor allen Arbeiten an der Maschine Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på...
- Seite 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Seite 5 Press carefully the fuzzy side of sanding disc against the packaging pad,as fi rmly as possible. Die Haftseite des Schleifpads vorsichtig auf den Schleifteller aufl egen und so fest wie möglich andrücken. Placer la face adhérente du disque abrasif avec précaution sur le plateau de meulage et presser aussi fermement que possible.
- Seite 6 START STOP 1...2...3...4...5...6...
- Seite 7 AEG Id. 4931 442 95 AP 2-200 click AEG Id. 4931 442 94 AP 300...
- Seite 9 TECHNICAL DATA RANDOM ORBITAL SANDER BEX 18-125 ADVICE FOR OPERATION SYMBOLS Production code....................4521 83 01..Only use original AEG sanding and polishing tools with CAUTION! WARNING! DANGER! ...000001-999999 self-adhesive velcro fastening. Battery voltage....................18 V No-load speed ..................7000-11000 min BATTERIES No-load orbital stroke rate ............
-
Seite 10: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN EXZENTERSCHLEIFER BEX 18-125 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr Speditionsunternehmen. Produktionsnummer ..................4521 83 01..Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter ...000001-999999 „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen AKKUÜBERLASTSCHUTZ Spannung Wechselakku ..................18 V relevanten Vorschriften der Richtline 2011/65/EU (RoHs), Leerlaufdrehzahl .............. -
Seite 11: Français
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PONCEUSE EXCENTRIQUE BEX 18-125 ENTRETIEN Winnenden, 2015-01-26 Numéro de série ...................4521 83 01..Tenir toujours propres les orifi ces de ventilation de la ...000001-999999 machine. Tension accu interchangeable ................18 V N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des Vitesse de rotation à... -
Seite 12: Dati Tecnici
DATI TECNICI LEVIGATRICE ORBITALE BEX 18-125 MANUTENZIONE Numero di serie ....................4521 83 01..Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione ...000001-999999 dell'apparecchio. Alexander Krug Tensione batteria ....................18 V Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Managing Director Numero di giri a vuoto ............. -
Seite 13: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS LIJADORA ROTO-ORBITAL BEX 18-125 PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA EN 60745-1: 2009 +A11: 2010 EN 60745-2-4: 2009 + A11: 2011 Número de producción .................4521 83 01..El paquete del acumulador está dotado de un dispositivo de EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011 ...000001-999999... -
Seite 14: Portugues
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS LIXADORA EXCÊNTRICA BEX 18-125 EN 50581: 2012 possivelmente descarregado e tem de voltar a ser carregado na carregadora. Número de produção ..................4521 83 01..000001-999999 Winnenden, 2015-01-26 MANUTENÇÃO Tensão do acumulador ..................18 V Velocidade em vazio.............. -
Seite 15: Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE BEX 18-125 ONDERHOUD Productienummer ..................4521 83 01..Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden..000001-999999 Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Alexander Krug Spanning wisselakku ..................18 V Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste Managing Director Onbelast toerental .............. -
Seite 16: Dansk
TEKNISKE DATA EXCENTERSLIBER BEX 18-125 Alexander Krug henvendelse til: Techtronic Industries GmbH, Managing Director Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Produktionsnummer ..................4521 83 01..000001-999999 Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter. SYMBOLER Udskiftningsbatteriets spænding ................18 V Techtronic Industries GmbH Omdrejningstal, ubelastet ............ -
Seite 17: Norsk
TEKNISKE DATA EKSENTERSLIPER BEX 18-125 ARBEIDSINSTRUKSJONER SYMBOLER Produksjonsnummer..................4521 83 01..Bruk bare originale AEG slipe- og poleringsverktøy med OBS! ADVARSEL! FARE! ...000001-999999 selvklebende borrelås. Spenning vekselbatteri ..................18 V Tomgangsturtall ................... 7000-11000 min BATTERIER Svingtall på tomgang ............... -
Seite 18: Svenska
TEKNISKA DATA EXCENTERSLIP BEX 18-125 ARBETSANVISNINGAR SYMBOLER Produktionsnummer ..................4521 83 01..Använd endast AEG Slip- och polerverktyg med OBSERVERA! VARNING! FARA! ...000001-999999 självhäftande kardborrstillslutning. Batterispänning....................18 V Tomgångsvarvtal, obelastad ..............7000-11000 min BATTERIER Antal svängn i tomgång ............ -
Seite 19: Suomi
TEKNISET ARVOT EPÄKESKOHIOMAKONE BEX 18-125 TYÖSKENTELYOHJEITA SYMBOLIT Tuotantonumero ...................4521 83 01..Käytä vain alkuperäisiä AEG-hioma- ja kiillotuslaikkoja, HUOMIO! VAROITUS! VAARA! ...000001-999999 joissa on itsekiinnittyvä takiaistarra. Jännite vaihtoakku ....................18 V Kuormittamaton kierrosluku ..............7000-11000 min AKKU Kourmittamaton värähdysliike .......... -
Seite 20: Ελληνικα
BEX 18-125 ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΚΕΝΤΡΟ ΤΡΙΒΕΙΟ • Προσέξτε το πακέτο μπαταριών να είναι σταθερό μέσα στη συσκευασία και να μη γλιστρά. Αριθμός παραγωγής ..................4521 83 01..Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στο ...000001-999999 κεφάλαιο «Τεχνικά χαραστηρικά» είναι συμβατό με τις... -
Seite 21: Türkçe
TEKNIK VERILER EKSANTRIK TAŞLAMA ALETI BEX 18-125 Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. servisinden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Üretim numarası ...................4521 83 01..Techtronic Industries GmbH adresinden istenebilir..000001-999999 Max-Eyth-Straße 10 Kartuş akü gerilimi .............. -
Seite 22: Česky
TECHNICKÁ DATA EXCENTRICKÉ BRUSKY BEX 18-125 PRACOVNÍ POKYNY SYMBOLY Výrobní číslo ....................4521 83 01..Používejte jen originální AEG brusivo a lešticí příslušenství POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! ...000001-999999 se suchým zipem. Napětí výměnného akumulátoru.................18 V Volnoběžné otáčky ................7000-11000 min AKUMULÁTORY... -
Seite 23: Slovensky
TECHNICKÉ ÚDAJE EXCENTRICKÁ BRÚSKA BEX 18-125 SYMBOLY Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 Výrobné číslo ....................4521 83 01..71364 Winnenden POZOR! NEBEZPEČENSTVO! ...000001-999999 Germany Napätie výmenného akumulátora ...............18 V Otáčky naprázdno ................7000-11000 min NAPOTKI ZA DELO Frekvencia kmitania naprázdno.......... -
Seite 24: Polski
DANE TECHNICZNE SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA BEX 18-125 EN 50581: 2012 Przy ekstremalnie silnym narażeniu elektronika akumulatora automatycznie wyłącza maszynę. Aby kontynuować pracę Numer produkcyjny..................4521 83 01..należy wyłączyć i ponownie włączyć maszynę. Jeżeli nie ...000001-999999 Winnenden, 2015-01-26 nastąpiłby ponowny rozruch maszyny, to możliwe, że pakiet Napięcie baterii akumulatorowej.......... -
Seite 25: Magyar
MŰSZAKI ADATOK EXCENTRIKUS CSISZOLÓ BEX 18-125 Alexander Krug kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. Managing Director (Lásd a szervízlistát) Gyártási szám....................4521 83 01..000001-999999 Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a Akkumulátor feszültség ............ -
Seite 26: Slovensko
TEHNIČNI PODATK BRUSILNIKI BEX 18-125 SIMBOLI 71364 Winnenden Germany Proizvodna številka..................4521 83 01..POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! ...000001-999999 PRACOVNÉ POKYNY Napetost izmenljivega akumulatorja ..............18 V Število vrtljajev v prostem teku ............7000-11000 min Uporabljajte samo originalna AEG orodja za brušenje in Število vibracij v prostem teku .......... -
Seite 27: Hrvatski
TEHNIČKI PODACI EKSCENTRIČNI BRUSAČ BEX 18-125 SIMBOLI 71364 Winnenden Germany Broj proizvodnje ....................4521 83 01..PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! ...000001-999999 RADNE UPUTE Napon baterije za zamjenu .................18 V Broj okretaja praznog hoda ..............7000-11000 min Primijeniti samo originalne AEG alate za brušenje i poliranje Broj njihanja praznog hoda ............ -
Seite 28: Latviski
TEHNISKIE DATI ORBITĀLAIS SLĪPĒTĀJS BEX 18-125 SIMBOLI 71364 Winnenden Germany Izlaides numurs ...................4521 83 01..UZMANĪBU! BÎSTAMI! ...000001-999999 DARBA NORĀDĪJUMI Akumulātora spriegums ..................18 V Tukšgaitas apgriezienu skaits ............. 7000-11000 min Drīks izmantot tikai oriģinālos fi rmas AEG slīpēšanas un Tukšgaitas oscilācijas biežums .......... -
Seite 29: Lietuviškai
TECHNINIAI DUOMENYS EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS BEX 18-125 Techtronic Industries GmbH 71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso Max-Eyth-Straße 10 surinkimo brėžinius. Produkto numeris ..................4521 83 01..71364 Winnenden ...000001-999999 Germany SIMBOLIAI Keičiamo akumuliatoriaus įtampa ...............18 V Sūkių skaičius laisva eiga ............ -
Seite 30: Eesti
TEHNILISED ANDMED ORBITAALLIHVIJA BEX 18-125 TÖÖJUHISED SÜMBOLID Tootmisnumber .....................4521 83 01..Kasutage ainult originaalseid AEG isekinnituva ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! ...000001-999999 takjaskattega lihvimis- ja poleerimistööriistu. Vahetatava aku pinge ..................18 V Pöörlemiskiirus tühijooksul ..............7000-11000 min AKUD Pöörlemissagedus tühijooksul .......... -
Seite 31: Русский
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ВИБРОШЛИФМАШИНА BEX 18-125 EN 60745-1: 2009 +A11: 2010 За дополнительными указаниями обратитесь к своему EN 60745-2-4: 2009 + A11: 2011 экспедитору. Серийный номер изделия ................4521 83 01..EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011 ...000001-999999 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 ЗАЩИТА... -
Seite 32: Български
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ЕКСЦЕНТРИЧНА ШЛАЙФМАШИНА BEX 18-125 Транспортировка: Категорически не допускается падение и любые Производствен номер .................4521 83 01..механические воздействия на упаковку при ...000001-999999 транспортировке. Напрежение на акумулатора ................18 V При разгрузке/погрузке не допускается использование Oбороти на празен ход ............ -
Seite 33: România
DATE TEHNICE ŞLEFUITOR ORBITAL BEX 18-125 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 акумулатора автоматично изключва машината. За EN 50581: 2012 продължаване на работата изключете и отново включете Număr producţie ...................4521 83 01..машината. Ако машината не може да се пусне наново, ...000001-999999... -
Seite 34: Македонски
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ БРУСИЛКА СО ИЗЛЕЗ BEX 18-125 Pentru indicaţii suplimentare adresaţi-vă fi rmei de expediţie şi transport cu care colaboraţi. Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la Производен број..................4521 83 01.."Date tehnice" este în concordanţă cu toate prevederile ...000001-999999... - Seite 35 技术数据 偏心磨光机 BEX 18-125 Alexander Krug можно е батериското пакување да е испразнето. Тогаш Managing Director тоа ќе мора да биде наполнето во апаратот за полнење......4521 83 01..生产号 ..................... Ополномоштен за составување на техничката ...000001-999999 ОДРЖУВАЊЕ документација......18 V 蓄电池电压...
- Seite 36 蓄电池 符号 长期储放的蓄电池 ，必须先充电再使用 。 请注意 !警告！ 危 险 ! 如果周围环境的温度超过摄氏 50 度，蓄电池的功能会减弱 。勿让蓄电池长期曝露在阳光或暖气下 。 充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净 。 在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座 为获得最长寿命，使用后应把蓄电池充满电。 上拔出插头。 为确保最长使用寿命，充电后应把蓄电池从充电器取出。 使用本机器之前请详细阅读使用说明书。 蓄电池储存时间长于30日： 在环境温度27˚C左右干燥处储存蓄电池。 在百分之30至50充电状态储存蓄电池。 每6月重新充电。 电气工具必须与生活垃圾分开处理。 电气机器和电子机器必须單獨分开收集並送到 锂离子蓄电池的运输 回收站以确保符合环境保护的处理。 锂离子蓄电池属于危险货品并受制于危险货品运输条例。 有关回收站和收集站的细节，请与主管当局或 您的专业经销商联络。 此蓄电池的运输必须遵守地方、国家和国际法律规定。 • 用户在公路上运输此蓄电池不必遵守特殊规定。 欧洲共同体标志 • 锂离子蓄电池的商业性运输受制于危险货品运输条例的规 定。运输准备和运输必须由受过合适培训人员进行。全部 欧亚合格性标志。...
-
Seite 38: ﻋﺭﺑﻲ
ﺯﻭﻣﺭﻻ ﻧﺻﺎﺋﺢ ﺍﻟﻌﻣﻝ BEX 18-125 ﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﺍﻟﻌﺷﻭﺍﺋﻳﺔ ﺍﻟﻣﺩﺍﺭﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﺄﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺑﻁ ﻓﻳﻠﻛﺭﻭ ﺫﺍﺗﻳﺔAEG ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺁﻻﺕ ﺍﻟﺻﻧﻔﺭﺓ ﻭﺍﻟﺗﻠﻣﻳﻊ ..01 83 4521 ......................ﺇﻧﺗﺎﺝ ﻋﺩﺩ !ﺗﻧﺑﻳﻪ! ﺗﺣﺫﻳﺭ! ﺧﻁﺭ .ﺍﻻﻟﺗﺻﺎﻕ 000001-999999... V 18 ......................ﻓﻭﻟﻁﻳﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ (min (±... - Seite 39 www.a e g - p o w er t ool s . eu Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 (07.15) 71364 Winnenden Germany 4931 4146 89...