Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HBS 1000 E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools HBS 1000 E
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools HBS 1000 E
- Seite 1 HBS 1000 E Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
- Seite 2 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver!
- Seite 3 START STOP...
- Seite 4 START STOP START/LOCK STOP A...B...C...D...E...F...
- Seite 5 START 1 sec ...
- Seite 6 Accessory Tillbehör Pribor Zubehör Lisälaite Papildus aprīkojums Accessoire Priedas ÅîáñôÞìáôá Accessorio Aksesuar Tarvikud Accessorio Příslušenství Дîïîëíèòåëü Acessório Príslušenstvo Аксесоар Toebehoren Element wyposażenia dodatkowego Accesorii Tilbehør Tartozék Дополнителна опрема Tilbehør Oprema 配件 ø 26 mm...
-
Seite 9: Maintenance
TECHNICAL DATA MAINTENANCE Rated input .....................1010 W The ventilation slots of the machine must be kept clear at all Belt speed no load ..................240-450 min times. Sanding width .....................75 mm Use only AEG accessories and spare parts. Should Belt length................ -
Seite 10: Wartung
TECHNISCHE DATEN NETZANSCHLUSS Nennaufnahmeleistung...................1010 W Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Bandgeschwindigkeit Leerlauf ..............240-450 min Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Schleifbreite ......................75 mm Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt Bandlänge ......................533 mm möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt. Schleiffläche ................ -
Seite 11: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES BRANCHEMENT SECTEUR Puissance nominale de réception..............1010 W Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé Vitesse de bande à vide ................240-450 min et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque Largeur de la bande ...................75 mm signalétique. -
Seite 12: Manutenzione
DATI TECNICI COLLEGAMENTO ALLA RETE Potenza assorbita nominale ................1010 W Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al Velocità a vuoto ..................240-450 min sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile Larghezza levigatura ..................75 mm anche connettere la presa senza un contatto di messa a Lunghezza nastro .............. -
Seite 13: Conexión Eléctrica
DATOS TÉCNICOS CONEXIÓN ELÉCTRICA Potencia de salida nominal................1010 W Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al Velocidad de la banda marcha en vacío............240-450 min voltaje indicado en la placa de características. También es Ancho de la lija ....................75 mm posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que Longitud de la banda ............... - Seite 14 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS LIGAÇÃO À REDE Potência absorvida nominal ................1010 W Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão Velocidade da cinta em vazio ..............240-450 min de rede indicada na placa de potência. A conexão às Largura de lixagem .....................75 mm tomadas de rede sem contacto de segurana também é...
- Seite 15 TECHNISCHE GEGEVENS ONDERHOUD Nominaal afgegeven vermogen..............1010 W Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Bandsnelheid onbelast ................240-450 min Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Schuurbeedte .....................75 mm Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste Bandlengte .......................533 mm door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Schuurvlak ................
- Seite 16 TEKNISKE DATA VEDLIGEHOLDELSE Nominel optagen effekt ...................1010 W Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Båbdhastighed tomgang................240-450 min Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de Slibebredde ......................75 mm komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, Båndlængde .....................533 mm udskifte hos AEG service (brochure garanti/bemærk Slibeflade .................
- Seite 17 TEKNISKE DATA VEDLIKEHOLD Nominell inngangseffekt .................1010 W Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. Båndhastighet tomgang................240-450 min Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der Slipebredde ......................75 mm utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG Båndlengde ......................533 mm kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
- Seite 18 TEKNISKA DATA SKÖTSEL Nominell upptagen effekt ................1010 W Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Bandhastighet tomgång................240-450 min Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Byggdelar Slipbredd ......................75 mm vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av AEG auktoriserad Bandlängd ................
- Seite 19 TEKNISET ARVOT VERKKOLIITÄNTÄ Nimellinen teho ....................1010 W Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä Nauhan nopeus tyhjäkäynnillä..............240-450 min on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen Neuhan leveys ....................75 mm maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä Neuhan pituus ....................533 mm muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.
- Seite 20 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ .......1010 W ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ....240-450 min Ôá÷ýôçôá ôáéíßáò ñåëáíôß ..........ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ......75 mm ÐëÜôïò ëåßáíóçò ............. ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ ......533 mm ÌÞêïò...
- Seite 21 TEKNIK VERILER BAKIM .......1010 W Giriş gücü ................Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun....240-450 min Şerit hızı boşta çalışma ............Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın......75 mm Zımparalama genişliği.............. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri ......533 mm Şerit uzunluğu................
- Seite 22 TECHNICKÁ DATA ÚDRŽBA .......1010 W Jmenovitý příkon ..............Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté....240-450 min Rychlost brusného pásu chod naprázdno ......Používejte výhradně příslušenství a náhr.díly AEG. Díly ......75 mm Šíře záběru broušení..............jejichž výměna nebyla popsána nechte vyměnit v ......533 mm Délka brusného pásu ..............
- Seite 23 TECHNICKÉ ÚDAJE SIEŤOVÁ PRÍPOJKA Menovitý príkon ....................1010 W Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové Rýchlosť pásu chod naprázdno ..............240-450 min napätie uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do Šírka brúsenia ....................75 mm zásuviek bez ochranného kontaktu, pretoze ide o Dĺžka pásu ................
-
Seite 24: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
DANE TECHNICZNE PODŁĄCZENIE DO SIECI .......1010 W Znamionowa moc wyjściowa ..........Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym ....240-450 min Prędkość taśmy bez obciążenia ..........jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce ......75 mm Szerokość szlifowania ............. znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do ......533 mm Długość... - Seite 25 MŰSZAKI ADATOK dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II védettségi osztályú......1010 W Névleges teljesítményfelvétel ..............240-450 min Szalagsebesség üresjárat............KARBANTARTÁS ......75 mm Csiszolási szélesség ..................533 mm Szalag hosszúság ..............A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani....75x145 mm Csiszoló...
- Seite 26 TEHNIČNI PODATKI VZDRŽEVANJE Nazivna sprejemna moč .................1010 W Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Hitrost traku Prosti tek ................240-450 min Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Širina brušenja....................75 mm Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, Dolžina traku................
- Seite 27 TEHNIČKI PODACI ODRŽAVANJE Snaga nominalnog prijema ................1010 W Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima. Brzina trake Rad na prazno ...............240-450 min Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne Širina brušenja....................75 mm dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne Dužina trake ................
- Seite 28 TEHNISKIE DATI APKOPE Nominālā atdotā jauda..................1010 W Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Lentas kustības ātrums Tukšgaita .............240-450 min Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves Slīpējamās virsmas platums ................75 mm daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav Lentas garums .................
- Seite 29 TECHNINIAI DUOMENYS TECHNINIS APTARNAVIMAS Vardinė imamoji galia ..................1010 W Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. Juostos greitis Tuščia eiga ................240-450 min Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių Šlifavimo plotis....................75 mm keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų Juostos ilgis ................
- Seite 30 TEHNILISED ANDMED HOOLDUS Nimitarbimine....................1010 W Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Lindi kiirus Tühijooks .................240-450 min Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille Lihvimislaius .......................75 mm väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG Lindi pikkus .......................533 mm klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / Lihvitav pind................
- Seite 31 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ ÏÎÄÊЛÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝЛÅÊÒÐÎÑÅÒÈ Нîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ..........1010 W Ïîäñîåäèíÿòü òîëüêî ê îäíîôàçíîé ñåòè ïåðåìåííîãî Ñêîðîñòü ëåíòû áåç íàãðóçêè ...............240-450 min òîêà ñ íàïðÿæåíèåì, ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàííîìó íà Øèðèíà øëèôîâàíèÿ ..................75 mm èíñòðóìåíòå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò èìååò âòîðîé êëàññ Дëèíà...
- Seite 32 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА Номинална консумирана мощност ..............1010 W Да се свързва само към еднофазен променлив ток и Скорост на лентата Празен ход ..............240-450 min само към мрежово напрежение, посочено върху Ширина на шлифоване ..................75 mm заводската...
- Seite 33 DATE TEHNICE ALIMENTARE DE LA REŢEA Putere nominală de ieşire ................1010 W Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi Viteză curea fără sarcină ................240-450 min numai la tensiunea specificată pe placuţa indicatoare. Se Laţime de şlefuire ....................75 mm permite conectarea şi la prize fără...
- Seite 34 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ГЛАВНИ ВРСКИ Определен внес ....................1010 W Да се спои само за една фаза АС коло и само на Брзина на лентестата шмиргла / без оптоварување ......240-450 min главниот напон наведен на плочката. Можно е исто така Ширина...
- Seite 35 技术数据 符号 .......1010 W 输入功率 ........................240-450 min 履带转速 无负载 ................... 使用本机器之前请详细阅读使用说明书。 ......75 mm 研磨宽度 ..........................533 mm 磨带长度 ........................75x145 mm 研磨面积 ...........................5,1 kg 不含电线重量 ..................噪音/振动信息 在机器上进行任何修护工作之前，务必从插 本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。 座上拔出插头。 器械的标准A-值噪音级为： 音压值 (K = 3 dB(A)) ....................88 dB (A) 音量值...
- Seite 37 w w w . a e g - p t . c o m AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 (01.09) D-71364 Winnenden Germany 4931 2892 59...