Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
KLS Martin group MCO 25 plus Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KLS Martin group Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. MCO 25 plus
  6. Gebrauchsanweisung

KLS Martin group MCO 25 plus Gebrauchsanweisung

Co2-lasersystem
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MCO 25 plus:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Deutsch
90-238-51-55
Revision 5.5
Date of Release: 2015-08
CO
-Lasersystem MCO 25 plus
2
Gebrauchsanweisung
Gültig ab Softwareversion V5.40,
Hardwarestand HW 02 und Softwarestand SW 02

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für KLS Martin group MCO 25 plus

Inhaltszusammenfassung für KLS Martin group MCO 25 plus

  • Seite 1 -Lasersystem MCO 25 plus Deutsch Gebrauchsanweisung 90-238-51-55 Revision 5.5 Gültig ab Softwareversion V5.40, Date of Release: 2015-08 Hardwarestand HW 02 und Softwarestand SW 02...

  • Seite 2: Symbolerklärung

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Symbolerklärung Gefahrensymbol VORSICHT Warnt vor einer möglichen Körperverletzung WARNUNG Warnt vor einer möglichen Lebensgefahr GEFAHR Warnt vor einer akuten Lebensgefahr Gebrauchsanweisung befolgen Gebrauchsanweisung befolgen Referenznummer zur Bestellung von Produkten bei Gebrüder Martin (Artikelnummer) Seriennummer Chargenbezeichnung...
  • Seite 3 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Angaben zum minimalen und maximalen Luftdruck für Lagerung und Transport. Gültige Werte siehe Kapitel 13 „Technische Daten”, Seite 110. Angaben zur minimalen und maximalen Luftfeuchte für Lagerung und Transport. Gültige Werte siehe Kapitel 13 „Technische Daten”, Seite 110.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Inhaltsverzeichnis Produkthaftung und Gewährleistung ..........8 Allgemeines ..................8 Lieferumfang ..................8 Zweckbestimmung ................9 Häufig verwendete Funktionen ..............9 Kontraindikationen ................10 Gewährleistung ................... 10 Eingangskontrolle ................11 Hotline....................11 Hinweise zu diesem Dokument ............. 12 Gültigkeit dieses Dokuments ..............
  • Seite 5 Aufhängung Fußschalter .................. 34 5.5.7 Kabelhalterbügel .................... 34 5.5.8 Anschluss Interlock-Stecker ................34 MCO 25 plus zur Aufnahme des Spiegelgelenkarms vorbereiten ....35 Spiegelgelenkarm auspacken und zur Montage vorbereiten ...... 36 5.7.1 Spiegelgelenkarm montieren und sichern ............37 5.7.2 Fokussierhandstück montieren ................. 39 Spiegelgelenkarm für Scannerbetrieb vorbereiten ........
  • Seite 6 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.6.3 Mehrfachpuls-Betrieb ..................60 6.6.4 Superpuls-Betrieb ..................62 Scanner-Betrieb .................. 63 6.7.1 Display ......................63 6.7.2 Parameter im Scannerbetrieb ................64 6.7.3 SOFT FRAC ....................66 6.7.4 POWER FRAC ....................67 Weitere Anwendungsteile für den Scannerbetrieb ........68 6.8.1...
  • Seite 7 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Reinigung und Desinfektion ............94 Reinigung der Fokussier-/Scannerhandstücke ......... 95 9.1.1 Komponenten der Fokussierhandstücke ............. 96 9.1.2 Komponenten der Scannerhandstücke .............. 97 Komponenten der Winkelstücke ............97 Komponenten des HNO-Sets ..............98 Reinigungsverfahren ................99 Sterilisation ................

  • Seite 8: Produkthaftung Und Gewährleistung

    Interlock-Stecker mit Überbrückung • 2 Laserwarnschilder • Gebrauchsanweisung MCO 25 plus • Medizinproduktebuch • Laserchirurgiegerät MCO 25 plus / MCO 25 plus HNO mit Scanner enthält zusätzlich Scannergehäuse Soft Scan Plus R • Verbindungskabel • Scannerhandstück 127 mm • Weitere, optionale Scannerhandstücke und Anwendungsteile wie Mikromanipulatoren siehe Kapitel 12.1 „Liste der zugelassenen Zubehörteile”, Seite 106.

  • Seite 9: Zweckbestimmung

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Zweckbestimmung Der MCO 25 plus ist ein Laserchirurgiegerät auf Basis eines gleichstromangeregten Gaslasers und dient zur Behandlung von biologischem Gewebe durch: Hyperthermie • Schneiden • Koagulieren • Vaporisieren • Dazu wird die elektrische Energie aus dem Versorgungsnetz in infrarotes Laserlicht umgewandelt, welches diese chirurgischen Anwendungen ermöglicht.

  • Seite 10: Kontraindikationen

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Kontraindikationen Kontraindiziert sind die Anwendungen des Laserchirurgiegeräts, wenn laserchirurgische Verfahren kontraindiziert sind. Gewährleistung Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen in der jeweils gültigen Fassung. Davon abweichende Vereinbarungen schränken die gesetzlichen Rechte des Käufers nicht ein. Eine darüber hinausgehende Garantie bedarf der vertraglichen Form und schließt Software- Updates, Verbrauchsartikel sowie Vandalismus an Bauteilen aus.

  • Seite 11: Eingangskontrolle

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Eingangskontrolle Die Lieferung sofort nach Empfang auf Vollständigkeit und Unversehrtheit überprüfen. • Eventuelle Transportschäden unverzüglich melden. • Hotline Bei Fragen zum Umgang mit dem Gerät bzw. Produkt oder zu klinischen Anwendungen, • wenden Sie sich bitte an das Produktmanagement:...

  • Seite 12: Hinweise Zu Diesem Dokument

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Hinweise zu diesem Dokument Bei Nichtbeachtung dieses Dokuments besteht die Möglichkeit einer schweren Verletzung des Patienten oder des Anwenders! Unsachgemäße Handhabung und Pflege sowie zweckentfremdeter Gebrauch können zu vorzeitigem Verschleiß und / oder Risiken für Patient und Anwender führen! Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass alle Personen, die mit dem Produkt umgehen, die...

  • Seite 13: Symbolik In Diesem Dokument

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Symbolik in diesem Dokument Wichtige Informationen wie allgemeine oder sicherheitsrelevante Hinweise werden in diesem Dokument mit folgenden Symbolen und Signalwörtern gekennzeichnet: WARNUNG Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Körperverletzung! Bei Nichtbeachtung droht möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung!

  • Seite 14: Sicherheitshinweise

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Sicherheitshinweise Allgemeine Vorschriften Norm Titel Medizinproduktegesetz 93/42/EWG EG-Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte Strahlungssicherheit von Lasereinrichtungen – Klassifizierung DIN EN 60825 1:2008 05 von Anlagen, Anforderungen und Anwender-Richtlinien DIN EN 60601-1:2007-07 Medizinische elektrische Geräte – Allgemeine Festlegungen DIN EN 60601-1-1:2002-08 Elektrische Sicherheit medizinischer Geräte...

  • Seite 15: Installation Und Erste Inbetriebnahme

    Installation und erste Inbetriebnahme Die Installation und Erstinbetriebnahme darf nur von Gebrüder Martin oder autorisierten Servicepartnern vorgenommen werden. Weitere Hinweise, siehe Kapitel 5.2 „Aufstellung des MCO 25 plus”, Seite 28. VORSICHT Gefahr der Körperverletzung! Jede Person, die in irgendeiner Form mit dem Gerät zu tun hat, muss mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung voll vertraut sein.

  • Seite 16: Lasersicherheit

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Darüber hinaus sind nachfolgende Ergänzungen zu berücksichtigen: Die Inbetriebnahme des Laserchirurgiegeräts MCO 25 plus darf nur durch befugte • Anwender erfolgen. Diese Anwender müssen mit dem Laserchirurgiegerät vertraut sein und die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen kennen. Die bedienungsberechtigten Anwender sind im Medizinproduktebuch aufzuführen.
  • Seite 17 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Die folgenden Sicherheitsvorkehrungen müssen daher strikt eingehalten werden: Die Zugänge zu den Laserbereichen sind durch Warnlampen zu kennzeichnen. • Personen, die im Laserbereich arbeiten, müssen mindestens einmal jährlich über Sicher- • heitsbestimmungen und -vorkehrungen informiert und in der Bedienung des Geräts unter- wiesen werden.

  • Seite 18: Explosions- Und Brandgefahr

    Explosions- und Brandgefahr! Laserchirurgiegeräte der Klasse 4 (DIN EN 60825-1) können durch Erhitzen von Gewebe oder der Faserenden als Zündquellen wirken. Daher sind beim Umgang mit dem MCO 25 plus folgende Maßnahmen zur Verhütung laserinduzierter Brände und Explosionen einzuhalten: Das Gerät darf nicht in der Nähe von entflammbaren Betäubungsmitteln oder leicht- •...

  • Seite 19: Anforderungen An Behandlungsräume

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Anforderungen an Behandlungsräume Räume, in denen der MCO 25 plus betrieben wird, sind an den Zugängen durch ein • Laserwarnschild (im Lieferumfang enthalten) zu kennzeichnen. Alle Eingangstüren zum Laserbereich sind mit einer Warnlampe zu versehen. Bei einge- •...

  • Seite 20: Laserschutzbeauftragter

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Laserschutzbeauftragter Nach der deutschen Unfallverhütungsvorschrift BGV B2 (Laserstrahlung) muss vom Betreiber ein Laserschutzbeauftragter schriftlich ernannt werden. Zu seinem Verantwortungsbereich gehören auch folgende Maßnahmen: Durchführung der Sicherheitsmaßnahmen • Einweisung aller Beteiligten in die Sicherheitsmaßnahmen • Einweisung der Anwender und die Bedienung des Geräts •...

  • Seite 21: Elektrische Sicherheit

    Beim Einschalten oder Rückkehr der Spannung nach Netzausfall geht das Gerät in die Betriebsart STANDBY – der MCO 25 plus kann nicht aktiviert werden. Der MCO 25 plus kann ebenfalls nicht aktiviert werden, solange der Spiegelgelenkarm nicht • angeschlossen ist (sonst erscheint die Meldung Interlock Error im Display).

  • Seite 22: Beschäftigungseinschränkung

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Bezüglich der Laseraktivierungsdauer hat aus Sicherheitsgründen der Fußschalter absolute • Priorität gegenüber eingestellten Pulszeiten, d. h. bei Beenden der Betätigung des Fuß- schalters wird die Laseremission sofort unterbrochen, auch wenn die voreingestellte Pulszeit noch nicht abgelaufen ist.

  • Seite 23: Warn- Und Hinweisschilder

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 3.16 Warn- und Hinweisschilder Hinweisschild auf der Rückseite des Geräts, siehe Kapitel 5.5 „Rückseite”, Seite 31 mit Angaben der maximalen Ausgangswerte des Laserlichts. Weitere Technische Daten siehe auch Kapitel 13 „Technische Daten”, Seite 110. Laserwarnschild Hinweisschild für Laserchirurgiegeräte der Klasse 4.

  • Seite 24: Position Der Warn- Und Hinweisschilder, Schlüsselschalter Und Not-Aus-Schalter

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 3.16.1 Position der Warn- und Hinweisschilder, Schlüsselschalter und NOT-AUS-Schalter 1 Hinweisschild zur Kennzeichnung der Laseraustrittsöffnung 2 NOT-AUS-Schalter 3 Schlüsselschalter 4 Laserwarnschild und Hinweisschild für Laserchirurgiegeräte der Klasse 4 Revision 5.5...

  • Seite 25: Rauchgas

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 3.17 Rauchgas VORSICHT Infektionsgefahr durch lebensfähige Gewebepartikel im Rauchgas! Die insbesondere bei der Vaporisation während der Behandlung mit Laserlicht entstehende Rauchgasemission kann gesundheitsschädlich sein. Bei Anwendungen, die Rauchgas erzeugen, wird die Verwendung einer • ®...

  • Seite 26: Über Das Lasersystem

    Allgemeines zur Lasertheorie LASER ist ein Akronym für Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (Licht- verstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung). Der MCO 25 plus besteht aus einem aktiven Medium und einer Anregungsquelle. Die Anregungsquelle „pumpt” Elektronen im aktiven Medium von ihrem Grundzustand in einen angeregten Energiezustand. Bei der Rückkehr in den Grundzustand werden Photonen emittiert.

  • Seite 27: Anwendungsbereich

    Wärmeleit- und Wärmeaufnahmefähigkeit (u. a. Wassergehalt und Perfusionsrate) • Die Anwendungsmöglichkeiten des MCO 25 plus sind vielfältig. Neben geringer Eindringtiefe und präzisem Schneiden bietet der MCO 25 plus für die Laserchirurgie den Vorteil einer geringen Patientenbelastung und einer schnellen Wundheilung. Hauptanwendungsbereiche des MCO 25 plus...

  • Seite 28: Inbetriebnahme Des Mco 25 Plus

    Die seitlichen Kühllufteinlässe an den Geräteseiten dürfen nicht durch Tischdecken, • Tücher, Vorhänge oder andere Gegenstände beeinträchtigen. An allen Seiten einen Freiraum bzw. Wandabstand von mindestens 30 cm einhalten, • damit die Kühlung des MCO 25 plus gegeben ist. Revision 5.5...

  • Seite 29: Standortwechsel Des Geräts

    — Unterhalb des Displays ein weiches Polster auf die Ladefläche legen. — Am unteren Ende des MCO 25 plus über den Rollenhaltern ein weiteres Polster anordnen. — Den MCO 25 plus mit der Front auf dieses Polster legen und gegen Umfallen sichern. Revision 5.5...

  • Seite 30: Frontseite

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Frontseite 1 Anzeige- und Bedienfeld 2 NOT-AUS-Schalter 3 Schlüsselschalter 4 Warnschilder 5 Laserchirurgiegerät MCO 25 plus 6 Fokussierhandstück 7 Spiegelgelenkarm Revision 5.5...

  • Seite 31: Rückseite

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Rückseite Abb. 5-1: Übersicht Anschlüsse Rückseite 1 Netzanschlussbuchse 5 Potentialausgleichsbolzen 2 Netzsicherungen 6 Anschlussbuchse für Fußschalter 3 Kabelhalterbügel 7 Typenschild 4 Anschlussbuchse für Interlock-Stecker 5.5.1 Typenschild MCO 25 plus Das Typenschild (7, Abb. 5-1) befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

  • Seite 32: Netzanschluss

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 5.5.2 Netzanschluss HINWEIS Nur das mitgelieferte Netzkabel oder ein Ersatzkabel von Gebrüder Martin mit dem Lasersystem verwenden! Netzkabel in die Netzanschlussbuchse (1, Abb. 5-1) stecken. • Der Anschlusswert ist 220 VAC, 50 / 60 Hz, max. 4 A.

  • Seite 33: Anschluss Des Fußschalters

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 5.5.5 Anschluss des Fußschalters An die 5-polige Anschlussbuchse (6) wird das Fußschalterkabel (8) mit Schraubensicherung angeschlossen. Der Fußschalter (9) wird so positioniert, dass er für den Bediener leicht erreichbar ist. VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Laser-Aktivierung! Der Fußschalter verfügt über magnetische Reed-Kontakte.

  • Seite 34: Aufhängung Fußschalter

    Stecker in die Fußschalterbuchse gesteckt, ist ein Betrieb des MCO 25 plus nicht möglich: • Es erscheint eine Meldung im Display. Der MCO 25 plus lässt sich nicht in den Modus LASER READY schalten und nicht • aktivieren. Der Interlock-Stecker ist ein 3-poliger Rundstecker, der in die Anschlussbuchse (4, Abb. 5-1) an der Rückseite des Laserchirurgiegeräts gesteckt wird.

  • Seite 35: Mco 25 Plus Zur Aufnahme Des Spiegelgelenkarms Vorbereiten

    Beim Öffnen der OP-Tür wechselt das Gerät nicht • in STANDBY. Die Behandlung mit Laserlicht kann ohne Unterbrechung • fortgesetzt werden. MCO 25 plus zur Aufnahme des Spiegelgelenkarms vorbereiten Verschlusskappe über dem Gewinde (1) abschrauben. • Grauen Verschlussdeckel für die Öffnung des 5-mm-Innensechskantschlüssels (2) • entfernen.

  • Seite 36: Spiegelgelenkarm Auspacken Und Zur Montage Vorbereiten

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Spiegelgelenkarm auspacken und zur Montage vorbereiten HINWEIS Der Spiegelgelenkarm ist ein Präzisionsbauteil. Daher ist jede mechanische Belastung beim Bewegen bzw. Transport des Geräts oder des Spiegelgelenkarms zu vermeiden. Während des Transports ist der Spiegelgelenkarm nicht am Gerät befestigt, sondern liegt in einer separaten Verpackung dem Gerät bei.

  • Seite 37: Spiegelgelenkarm Montieren Und Sichern

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 5.7.1 Spiegelgelenkarm montieren und sichern HINWEIS Zum Abnehmen oder Einsetzen des Spiegelgelenkarms Klemmung lösen! Die Schutzkappe (7) am Spiegelgelenkarm entfernen. • Den Arm in das Anschlussgewinde (1, Abb. 5-2) am Laserchirurgiegerät einschrauben. • 1 Unterer Teil des Arms (wird in das Laserchirurgiegerät gesteckt)
  • Seite 38 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Vorsichtig im Uhrzeigersinn festdrehen. Gewinde dabei nicht verkanten. • — Es sind ca. 15 Umdrehungen erforderlich, bis sich der Spiegelgelenkarm vollständig in der Aufnahme (8) des Laserchirurgiegeräts befindet. Danach den flexiblen Kunststoffschlauch an den Luftauslass (9) für den •...

  • Seite 39: Fokussierhandstück Montieren

    Gerät niemals in Betrieb nehmen, solange sich die Schutzkappen am Strahlengang • befinden. MCO 25 plus niemals ohne Fokussierhandstück aktivieren. Das den Spiegelgelenkarm • verlassende Laserlicht hat eine so geringe Divergenz, dass auch in mehreren Metern Entfernung ein scharfer Laserstrahl vorliegt, der erhebliches Gefahrenpotential enthält.

  • Seite 40: Spiegelgelenkarm Für Scannerbetrieb Vorbereiten

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Spiegelgelenkarm für Scannerbetrieb vorbereiten Um das höhere Gewicht des Scannerhandstücks gegenüber anderen Fokussierhandstücken auszugleichen, ist die Spiegelgelenkarm-Vorspannung auf den stärkeren Wert einzustellen. Spiegelgelenkarm zum Anwender hin ziehen und damit entlasten. • Armverriegelung (1) von Stellung locked (verriegelt) in Stellung unlocked (entriegelt) •...

  • Seite 41: Scannerhandstück Montieren (Normal Scan)

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 5.8.1 Scannerhandstück montieren (Normal Scan) Der Scannerbetrieb mit dem MCO 25 plus ist möglich, wenn das Laserchirurgiegerät die optional erhältliche Ausstattung hierfür besitzt. Scannergehäuse Soft Scan Plus R Scannerhandstück 127 mm Scannerhandstück 200 mm (optional) Anschlussgewinde für...

  • Seite 42: Scannerkabel Verlegen

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 5.8.2 Scannerkabel verlegen Spülluftschlauch (12) zuerst an den Anschluss (3) am Scannerhandstück stecken. • Das andere Ende des Spülluftschlauchs auf den Anschluss am Laserchirurgiegerät (11) • stecken. Scannerkabel verlegen. • — Das Verlegen des Scannerkabels erfolgt entlang des Spiegelgelenkarms.

  • Seite 43: Scannerhandstück Standard, 127 Mm

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 5.8.3 Scannerhandstück Standard, 127 mm Der standardmäßige Scannerbetrieb mit dem MCO 25 plus ist möglich, wenn der Laser die optional erhältliche Ausstattung hierfür besitzt. Nach Anschluss von Scannergehäuse und Kabel das standardmäßig mitgelieferte • Scannerhandstück 127 mm anschließen (B, Abb. 5-7).

  • Seite 44: Scannerhandstück Soft Frac / Power Frac Montieren

    5.8.5 Scannerhandstück SOFT FRAC / POWER FRAC montieren Der fraktionierte Scannerbetrieb mit dem MCO 25 plus ist möglich, wenn der Laser die optional erhältliche Ausstattung hierfür besitzt. Der Anschluss des Scannergehäuses und der Scannerkabel erfolgt wie im normalen Scannerbetrieb (siehe Kapitel 5.8.1 „Scannerhandstück montieren (Normal Scan)”, Seite 41).

  • Seite 45: Obere Parkposition Spiegelgelenkarm

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 5.8.6 Obere Parkposition Spiegelgelenkarm Arm in den blauen Clip (1) einrasten. • — Der Arm mit seinen beiden langen Schenkeln wird parallel gehalten. Arm so drehen, dass er leicht nach • vorne geneigt steht. Einstellschraube der Drehfixierung (2) •...

  • Seite 46: Untere Parkposition Spiegelgelenkarm

    Die untere Parkposition dient zum besseren Schutz des Spiegelgelenkarms. Diese Parkposition des Armes wird verwendet, wenn das Gerät platzsparend abgestellt werden soll (längere Arbeitspause) oder zum sicheren Transport des MCO 25 plus über größere Strecken. Drehfixierung (2) lösen und den Arm zuerst wie für die obere Parkposition drehen.

  • Seite 47: Bedienung Des Mco 25 Plus

    Der rote NOT-AUS-Schalter (siehe auch Kapitel 5.4 „Frontseite”, Seite 30) darf nicht gedrückt sein. Sonst NOT-AUS-Schalter entriegeln (siehe Kapitel 6.2 „NOT-AUS-Schalter”, Seite 48) Mit dem Schlüsselschalter (siehe Kapitel 5.2 „Aufstellung des MCO 25 plus”, Seite 28) wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. 1 Schlüsselstellung senkrecht: AUS 2 Schlüsselstellung waagerecht: EIN...

  • Seite 48: Not-Aus-Schalter

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus NOT-AUS-Schalter NOT-AUS-Schalter nicht zum normalen Abschalten des MCO 25 plus verwenden. Der NOT-AUS-Schalter (siehe Kapitel 5.4 „Frontseite”, Seite 30) stoppt sofort die Abgabe von Laserlicht. NOT-AUS aktivieren NOT-AUS-Schalter drücken. • — Die Abgabe von Laserlicht wird sofort gestoppt.

  • Seite 49: Zeitmodus

    • bewegen. Taste SELECT drücken, um die Auswahl zu bestätigen. • — Auf dem Display erscheinen das Startbild und die Softwareversion des MCO 25 plus. Die weitere Bedienung ist in Kapitel 6.5.2 „Tasten und Anzeigefeld”, Seite 55 erläutert. Revision 5.5...

  • Seite 50: Einstellung Der Sprache

    Mit den Pfeiltasten den Cursor auf die entsprechende Sprache bewegen. • Erneut SELECT kurz drücken. • — Der MCO 25 plus startet sein Softwareprogramm erneut und die Bedienoberfläche erscheint nun in der gewählten Sprache. Für die Gebrauchsanweisung wurde die Sprache Deutsch gewählt. Revision 5.5...

  • Seite 51: Bedienelemente Und Display

    2 Tastenfeld Abb. 6-2: Bedienfeld mit Display Startbild und Tastenfeld Nach Drehen des Schlüsselschalters zeigt der MCO 25 plus auf dem Display ein Startbild. Es zeigt das Logo von KLS Martin und die Softwareversion des Laserchirurgiegeräts MCO 25 plus. VORSICHT Mögliche Gefährdung durch Fehlbedienung!

  • Seite 52: Tastenfeld

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.5.1 Tastenfeld Das Tastenfeld des MCO 25 plus enthält die folgenden Tasten: SELECT Speicher M1 (Auswahl) Pfeiltaste runter Speicher M2 (verringern) Speicher M3 Pfeiltaste hoch (erhöhen) STANDBY Speicher M4 (Laserbetrieb nicht möglich) PILOT Speicher M5...
  • Seite 53 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus TIME SETUP (Zeitmodus) Im Zeitmodus (TM) werden folgende Parameter angezeigt: Abb. 6-3: Bedienfeld mit Displayanzeige Zeitmodus (CW und Pulsbetrieb) D Display und Anzeigeelemente P Tasten für Parametervoreinstellungen und Navigation S Tasten für STANDBY, PILOT und LASER READY...
  • Seite 54 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Frequenzmodus Im Frequenzmodus (FM) werden folgende Parameter angezeigt: Abb. 6-4: Bedienfeld mit Displayanzeige Frequenzmodus (CW und Pulsbetrieb) D Display und Anzeigeelemente P Tasten für Parametereinstellungen und Navigation (Pfeiltasten) S Tasten für STANDBY, PILOT und LASER READY...

  • Seite 55: Tasten Und Anzeigefeld

    Bei Betätigen dieser Taste wird das PILOT Pilotlasers, Pilotlaserlicht ein- oder ausgeschaltet Ein und Aus; gelb leuchtend MCO 25 plus ist bereit und das Laserlicht Gelb leuchtende Taste, LASER READY kann durch Betätigen des Fußschalters Blinkend im Wechsel mit S1...

  • Seite 56: Funktionstasten Und Scannertasten

    Scanfiguren / -linien Scannertaste, gelb leuchtend, Auswählen der Scanfunktion, einmaliges Scannen, (periodisch Scanfigur Dreieck mehrmaliges Drücken dreht Dreieck mit F5, MCO 25 plus stoppt nach um 90° gegen den Uhrzeigersinn dem Lösen des Fußschalters) Scannertaste, gelb leuchtend, Auswählen der Scanfunktion, Scanfigur einmaliges Scannen, (periodisch mehrmaliges Drücken dreht...

  • Seite 57: Anzeigefelder Auf Dem Display

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.5.4 Anzeigefelder auf dem Display Hierzu die Abb. 6-3, Seite 53 und Abb. 6-4 und Seite 54beachten. Modus Bezeichnung Funktion Erläuterung Laserausgangsleistung in Watt, bei 2 W bis 25 W kont. (F1), Leistung, F, C...

  • Seite 58: Betriebsart Einstellen

    Betriebsart einstellen Der Anwender kann die Betriebsart (Dauerstrich, Einzelpuls, Pulsfolge, Superpuls und Scan) sowie die entsprechenden Parameter wie Ausgangsleistung des MCO 25 plus, Pulsdauer, Größe der Scanfigur usw. nach Bedarf einstellen. Die gewählten Werte werden auf dem Display (LCD-Anzeige) angezeigt. Zusätzlich wird die mittlere Laserleistung dargestellt. Diese Parameter lassen sich nach Einschalten des Geräts jederzeit und in beliebiger Reihenfolge...

  • Seite 59: Einstellbereiche

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Parameter im Einzelpuls-Betrieb Ausgangsleistung (LEISTUNG) Mit der Auswahltaste SELECT das Feld LEISTUNG anwählen. • Leistung mit den Pfeiltasten auf den gewünschten Wert erhöhen bzw. verringern. • Beide Tasten haben eine automatische Wiederholfunktion, wodurch sich der Wert bei gedrückter Taste repetierend erhöht bzw.

  • Seite 60: Mehrfachpuls-Betrieb

    6.6.3 Mehrfachpuls-Betrieb Bei Betätigung des Fußschalters gibt der MCO 25 plus solange eine Folge von Laserpulsen ab, bis der Fußschalter wieder gelöst wird. In der Anzeige wird zusätzlich die mittlere Laserleistung (MIT. LEISTUNG) angezeigt, die sich aus der Ausgangsleistung (SPITZENLEISTUNG), der PULSDAUER und der Pausenzeit (PAUSE) bzw.
  • Seite 61 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Zyklus (CYCLE) Im CYCLE-Modus wird zusätzlich zur Taste MEHRFACHPULS die Taste CYCLE gedrückt. Auf dem Display erscheinen die Parameter ZYKLUS-DAUER und ZYKLUS-PAUSE bzw. ZYKLUSRATE. Einstellbereiche Zyklus-Dauer In Schritten von 0,1 s 0,1 s bis 10 s...

  • Seite 62: Superpuls-Betrieb

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.6.4 Superpuls-Betrieb Beim Superpuls-Betrieb erzeugt der Laser sehr kurze Laserlichtpulse, die durch den physikalischen Vorgang im Laserrohr eine Intensitätsüberhöhung aufweisen. Dadurch kann der Anwender durch die hohen Spitzenleistungen und der gleichzeitig geringen Pulsenergie sehr athermisch arbeiten. Bei betätigtem Fußschalter emittiert der Laser solange eine Folge von kurzen Lichtpulsen mit dem eingestellten zeitlichen Abstand, bis der Fußschalter wieder...

  • Seite 63: Scanner-Betrieb

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Scanner-Betrieb 6.7.1 Display Beim Betätigen einer der Scannertasten C1…C5 wechselt die Displayanzeige in den unten abgebildeten Zustand: D Display L1 Anzeige für Laseremission D1 Spitzenleistung P1 Auswahltaste D2 Größe der Scanfigur P2, P3 Einstelltasten D3 Geschwindigkeit des Scanners M1...M5 Speichertasten...

  • Seite 64: Parameter Im Scannerbetrieb

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.7.2 Parameter im Scannerbetrieb Spitzenleistung Einstellbereich von 10 – 25 W in Schritten von 1 W. Figurengröße Mit der Auswahltaste SELECT das Feld FIGURENGROESSE anwählen. Nun den Wert mit den Pfeiltasten erhöhen oder verringern. Einstellbereiche Der Größenbereich der Scanfiguren hängt von dem am Scanner angeschlossenem...
  • Seite 65 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Auswahl Scannerhandstück Scannerhandstück 127 mm, 200 mm Abhängig von der Brennweite des Scannerhandstücks verändert sich die Größe des Scanfelds und der Durchmesser des Strahlfokus. Die Scannerhandstücke für den Scanner unterscheiden sich von den Fokussierhandstücken für die normalen Anwendungen.

  • Seite 66: Soft Frac

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.7.3 SOFT FRAC Für den oberflächlichen Scaneffekt mit geringer Eindringtiefe wird das Scannerhandstück SOFT FRAC an den Scanner angeschlossen und im Menü HANDSTUECK die Einstellung SOFT FRAC gewählt. Durch die Steuerung des Scanners erzeugt der Laser eine flächenfüllende Anzahl von Spots mit einem Durchmesser von 0,8 mm.

  • Seite 67: Power Frac

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Abb. 6-9: Entstehung einzelner Dots in unregelmäßiger Reihenfolge (Beispiel Quadrat) 6.7.4 POWER FRAC Für den punktförmigen Scaneffekt mit hoher Eindringtiefe wird das Scannerhandstück POWER FRAC an den Scanner angeschlossen und im Menü HANDSTUECK die Einstellung POWER FRAC gewählt.

  • Seite 68: Weitere Anwendungsteile Für Den Scannerbetrieb

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Weitere Anwendungsteile für den Scannerbetrieb Optional besteht die Möglichkeit die Mikromanipulatoren MINI POINT und / oder MICRO POINT 2 / 2R zu verwenden. Anschlussadapter für OP-Mikroskope und Kolposkope verschiedener Hersteller können auf Anfrage über das Martin Service Center, siehe Kapitel 1.8 „Hotline”, Seite 11.

  • Seite 69: Mini Point Mikromanipulator

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.8.1 MINI POINT Mikromanipulator Durch Auswahl des MINI POINT in D4, siehe Kapitel 6.7.1 „Display”, Seite 63, kann dieser in Verbindung mit dem Scanner verwendet werden. Folgende Figurengrößen können in Abhängigkeit der Brennweite ausgewählt werden:...

  • Seite 70: Micro Point 2 / 2R Mikromanipulator

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.8.2 MICRO POINT 2 / 2R Mikromanipulator Durch Auswahl des MICRO POINT 2 / 2R in D4 (Abb. 6-3) und seiner Brennweite kann dieser in Verbindung mit dem Scanner verwendet werden. Folgende Figurengrößen können in Abhängigkeit der Brennweite ausgewählt werden:...
  • Seite 71 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Folgende Figurengrößen können über die Einstellung MICRO POINT 2 / 2R in Abhängigkeit der Brennweite ausgewählt werden: Brennweite MICRO POINT 2 / 2R Figur 225 mm 300 mm 400 mm 450 mm 500 mm Dreieck 1 –...

  • Seite 72: Besondere Scannerfunktionen

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Besondere Scannerfunktionen 6.9.1 Permanenter Scan ZYKLUS-PAUSE / ZYKLUSRATE • Einstellung: OFF Bei Einstellen einer Zykluspause von weniger als 10 ms oder einer Zyklusrate von mehr als 5 Hz erscheint in der Anzeige OFF und es erfolgt ein permanentes Scannen ohne zeitliche Pause, so lange, wie der Fußschalter betätigt wird.

  • Seite 73: Linienscan

    6.9.3 Linienscan Speziell für chirurgische Anwendungen des Scanners besitzt der MCO 25 plus die Funktions- taste C5 für linienförmiges Scannen (Linienscan). Die Linie kann eine gerade, gebogene und stark gebogene Form haben. Die Auswahl erfolgt zyklisch durch mehrfaches Drücken der Taste C5.
  • Seite 74 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus HINWEIS Bei den Linien-Scans wird keine Energieflächendichte angezeigt. Diese Scanfiguren dienen zum chirurgischen Schneiden und besitzen eine hohe Energiedichte. Im Display erscheint die Anzeige HIGH. HINWEIS Die Winkelstellung der Linie im Display stimmt nicht mit der im Operationsfeld überein. Sie ist abhängig von der Stellung des Lasers zum Anwender, von der momentanen Position des...

  • Seite 75: Mikromanipulator Micro Point 2R Mit Micro Switch

    Der MICRO POINT 2R (1) ist einsatzbereit. • Die Steuerung der Linienscanfunktionen kann nun vom Display aus erfolgen oder, wenn der MCO 25 plus auf LASER READY steht, auch direkt vom MICRO SWITCH (5), bzw. MICRO POINT 2R (1) aus. Revision 5.5...

  • Seite 76: Liniensteuerung

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.10.2 Liniensteuerung Bei Verwendung des Mikromanipulators MICRO POINT 2R mit MICRO SWITCH lässt sich die Auswahl der geraden oder gekrümmten Linie sowie die Orientierung der Linie vom Mikromanipulator aus durchführen. Taste Rotation im Uhrzeigersinn Taste Wahl der Linienkrümmung...

  • Seite 77: Linienscan Mit Superpuls

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.10.3 Linienscan mit Superpuls Bei Verwendung der Linienscan-Figuren kann auch anstelle des kontinuierlichen Laserlichts der supergepulste Betrieb verwendet werden. Taste SUPER PULSE (F4) und direkt danach die Taste Linie (C5) drücken. • Die Funktion wird im Display neben der Scanlinie angezeigt.

  • Seite 78: Super Puls Linienscan Mit Zyklus

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.10.4 Super Puls Linienscan mit Zyklus Über das Drücken der Taste CYCLE (F5) kann zum Superpuls Linienscan die Wiederholfunktion aktiviert werden. Die Linie wird zyklisch gescannt, solange der Fußschalter getreten ist. Zwischen jedem Scan wird die Zeitdauer der Zyklus-Pause abgewartet.

  • Seite 79: Überlapp

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.10.6 Überlapp Über den Parameter UEBERLAPP kann die Wirkung beim Superpuls-Linienscan eingestellt werden. Ein stärkerer Überlapp ergibt eine höhere Leistungsdichte und stärkere Wirkung. Wirkung des Parameters Überlapp beim Linienscan LEICHT (0 %, keine Überlappung) MITTEL (50 %, halbflächige Überlappung) STARK (80 %, großflächige Überlappung)

  • Seite 80: Speicherplatzname Und -Nummer Anpassen

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.11.2 Speicherplatzname und -nummer anpassen Displayzeile Speicherplatz, dessen Nummer und Name neu eingegeben oder geändert werden kann P2, P3 Auswahl von NO (nein) oder YES (ja) Taste SELECT zum Bestätigen von NO oder YES Speichertaste Nach Drücken der Taste M1 für mehrere Sekunden erscheint ein Menü...
  • Seite 81 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Displayzeile Speicherplatz mit eingegebenem Namen und Nummer Feld STORE Buchstaben- / Ziffernfeld Tasten zur Bewegung des Cursors im Feld D7 Pfeiltaste DOWN (AB) Pfeiltaste UP (AUF) Taste SELECT zum Bestätigen eines Buchstabens / Ziffer Taste STANDBY zum Löschen eines Buchstabens / Ziffer Nach erfolgter Eingabe das Feld STORE auswählen und mit dem Drücken von...

  • Seite 82: Parameter Abrufen

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.11.3 Parameter abrufen HINWEIS Ist kein Scanner angeschlossen und wurde ein Speicherplatz aufgerufen, in dem Einstellungen des Scanners gespeichert sind, so erscheint im Display die Hinweis Meldung: PLEASE CONNECT SCANNER Durch Drücken der Taste Standby kann die Meldung gelöscht werden.

  • Seite 83: Laserlicht Mittels Pilotlaser Prüfen

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.12 Laserlicht mittels Pilotlaser prüfen Vor Beginn einer Therapie ist der Austritt des CO -Laserlicht am Fokussierhandstück zu prüfen. VORSICHT Mögliche Irritation durch das Pilotlaserlicht! Direktes oder reflektiertes Laserlicht des Pilotlasers kann den Anwender blenden und dadurch seine Arbeitsfähigkeit zeitweise beeinträchtigen.

  • Seite 84: Pilotlaser Einschalten

    Es kann erforderlich sein, den Pilotlaser entweder aus dem STANDBY oder im laufenden Betrieb zu deaktivieren. Aus dem STANDBY S1 STANDBY S2 PILOT MCO 25 plus steht auf STANDBY • S3 LASER READY Taste PILOT 2-mal innerhalb von 3 s drücken. •...

  • Seite 85: Im Laufenden Betrieb

    Im laufenden Betrieb Das Deaktivieren des Pilotlasers im laufenden Betrieb ist nur zulässig, wenn der Laserapplikationsort durch die nadelförmige Spitze des Fokussierhandstücks deutlich angezeigt wird. MCO 25 plus auf LASER READY schalten. • Taste PILOT 2-mal innerhalb von 3 s drücken. •...

  • Seite 86: Laserlicht Anwenden

    Rauch in das Fokussierhandstück eindringt. Durch die dadurch erhöhte Absorption könnte die Optik des Fokussierhandstücks Schaden nehmen. Eventuell an der Optik haftende Partikel sind unter Beachtung der Reinigungsvorschriften zu entfernen, wobei das Fokussierhandstück zuvor abzunehmen ist. MCO 25 plus hierzu auf STANDBY schalten. VORSICHT Gefahr der unabsichtlichen Aktivierung von Laserlicht! Wird die Laserbehandlung für längere Zeit unterbrochen, ist das Lasergerät aus Sicherheits-...
  • Seite 87 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Den MCO 25 plus durch Drücken der Taste LASER READY (S3) auf • Betriebsbereitschaft stellen. Der MCO 25 plus überprüft nun intern die eingestellte Laserleistung. Während dieser Überprüfung blinken die Leuchten der Tasten STANDBY (S1) und LASER READY (S3) abwechselnd.

  • Seite 88: Systemtest

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 6.14 Systemtest Beim Einschalten zeigt das Display des MCO 25 plus für etwa 10 s das Startbild. Es zeigt das Logo von KLS Martin sowie die Softwareversion an. Das blaue Display auf Bildschirmfehler überprüfen. •...

  • Seite 89: Kontrast Des Displays Anpassen

    -Lasersystem MCO 25 plus 6.14.1 Kontrast des Displays anpassen Sollte das Display nach Einschalten des MCO 25 plus keine erkennbaren Symbole anzeigen, Kontrast einstellen, bis eine deutliche Anzeige sichtbar wird. Der Kontrast des Displays (LCD-Anzeigenfelds) kann verändert und an die Umgebungsbedingungen angepasst werden.

  • Seite 90: Kurzgebrauchsanweisung

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Kurzgebrauchsanweisung Vorbereitung Gebrauchsanweisung befolgen. • Gerät an die Netzversorgung anschließen Netzkabel des MCO 25 plus an separate • Netzsteckdose anschließen. Laserschutzbrillen aufsetzen Augen des Patienten schützen. • Laserbereich kennzeichnen Türen des Behandlungsraums schließen. • Warnlampen aktivieren.

  • Seite 91: Fußschalter Betätigen

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Gerät aktiv schalten Taste LASER READY betätigen • (MCO 25 plus ist bereit, LED leuchtet gelb). Fußschalter betätigen Fußschalter betätigen und Laserlicht • anwenden. Gerät auf STANDBY schalten Taste STANDBY betätigen • (MCO 25 plus ist nicht bereit).

  • Seite 92: Instandhaltung

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Instandhaltung Periodische Wartung HINWEIS Reparaturen dürfen nur durch autorisierte Servicetechniker von Gebrüder Martin durchgeführt werden. Inspektion / Wartung Wartungsintervall Durchzuführen von vor jeder ersten Operation Überprüfung des NOT-AUS-Schalters Krankenhauspersonal eines Tages Überprüfung des Zubehörs vor jeder Operation Krankenhauspersonal Überprüfung des Pilotstrahls auf...

  • Seite 93: Funktionskontrollen

    Spiegelgelenkarms – zentrisch aus dem Fokussierhandstück austreten. — Es darf kein rotes Streulicht auftreten. 8.2.2 Testen des optischen Systems MCO 25 plus mit Fokussierhandstück f = 127 mm verwenden. • Gerät auf Einzelpuls-Betrieb, 10 W, Pulsdauer 50 ms bis 0,1 s einstellen. •...

  • Seite 94: Testen Des Spülluftstroms

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 8.2.3 Testen des Spülluftstroms Gefahr der Körperverletzung! Wird der Fußschalter im Modus LASER READY betätigt, wird Laserlicht abgegeben! Fußschalter beim Testen des Spülluftstroms nicht betätigen! • Um die korrekte Abgabe von Spülluft zu prüfen, folgende Schritte ausführen: Das Gerät auf Einzelpuls-Betrieb (10 W, Impulslänge Pulsdauer 8 ms) schalten.

  • Seite 95: Reinigung Der Fokussier-/Scannerhandstücke

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Sofern Zubehörteile desinfiziert werden (Oberflächendesinfektion oder Einlegen), sind • dabei die Angaben des Herstellers der Desinfektionsmittel zur Materialverträglichkeit, Dosierung und Verweildauer zu beachten. • Nicht zu sterilisierende Zubehörteile, wie z. B. der Fußschalter, sind einer desinfizierenden Reinigung zu unterziehen.

  • Seite 96: Komponenten Der Fokussierhandstücke

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus HINWEIS Bei richtigem Wischen wird die optische Fläche gesäubert, ohne dass Trocknungsränder oder Schlieren zurückbleiben. Nur in eine Richtung wischen. • Nicht im Kreis wischen. • Beide Seiten auf gleiche Weise reinigen. • Bei starker Verschmutzung Lösungsmittel vorher etwas einwirken lassen.

  • Seite 97: Komponenten Der Scannerhandstücke

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 9.1.2 Komponenten der Scannerhandstücke 1 Ansatzspitze 2 Tubus 3 Optik Beschreibung 1: Ansatzspitze 2: Tubus 3: Optik A: Scanner 127 mm 76-500-50-04 76-500-51-04 76-500-52-04 76-500-53-04 B: Scanner 200 mm 76-500-60-04 76-500-61-04 76-500-62-04 76-500-63-04 Komponenten der Winkelstücke...

  • Seite 98: Komponenten Des Hno-Sets

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Komponenten des HNO-Sets Abbildung HNO-Set A: Optik 76-600-01-04 B: Tubus 76-600-11-04 Vorsatz 0° 76-600-02-04 Vorsatz 90° 76-600-03-04 Vorsatz 120° 76-600-04-04 Revision 5.5...

  • Seite 99: Reinigungsverfahren

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Reinigungsverfahren Die maschinelle Reinigung ist auf Grund der überlegenen Ergebnisse bezüglich Wirksamkeit und Reproduzierbarkeit der manuellen vorzuziehen. Bezeichnung Ansatzspitze Tubus Fokussierhandstück 50 mm 76-100-06-04 76-100-07-04 Fokussierhandstück 127 mm 76-100-11-04 76-100-12-04 Fokussierhandstück 200 mm 76-100-16-04 76-100-17-04 Scannerhandstück 127 mm...

  • Seite 100: Sterilisation

    WARNUNG Infektionsgefahr durch unsterile Handhabung! Unsachgemäße Sterilisation sowie unsterile Handhabung von Komponenten des CO Lasersystem MCO 25 plus kann zu schweren gesundheitlichen Risiken für den Patienten führen. Die Sterilisation hat nach einem validierten Dampfsterilisationsverfahren, z. B. in einem Sterilisator gemäß EN 285:2009 und ANSI/AAMI ST 79, und validiert gemäß...
  • Seite 101 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Bezeichnung Ansatzspitze Tubus Fokussierhandstück 50 mm 76-100-06-04 76-100-07-04 Fokussierhandstück 127 mm 76-100-11-04 76-100-12-04 Fokussierhandstück 200 mm 76-100-16-04 76-100-17-04 Scannerhandstück 127 mm 76-500-51-04 76-500-52-04 Scannerhandstück 200 mm 76-500-61-04 76-500-62-04 Backstop 127 mm 76-100-20-04 Backstop 200 mm...

  • Seite 102: Störungsbehebung

    Interlock-Steckers in die Anschlussbuchse (4, Abb. 5-1) an der Geräterückseite angeschlossen. — Türkontaktschalter prüfen. — Interlock-Stecker auf der Geräterückseite des MCO 25 plus kontrollieren. Der Spiegelgelenkarm ist nicht angeschlossen oder nicht vollständig eingeschraubt. Ein • Mikroschalter überwacht dies und meldet INTERLOCK ERROR im Störungsfall.

  • Seite 103: Temperature Error

    Das Gerät sollte bis zum Abkühlen eingeschaltet bleiben, aber nicht aktiviert werden. Sobald die Temperatur im Gerät zulässige Werte erreicht hat, kann nach Betätigen der Taste STANDBY der MCO 25 plus wieder in Betrieb genommen werden. 11.2.4 Water flow Error Der Kühlwasserdurchfluss wird vom Gerät überwacht.

  • Seite 104: Sonstige Meldungen

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Im Display erscheint dann AKTUELLE MIT. LEISTUNG, die von der gewählten Leistung abweichen kann. Spitzenleistung aktuelle Leistung Abb. 11-1: Aktuelle mittlere Leistung nach Bestätigung Mit den aktuellen Leistungen erfolgt die Anwendung wie gewohnt. Sollte die Aufforderung zur Bestätigung der aktuellen Leistung vermehrt erfolgen, so ist unser Martin Service Center zu...

  • Seite 105: Störungen Ohne Displayanzeige

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 11.4 Störungen ohne Displayanzeige Bei folgenden Störungs-Symptomen ist wie in der rechten Spalte zu verfahren. Falls sich Störungen durch die empfohlenen Maßnahmen nicht beheben lassen, ist der Technische Service zu benachrichtigen (siehe Kapitel siehe Kapitel 1.8 „Hotline”, Seite 11).

  • Seite 106: Zubehör

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Zubehör 12.1 Liste der zugelassenen Zubehörteile Zubehör- und Einmalartikel dürfen nur verwendet werden, wenn die Strahlungssicherheit von Lasereinrichtungen entsprechend der DIN EN 60825 gewährleistet ist und wenn diese CE-gekennzeichnet sind. Bei Zubehörartikeln ist Originalzubehör zu verwenden, welches in der nachfolgenden Liste aufgeführt ist.

  • Seite 107: Bezeichnung

    Fokussierhandstück 200 mm 12.4 Fußschalter Bezeichnung Fußschalter für CO -Lasersystem MCO 25 plus 77-200-00-04 12.5 Scanner Bezeichnung Nachrüstsatz Scanner Soft Scan Plus R für MCO 25 plus 76-500-00-04 Installation Scanner 76-500-20-04 Scannerkopf komplett 76-500-31-04 Verbindungskabel Scanner 76-500-40-04 Scannerhandstück 127 mm 76-500-50-04 Scannerhandstück 200 mm...

  • Seite 108: Spezialzubehör (Hno-Set)

    Vorsatz 0° für Optik 76-600-02-04 Vorsatz 90° für Optik 76-600-03-04 Vorsatz 120° für Optik 76-600-04-04 Bürste für Vorsätze 76-600-05-04 Adapter Anschluss MCO 25 plus an Storz Laparoskop 76-300-20-04 Storz Coupler Laparoskopie 76-301-00-04 Olympus Coupler Laparoskopie 76-302-00-04 Storz Coupler MCO 76-303-00-04...

  • Seite 109: Rauchgasabsaugung Marvac

    80-061-00-40 Adapter für Netzstromerkennung (ISA-Verbindung) inklusive Verbindungskabel 80-060-05-04 ® Kabel zur Verbindung der marVAC mit dem Laserchirurgiegerät MCO 25 plus 76-100-60-04 12.9 Sicherheitsabstände (NOHD) Für die an diesem Laser verwendbaren Zubehörteile sind folgende Sicherheitsabstände (NOHD = Nominal Ocular Hazard Distance) zu beachten, oberhalb derer die Grenzwerte für eine zulässige Behandlung mit Laserlicht und Bestrahlungsstärke unterschritten werden.

  • Seite 110: Technische Daten

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Technische Daten Bezeichnung Daten MCO 25 plus Laser-Typ -Laser Laserwellenlänge λ = 10.600 nm Laser-Ausgangsleistung 2 – 25 W Laserklasse Geräteklasse: IIb nach MPG Schutzklasse / Schutzart I / IP X1 Betriebsarten Kontinuierlich (CW): 2 – 25 W...
  • Seite 111 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Bezeichnung Daten MCO 25 plus Bedienfeld Bluemode LCD Display, Scannerfunktionen integriert Programmspeicher 5 frei belegbare Speicherplätze; auch für Scanner verwendbar Netzanschluss 220 – 240 VAC; 50 / 60 Hz Stromverbrauch max. 1000 W Spülung mit Spülluft integrierte Gasflusssteuerung Betriebslautstärke Laser...

  • Seite 112: Sicherheitstechnische Kontrollen (Stk)

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Sicherheitstechnische Kontrollen (STK) HINWEIS Die Übereinstimmung des Laserchirurgiegeräts mit den Sicherheitsvorschriften muss einmal jährlich durch eine Sicherheitstechnische Kontrolle nach DIN EN 62353 überprüft werden. Sicherheitstechnische Kontrollen dürfen nur von Servicetechnikern durchgeführt werden, die von Gebrüder Martin autorisiert sind.

  • Seite 113: Prüfen Der Notwendigen Überwachungs- / Sicherheitsanzeige Und Meldeeinrichtung

    Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus 2.3 Optisches Zubehör, z. B. Fokussierhandstück 2.4 Laserschutzbrillen Prüfen der notwendigen Überwachungs- / Sicherheitsanzeige und Meldeeinrichtung 3.1 Shutter (Sicherheitsstrahlverschluss) 3.2 Laserschutzbrillen 3.3 Emissionskontrollen (akustisch, optisch) 3.4 Leistungsmessgerät (Vergleich der Leistung intern / extern) 3.5 Interlock-Einrichtung (Funktionsprüfung) 3.6 NOT-AUS-Schalter Anschluss ext.

  • Seite 114: Leitlinien Und Herstellererklärung Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv)

    Leitlinien und Herstellererklärung gemäß DIN EN 60601-1-2 Abschnitt 6.8.3.201 a) 3) Tabelle 201: Elektromagnetische Aussendungen Das Gerät MCO 25 plus ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender muss sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
  • Seite 115 Leitlinien und Herstellererklärung gemäß DIN EN 60601-1-2 Abschnitt 6.8.3.201 a) 3) Tabelle 201: Elektromagnetische Aussendungen Das Gerät MCO 25 plus ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird.
  • Seite 116 Leitlinien und Herstellererklärung gemäß DIN EN 60601-1-2 Abschnitt 6.8.3.201 b) Tabelle 204: Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät MCO 25 plus ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird.
  • Seite 117 Gerät MCO 25 plus von Gebrüder Martin gemäß DIN EN 60601-1-2 Abschnitt 6.8.3.201 b), Tabelle 206 Das Gerät MCO 25 plus ist für den Bereich in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Anwender kann zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-...

  • Seite 118: Umweltrelevante Hinweise

    Sinne eines energiesparenden Geräteeinsatzes empfehlen wir, bei längeren Behandlungs- pausen das Gerät auszuschalten. Der MCO 25 plus ist wartungsarm. Es entstehen lediglich Abfallprodukte, die über den Hausmüll bzw. das Abwasser entsorgt werden können. Bei den Zubehörteilen wird auf die jeweiligen Gebrauchsanweisungen verwiesen.
  • Seite 119 Gebrauchsanweisung -Lasersystem MCO 25 plus Revision 5.5...
  • Seite 120 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax 706-193 info@klsmartin.com · www.klsmartin.com Date of Release: 2015-08 ·...

Inhaltsverzeichnis