Werbung
Federpaket entspannen
• Feder (19) mit Montagewerkzeug
(Sach-Nr. 222-601.51) spannen.
• Obere Sicherungsscheibe (27) abziehen.
• Feder (19) mit Montagewerkzeug
(Sach-Nr. 222-601.51) entspannen.
• Montagewerkzeug abnehmen.
• Alle restlichen Teile von der Kolbenstange (16) abzie-
hen.
Dichtungen fetten
✗
Der V-Ring (7) darf nicht gefettet werden.
VORSICHT
Für produktberührte Dichtungen keine herkömmlichen
Fette und Öle verwenden. Nach der Montage des kom-
pletten Ventils dürfen keine sichtbaren Fettreste erkenn-
bar sein.
Sicherheitsdatenblätter der Schmierstoffhersteller beach-
ten.
• Alle Dichtungen – außer V-Ring (7) – hauchdünn ein-
fetten
GEA Tuchenhagen empfiehlt Rivolta F.L.G. MD-2 und
PARALIQ GTE 703. Diese Schmierstoffe sind für
Lebensmittel zugelassen und bierschaumbeständig und
haben die NSF-H1 (USDA H1)-Registrierung.
PARALIQ GTE 703 ist unter der Material-Nr. 413-064
und Rivolta F.L.G. MD-2 unter der Material-Nr. 413-071
bei GEA Tuchenhagen zu bestellen.
Die Verwendung von anderen Fetten kann zu Störungen
der Funktion und zum frühzeitigen Ausfall der Dich-
tungen führen. Ebenso erlischt die Gewährleistung.
Bei Bedarf kann von GEA Tuchenhagen eine Hersteller-
erklärung dieser Produkte angefordert werden.
Dünne Fettfilme auf den Dichtungen sind für eine ein-
wandfreie Funktion der Armaturen notwendig. Sie
reduzieren die Reibung und verlängern die Lebensdau-
er der Dichtungen.
Aus gesundheitlichen und hygienischen Gründen ist
dies absolut unbedenklich.
Ein Trockenlaufen muss vermieden werden!
Montage
✗
Das Probenahmeventil TSVN-Z muss hängend einge-
baut werden, damit das Ventilgehäuse sicher leerlau-
fen kann.
Die Montage in umgekehrter Reihenfolge durchführen.
2
Releasing the spring package
• Stress the spring (19) using the mounting tool
(Part no. 222-601.51).
• Pull off the upper lock washer (27).
• Release the spring (19) using the mounting tool
(Part no. 222-601.51).
• Remove the mounting tool.
• Pull off the remaining parts from the piston rod (16).
Lubricating the seals
✗
Do not grease the V-ring (7)!
CAUTION
For product contact seals do not use conventional
greases and oils. No grease residues must be visible after
fitting the complete valve.
Observe the safety information sheets issued by the
lubricant manufacturers.
• Grease all seals - with the exception of the V-ring (7) –
very thinly.
GEA Tuchenhagen recommends Rivolta F.L.G. MD-2
and PARALIQ GTE 703. These lubricants are approved
for foodstuff and is resistant to beer froth and have the
NSF-H1 (USDA H1)-registration.
PARALIQ GTE 703 can be ordered from GEA Tuchen-
hagen under part no. 413-064 and Rivolta F.L.G. MD-2
under part no. 413-071.
Using other types of grease can result in malfunctions or
in premature seal failure. The warranty will also become
null and void.
A Manufacturer's Declaration for these products can be
obtained from GEA Tuchenhagen if required.
A Manufacturer's Declaration for these products can be
obtained from GEA Tuchenhagen
if required. A thin film of grease is required on the seals
to ensure the proper function of the fittings. It reduces
friction and extends the service life of the seals.
This is absolutely harmless from a health and hygienic
point of view.
Running dry must be avoided!
Assembly
✗
The sampling valve type TSVN-Z must be installed in
suspended position to ensure that the valve housing
will drain properly.
Assemble the valve in reverse order.
2015-08 · Entnahmeventil TSVN / Sampling valve TSVN
Werbung
