Contenuto Della Scatola - HP DesignJet T730 Montageanleitung

Crate contents
EN
1. Documentation: Assembly Instructions, Introductory
info, CD
2. Multisheet tray
3. Printer /
4. Refeed preventers ( T830 only)
5. Stand pieces: Metal stoppers, Right leg, Right foot,
Basket frame, Crossbrace, Left foot, Left leg
6. Ink cartridges
7. Power cord
8. Blue knobs
9. Screwdriver
Note: An A4/Letter sheet of paper (not included) is
needed for printhead alignment during set-up.
LAN not included (needed if LAN connection required).
Important: Printhead already installed.
Important: Before starting up the printer allow it
to acclimate to the "Recommended Operating
Temperature" (15-30ºC / 59-86F).
Contenu de l'emballage
FR
1. Documentation : Instructions d'assemblage, informa-
tions de base, CD
2. Bac multifeuillets
3. Imprimante
4. Obturateurs d'alimentation (T830 uniquement)
5. Pièces du socle : Butées métalliques, montant droit,
pied droit, cadre du bac de réception, traverse, gauche
pied, montant gauche
6. Cartouches d'encre
7. Cordon d'alimentation
8. Boutons bleus
9. Tournevis
Remarque : une feuille de papier A4 (non incluse) est
nécessaire pour l'alignement des têtes d'impression
pendant la configuration.
Câble LAN non inclus (nécessaire si une connexion LAN
est requise).
Important : Tête d'impression déjà installée.
Important : Avant de démarrer l'imprimante,
laissez-la s'acclimater à la température de fonctionne-
ment recommandée (de 15 à 30 °C).
Inhalt der Kiste
DE
1. Dokumentation: Montageanweisungen, einführende
Informationen, DVD
2. Sammelfach
3. Drucker
4. Wiedereinzug-Stopp (nur T830)
5. Ständer: Metallstopper, rechtes Standbein, rechter
Standfuß, Ablagerahmen Querverstrebung, linker
Standfuß, linkes Standbein
6. Tintenpatronen
7. Netzkabel
8. Blaue Knöpfe
9. Schraubendreher
Hinweis: Bei der Einrichtung wird ein Blatt Papier der
Größe A4 (nicht enthalten) für die Druckkopfausrich-
tung benötigt.
LAN-Kabel nicht enthalten (nur für die LAN-Verbindung
erforderlich).
Wichtig: Der Druckkopf ist bereits installiert.
Wichtig: Warten Sie bevor Sie den Drucker starten,
bis sich dieser an die „empfohlene Betriebstemperatur"
(15-30ºC / 59-86F) akklimatisiert.

Contenuto della scatola

IT
1. Documentazione: istruzioni per l'installazione,
informazioni introduttive, CD
2. Vassoio multifoglio
3. Stampante
4. Dispositivi di prevenzione della rialimentazione (solo
T830)
5. Parti del supporto: fermi metallici, gamba destra,
piede destro, telaio del cestello di raccolta, barra
trasversale, piede sinistro, gamba sinistra
6. Cartucce di inchiostro
7. Cavo di alimentazione
8. Manopole blu
9. Cacciavite
Nota: si richiede un foglio di carta formato A4 (non
incluso) per allineare la testina di stampa durante
l'installazione.
Cavo LAN non incluso (necessario se è richiesta la
connessione LAN).
Importante: Testina di stampa già installata.
Importante: Prima di avviare la stampante,
lasciarla acclimatare alla "Temperatura operativa
consigliata" (15-30 ºC/59-86 ºF).
Contenido de la caja
ES
1. Documentación: Instrucciones de montaje,
información previa, CD
2. Bandeja para varias hojas
3. Impresora
4. Antirretornos (solo T830)
5. Piezas del soporte: Topes de metal, pata derecha, pie
derecho, marco de la cesta, anclaje transversal, pie
izquierdo, pata izquierda
6. Cartuchos de tinta
7. Cable de alimentación eléctrica
8. Tiradores azules
9. Destornillador
Nota: para alinear los cabezales de impresión durante
la configuración se necesita una hoja de papel de
tamaño A4 (no se incluye).
LAN no incluido (es necesario para una conexión
mediante LAN).
Importante: El cabezal de impresión viene
instalado.
Importante: Antes de iniciar la impresora, déjela
aclimatarse a la "Temperatura de funcionamiento reco-
mendada" (15-30ºC / 59-86F).
Conteúdo da caixa
PT
1. Documentação: Instruções de montagem,
Informações de introdução, CD
2. Bandeja de várias folhas
3. Impressora
4. Supressores de realimentação (apenas T830)
5. Peças do suporte: Limitadores de metal, perna
direita, pé direito, estrutura da cesta, suporte
transversal, pé esquerdo, perna esquerda
6. Cartuchos de tinta
7. Cabo de alimentação
8. Botões azuis
9. Chave de fenda
Nota: uma folha de papel A4 (não incluída) é necessária
para alinhamento do cabeçote de impressão durante a
configuração. Cabo
Cabo LAN não incluído (necessário se conexão LAN for
necessária).
Importante: Cabeçote de impressão já instalado.
Importante: Antes de iniciar a impressora deixe
que ela se adapte à "Temperatura de Funcionamento
Recomendada" (15-30ºC / 59-86ºF).
Inhoud van de kist
NL
1. Documentatie: Assemblage-instructies, Inleidende
informatie, cd
2. Lade voor meerdere vellen
3. Printer
4. Hernieuwde invoer-preventers (alleen voor T830)
5. Onderstelonderdelen: Metalen stoppers, rechter-
steun, rechtervoet, mandframe, dwarsbeugel,
linkervoet, linkersteun
6. Inktpatronen
7. Netsnoer
8. Blauwe knoppen
9. Schroevendraaier
Let op: een A4-vel (niet inbegrepen) is nodig om de
printkop uit te lijenn tijdens het instellen.
LAN niet inbegrepen (nodig indien een LAN-verbinding
is vereist).
Belangrijk: Printkop al geïnstalleerd.
Belangrijk: Laat de printer, vóór deze in te
schakelen eerst acclimatiseren naar de "aanbevolen
gebruikstemperatuur¨ (15-30ºC / 59-86F).
2