HP DesignJet T730 Montageanleitung Seite 19

61
EN If the printer is connected via LAN; connection will be
automatic. If you prefer to connect via WiFi, please follow
the instructions on the front panel to select a network,
and introduce the details.
FR
Si l'imprimante est connectée via un câble LAN ; la
connexion sera automatique. Si vous préférez vous
connecter via WiFi, veuillez suivre les instructions
sur le panneau de commande de choisir un réseau et
introduisez les détails.
DE
Wenn der Drucker über LAN verbunden ist, erfolgt die
Verbindung automatisch. Wenn Sie sich für eine WiFi-
Verbindung entscheiden, befolgen Sie die Anweisungen
auf dem Bedienfeld, um ein Netzwerk auszuwählen und
Details anzugeben.
La stampante è collegata via LAN; la connessione sarà
IT
automatica. Se si preferisce eseguire la connessione
tramite WiFi, seguire le istruzioni visualizzate sul
pannello frontale per selezionare una rete e immettere i
dettagli necessari.
ES
Si la impresora está conectada mediante LAN la conexión
se establecerá automáticamente. Si prefiere conectarse
por WiFi, siga las instrucciones que se indican en el panel
frontal para seleccionar una red e indique los datos.
PT Se a impressora estiver conectada pela porta LAN; a
conexão será automática. Se preferir se conectar por
Wi-Fi, siga as instruções no painel frontal para selecionar
uma rede e introduzir os detalhes.
NL Als de printer is verbonden via LAN; verbinding is
automatisch. Als u liever via Wi-Fi verbinding maakt, volg
dan de aanwijzingen op het voorpaneel om een netwerk
te selecteren en voer de details in.
Mobile Printing
EN
With HP Mobile Printing Solutions you can print straight from your smartphone or
tablet in just a few simple steps wherever you are; using your mobile device OS or
sending an email to your printer with a PDF attachment. For scanning and sharing, use
HP All-in-One Printer Remote App.
Enable email printing
1. Make sure that your printer is correctly connected to the Internet.
2.Enable Web Services during initial setup of the printer, or later by pressing
home screen and following the instructions on the front panel. The printer may need
to restart if it has updated its firmware.
You can also benefit from automatic firmware updates after following this setup.
Mobile Printing
FR
Les solutions d'impression mobiles HP vous permettent d'imprimer directement à
partir de votre smartphone ou de votre tablette en quelques étapes simples, où que
vous soyez, à l'aide du système d'exploitation de votre appareil mobile ou en envoyant
un courrier électronique à votre imprimante avec une pièce jointe au format PDF.
Pour utiliser les fonctions de numérisation et de partage, utilisez l'application HP
All-in-One Printer Remote.
activer l'impression d'e-mails
1. Vérifiez que l'imprimante est bien connectée à Internet.
2. Activez les services Web lors de l'installation initiale de l'imprimante ou ultérieure-
ment en appuyant sur l'écran d'accueil et en suivant les instructions du panneau de
commande. Il peut être nécessaire de redémarrer l'imprimante si son
microprogramme a été mis à jour.
Vous pouvez également bénéficier de mises à jour automatiques du micrologiciel à
l'issue de cette installation.
Mobile Printing
DE
Mit HP Mobile Printing Solutions können Sie mit wenigen einfachen Schritten direkt
von Ihrem Smartphone oder Tablet drucken, egal, wo Sie sich befinden. Über das
Betriebssystem Ihres Mobilgeräts oder durch Senden einer E-Mail mit PDF-Anhang an
den Drucker.
Verwenden Sie zum Scannen und Freigeben die App „HP All-in-One Printer Remote".
Aktivieren des Druckens per E-Mail
1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker korrekt mit dem Internet verbunden ist.
2. Aktivieren Sie die Web-Services während der erstmaligen Einrichtung Ihres
Druckers, oder später, indem Sie auf dem Home-Bildschirm drücken und die
Anweisungen auf dem Bedienfeld befolgen. Der Drucker muss möglicherweise neu
gestartet werden, falls eine Aktualisierung der Firmware vorgenommen wurde.
Nach Ausführung dieses Setups können Sie auch von automatischen
Firmware-Aktualisierungen profitieren.
Mobile Printing
IT
Con le soluzioni di stampa mobile HP è possibile stampare direttamente dallo
smartphone o dal tablet in pochi semplici passaggi ovunque ci si trovi, utilizzando il
sistema operativo del proprio dispositivo mobile o inviando un messaggio e-mail alla
stampante con un allegato PDF.
Per la scansione e la condivisione, utilizzare l'app HP All-in-One Printer Remote.
Abilitare la stampa da e-mail
1. Assicurarsi che la stampante sia collegata a Internet.
2. Abilitare i servizi Web durante l'impostazione iniziale della stampante o
successivamente premendo nella schermata iniziale e seguendo le istruzioni del
pannello frontale. È possibile che sia necessario riavviare la stampante se è stato
aggiornato il firmware.
È inoltre possibile utilizzare gli aggiornamenti firmware automatici dopo aver seguito
questa impostazione.
Mobile Printing
ES
Con las soluciones de impresión móvil HP puede imprimir directamente desde su
smartphone o tablet en tres pasos sencillos desde donde se encuentre; con el sistema
operativo del dispositivo móvil o enviando un correo electrónico a su impresora con
un archivo PDF adjunto.
Para escanear y compartir, utilice la aplicación HP All-in-One Printer Remote.
Activar impresión por correo electrónico
1. Asegúrese de que la impresora esté conectada correctamente a Internet.
on the
2. Puede activar los servicios web durante la configuración inicial de la impresora o
más tarde, pulsando en la pantalla de inicio y siguiendo las instrucciones del panel
frontal. Puede que sea necesario reiniciar la impresora si se ha actualizado el
firmware.
También puede beneficiarse de las actualizaciones de firmware automáticas después
de seguir esta configuración.
Mobile Printing
PT
Com as soluções de impressão móvel da HP, é possível imprimir direto de seu
smartphone ou tablet, em poucas etapas, onde quer que você esteja; usando o
sistema operacional de seu dispositivo móvel ou enviando um e-mail para a
impressora com um anexo em PDF.
Para digitalizar e compartilhar, use o aplicativo HP All-in-One Printer Remote.
Ativar impressão por e-mail
1. Certifique-se de que a sua impressora esteja corretamente conectada à Internet.
2. Habilite os Serviços de web durante a configuração inicial da impressora ou
posteriormente pressionando na tela inicial e seguindo as instruções no painel
frontal. A impressora pode precisar ser reiniciada se o firmware tiver sido atualizado.
Você também poderá aproveitar as atualizações automáticas de firmware após esta
configuração.
Mobile printing
NL
Met HP Mobile Printing Solutions kunt u overal rechtstreeks vanaf uw smartphone of
tablet afdrukken in slechts enkele simpele stappen: gebruik het OS van uw mobiele
apparaat of zend een e-mail naar uw printer met een PDF-bijlage.
Gebruik de HP All-in-One Printer Remote voor scannen en delen.
afdrukken per e-mail in te schakelen
1. Zorg ervoor dat uw printer juist is verbonden met het internet.
2. U kunt Webservers inschakelen tijdens de eerste configuratie van de printer, of het
op een later moment doen door op te drukken op het beginscherm en de
instructies op het voorpaneel te volgen. De printer moet misschien opnieuw worden
opgestart als de firmware bijgewerkt is.
U kunt ook gebruik maken van automatische firmware-updates na het volgen van
deze setup.
19
20'