HP DesignJet T730 Montageanleitung Seite 6

12
EN Fully tighten all the stand's screws.
FR
Serrez complètement toutes les vis du socle.
DE
Ziehen Sie alle Schrauben des Ständers vollständig fest.
Stringere completamente tutte le viti del supporto.
IT
ES
Apriete bien todos los tornillos del soporte.
PT
Aperte totalmente todos os parafusos do suporte.
NL Draai alle schroeven van het onderstel volledig aan.
13
To finish the stand assembly lock the 4 wheels.
Pour achever l'assemblage du socle, verrouillez les 4
roues.
Schließen Sie die Montage des Ständers ab, indem Sie die
vier Räder blockieren.
Per completare l'assemblaggio del supporto, bloccare le
4 ruote.
Para finalizar el montaje del soporte, bloquee las 4
ruedas.
Para concluir a montagem do suporte, trave as quatro
rodas.
Zet om de montage van het onderstel te voltooien de 4
wielen vast.
14
Locate the 2 metal stoppers shown above.
Recherchez les 2 butées métalliques illustrées ci-dessus.
Suchen Sie die oben angezeigten beiden Metallstopper.
Individuare i 2 fermi metallici mostrati sopra.
Localice los 2 topes de metal que se muestran arriba.
Localize os dois limitadores de metal mostrados acima.
Zoek de 2 metalen stoppers die hierboven zijn
aangegeven.
15
Install the metal stoppers with the screws provided on
both ends of the cross brace.
Note: There is only one position possible for each one.
Installez les butées métalliques à l'aide des vis fournies
sur les deux extrémités de la traverse.
Remarque : Une seule position est possible pour chaque
butée.
Installieren Sie die Metallstopper mit den beigefügten
Schrauben an beiden Enden der Querverstrebung.
Hinweis: Die beiden Metallstopper können nur an einer
Position befestigt werden.
Installare i fermi metallici con le viti fornite su entrambe
le estremità della barra trasversale.
Nota: per ogni fermo esiste una sola posizione possibile.
Instale los topes de metal con los tornillos que se
suministran en ambos extremos del anclaje transversal.
Nota: Solo es posible colocarlos en una única posición.
Instale os limitadores de metal com os parafusos
fornecidos em ambas as extremidades do suporte
transversal.
Observação: Há somente uma posição possível para
cada um.
Installeer de metalen stoppers op beide uiteinden van de
dwarsbeugel met de geleverde schroeven.
Opmerking: Er is maar één positie mogelijk voor elke
stopper.
6