Seite 1
Analog Physical Modeling Plug-in Board Analog Physical Modeling Plug-in Board Carte Plug-in de Synthèse à Modélisation Analogique Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi...
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620 * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
Vielen Dank, daß Sie sich für das PLG150-AN Control Synthesizer Plug-In Board von Yamaha entschieden haben! Beim PLG150-AN handelt es sich um einen eigenständigen Klangerzeuger, der in eine Vielzahl elektronischer Musikinstrumente von Yamaha eingebaut werden kann. So empfiehlt sich das Board z.B.
übrigen Klängen (“Voices”) des Wirtinstrumentes verwenden. I 256 Klänge und 5stimmig polyphon Das PLG150-AN enthält 256 dynamische und druckvolle Klänge (“Voices”), die Sie mit den Part Edit-Parametern entweder zeitweilig abwandeln können oder mit dem AN Expert Editor-Programm von der Pike auf programmieren und als eigene Voices speichern können.
Technologie in ein bereits ausgeliefertes Instrument. Über AN-XG Die AN-Erweiterung für XG (kurz und griffig “AN-XG” genannt) des PLG150-AN erweitert die Möglichkeiten des XG-Formates um überzeugende analogähnliche Klänge und die umfas- senden Steuerungsmöglichkeiten der Analog Physical Modeling-Synthese. Das PLG150-AN enthält alle Funktionen des AN1x Control Synthesizers —...
Klänge erstellen. In der traditionellen Klangsynthese wird die Tonhöhe von einem Oszillator bestimmt, die Klangfarbe von einem Filter und die Lautstärke von einem Verstärker. Im Falle des PLG150-AN hei- ßen diese drei Blöcke “VCO” (Voltage Controlled Oscillator). “VCF” (Voltage Controlled Filter) und “VCA”...
Obwohl ein Oszillator zum Generieren einer Sägezahn-, Puls (Rechteck)- oder Dreieckswelle bereits ausreicht und somit eine Vielzahl an Klängen nachempfinden kann, ist der VCO-Block de PLG150-AN weitaus flexibler. Um die Katze gleich aus dem Sack zu lassen: der VCO des...
“Unsauberkeiten” in die Wellenform injizieren lassen, so daß sie komplexer und interessanter klingt. Was wir bis jetzt VCO genannt haben, umfaßt beim PLG150-AN zwei Blöcke: VCO1 und VCO2. Bei VCO1 stehen mehrere Wellenformen zur Wahl, die zudem in einem der drei “Sync Modes” zu einem “Master”- und “Slave”-Oszillator kombiniert werden können.
Seite 9
Oszillator 2 (Master) Oszillator 1 (Slave) Analog zu den ursprünglichen Analog-Synthesizern lassen sich VCO 1 und VCO 2 des PLG150-AN miteinander synchronisieren. Außerdem können Sie die Oscillator Sync-Funktion jedoch auf VCO 1 beschränken, weil VCO1 ja bereits zwei Oszillatoren enthält.
Das FM-Klangergebnis wird vom Träger ausgegeben. Die Art und Anzahl der Obertöne richten sich jeweils nach dem Frequenzverhältnis des Trägers und Modulators. Im Falle des PLG150-AN stehen folgende Modulatoren zur Verfügung: VCO 2, LFO und alle Hüll- kurven (EG). VCO 1 fungiert jeweils als Träger, der also moduliert wird.
Filters ist einstellbar. Außerdem ist das Filter resonanzfähig, was bedeutet, daß die Werte um die Eckfrequenz hervorgehoben werden. Resonance und Cutoff wirken separat, jedoch richtet sich das Ergebnis auch nach dem gewählten Klang. Im Falle des PLG150-AN ist der Cutoff-Einstellbereich besonders groß. Merken Sie sich außerdem, daß Sie Ihren Klängen mit hohen Resonance-Werten einen ausgesprochen analogen Charakter verleihen können.
FEG (Filter EG) verfügen Sie über eine ähnliche Kontrolle des Filters (der Klangfarbe). Beim PLG150-AN können PEG und FEG auch als Modulationsquellen genutzt werden, so daß dieses Plug- In genauso flexibel ist wie die besten Analog-Synthesizer. Allerdings brauchen Sie beim PLG150-AN weder weitere Module (daher die Bezeichnung “modular”) noch zahllose Patch-Kabel.
* Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. Über die beiliegenden Disketten Die drei beiliegenden Disketten enthalten Editor-Programme für das PLG150-AN sowie Demo- Songs und Voice/Performance-Daten für das “Wirtinstrument”. Für den Einsatz der Programme und den Song-/Voice-/Performance-Datentransfer zu Ihrem Wirtin- strument brauchen Sie einen Computer (mit Windows 95/98), der mit einer MIDI-Schnittstelle aus- gestattet ist.
Um diesen Song mit einem Modular Synthesis Plug-In System-Gerät (wie z.B. dem CS6x) abspielen ANMERKUNG zu können, müssen Sie zuerst den Voice-Betrieb aufrufen (drücken Sie VOICE) und anschließend PLG1 oder PLG2 betätigen (je nachdem, in welchem Schacht sich das PLG150-AN befindet). Wählen Sie anschließend eine Voice. (2) “R&B” (R&B.MID) Von: Takashi Morio Für: XG Plug-In System-Geräte (MU128 usw.)
Synthesizer/Modul/Soundkarte kompatibel mit dem Modular Synthesis- oder XG Plug-In-System Das PLG150-AN kann nur verwendet werden, wenn Sie es an einen Synthesizer, ein Modul oder einer Soundkarte anschließen. Dieses Gerät muß das Modular Synthesis Plug-In- oder XG Plug-In- System unterstützen. Es können zum Beispiel folgende Instrumente verwendet werden: CS6x, MU128 und SW1000XG.
Diese Sequenzerprogramme enthalten sinnvolle Funktionen, mit denen sich die Möglichkeiten des PLG150-AN optimal nutzen lassen. So können Sie die Anwahl der PLG150-AN-Voices z.B. in Ihre Songs einbauen. Wenn Sie auch die beiden beiliegenden Plug-Ins “AN Easy Editor” und “AN Expert Editor”...
ANMERKUNG Auswahl nach der verwendeten Betriebsart – Voice oder Performance – sowie danach, ob das PLG150-AN in PLG1 oder PLG2 installiert bzw. diesem Anschluß zugeordnet wurde. Siehe unten. Im Voice-Betrieb: Je nach dem gewählten Schacht, in welchem Sie das PLG150-AN installiert haben, müssen Sie PLG1 oder PLG2 drücken und als Part “1”...
Bei Verwendung eines Modular Synthesis Plug-in System-Wirtinstrumentes, richtet sich die Part- Auswahl nach der verwendeten Betriebsart – Voice oder Performance – sowie danach, ob das PLG150-AN in PLG1 oder PLG2 installiert bzw. diesem Anschluß zugeordnet wurde. Siehe unten. Im Voice-Betrieb: Je nach dem gewählten Schacht, in welchem Sie das PLG150-AN installiert haben, müssen...
Anwahl der AN-Voices (Modular Synthesis Plug-In System) Wenn Sie das PLG150-AN in einen CS6x Control Synthesizer eingebaut haben, können die AN- Voices genau wie die internen Voices des Synthesizers angewählt werden. Alle Display-Anzeigen in den nachfolgenden Erklärungen stammen vom CS6x.
1[Killer Drehen Sie den PAGE-Regler so weit nach rechts, bis linksunten im Dis- play “PLG150-AN” erscheint. Drehen Sie den Regler noch weiter nach rechts, um den benötigten AN Part-Parameter aufzuru- fen. Es werden jeweils zwei Parameter angezeigt (oberhalb Regler C und 2).
Tune + 0 + 0.0c Drehen Sie den PAGE-Regler so weit nach rechts, bis linksunten “PLG150-AN” angezeigt wird. Drehen Sie den Regler danach noch weiter, um den benötigten AN-Systemparameter aufzurufen (siehe die Anzeigen über Regler C und 2). PLG1 MIDI)
Anwahl der AN-Voices (XG Plug-in System) Bei XG-Klangerzeugern können die PLG150-AN-Voices auf dieselbe Art gewählt werden wie die internen Voices. Allerdings ist das nur im Performance- oder XG-Betrieb möglich. Vergessen Sie nicht, mit dem Part Assign-Parameter des Utility-Betriebs (siehe unten) einen Part auszuwählen.
Seite 24
Anwahl der AN-Voices (XG Plug-in System) Wählen Sie die benötigte Banknummer. Führen Sie den Cursor mit den SELECT </> Tastern zur Banknummer und geben Sie mit den VALUE -/+ Tastern die gewünschte Banknummer ein. Banknummer-Parameter Wählen Sie nun eine Voice innerhalb dieser Bank. Führen Sie den Cursor mit den SELECT </>...
Drücken Sie den EDIT-Taster, um den gleichnamigen Betrieb aufzurufen. Rufen Sie das “PLUGIN”-Menü auf. Drücken Sie zuerst den SELECT > und anschließend den ENTER-Taster. Nun erscheint das PLG150-AN-Edit-Menü. Rufen Sie den benötigten Parameter auf. Verwenden Sie hierfür die [SELECT </>] Taster.
Seite 26
Editieren der AN Native Part-Parameter (XG Plug-In System) Kehren Sie zur Play-Seite zurück. Drücken Sie mehrmals den [EXIT]-Taster bzw. betätigen Sie den [PLAY]-Taster einmal. Wenn Sie eine AN-Voice einer Custom-Bank (Preset 1, Preset 2 oder User) wählen, haben deren ANMERKUNG Einstellungen Vorrang vor den entsprechenden XG Part-Einstellungen.
Anwahl/editieren der AN System-Parameter (XG Plug-In System) Alle Parameter, die sich auf das gesamte System der PLG150-AN beziehen, sind über das Utility- Menü des XG-Klangerzeugers erreichbar. Alle Display-Anzeigen in den nachfolgenden Erklärungen stammen vom MU128. ANMERKUNG Drücken Sie den [UTIL]-Taster.
Parameter AN Native Part-Parameter Bitte bedenken Sie, daß die Parameterwerte und -einstellungen sog. Versatzwerte der gespeicherten Voice-Einstellungen darstellen. Somit richtet sich der mit einem bestimmten Wert erzielte Effekt auch jeweils nach der ursprünglichen (gespeicherten) Einstellung des betreffenden Parameters. Beachten Sie außerdem, daß es sich hier um “Part”-Parameter handelt, die nur zeitweilig gelten; sie dienen also lediglich zum “Nachbessern”...
Seite 29
I Tempo Möglichkeiten: vce (voice), midi (MIDI-Clock), 40~240 bpm Hiermit können Sie das gewünschte Tempo des internen Taktgebers des PLG150-AN in Taktschlägen pro Minute (bpm) einstellen. Der Einstellbereich lautet 40~240 bpm. Diese Tempo-Einstellung gilt sowohl für die Arpeggio-Funktion als auch für den Step-Sequenzer. Wenn Sie hier “midi” wählen, rich- tet sich das Tempo des PLG150-AN nach dem Takt eines externen MIDI-Instrumentes (Sequenzer usw.), der über die MIDI IN-Buchse empfangen wird.
Seite 30
Obertöne enthält die Wellenform, so daß sie “fetter” klingt. Bei anderen Instrumenten läßt sich die Pulsbreite nur für Pulswellen einstellen. Der PW-Parameter des PLG150-AN kann jedoch auch für andere Wellenformen verwendet werden, so daß Sie über eine viel größere Klangvielfalt verfügen.
Parameter I VCO1 PWMDp (Intensität der Pulsbreitenmodulation) Einstellbereich: -64~+63 Hiermit bestimmen, wie intensiv die Pulsbreite von VCO1 moduliert wird. Wer sich um diese Modula- tion kümmert, ist einstellbar. Je größer der hier gewählte Wert, desto stärker wird die Pulsbreite von VCO1 moduliert.
Parameter I Mix FdBack (Mix-Lautstärke der Feedback-Schleife) Einstellbereich: -64~+63 Hiermit bestimmen Sie den Pegel des VCA-Ausgangssignals, das noch einmal an den Mixer angelegt wird (“Rückkopplung”). Hierdurch steigt die Amplitude des Klangs an. Je größer der hier eingestellte Wert, desto fetter wird der Klang. Mixer Feedback Erhöhen Sie die Feedback-Lautstärke niemals zu drastisch, weil die sich daraus ergebenden hohen...
Parameter I FEG Sustin (Haltepegel der Filterhüllkurve) Einstellbereich: -64~+63 Dies ist der oben erwähnte Sustain-Wert, der nach Verstreichen der Decay-Dauer so lange verwendet wird, bis Sie die betreffende Taste freigeben bzw. Note ausschalten (lassen). Je größer der Wert, desto höher liegt der Sustain-Pegel. I FEG Releas (Ausklingzeit der Filterhüllkurve) Einstellbereich: -64~+63 Mit diesem Parameter bestimmen Sie, wie schnell die Filterhüllkurve nach Tastenfreigabe auf den Wert...
PLG150-AN-Parameters mit einer Spielhilfe oder einem nicht fest definierten MIDI-Steuerbefehl (Modulationsrad, Blaswandler, Fußschweller usw.). Auf Seite 49 finden Sie eine Übersicht aller ansteu- erbarer Parameter. Wenn Sie hier “off” wählen, so ist AC1 nicht belegt, so daß das PLG150-AN nicht auf den eventuell zugeordneten MIDI-Befehl reagiert.
Seite 35
Hier können Sie einstellen, wie Ihr Anschlag (d.h. die Kraft/Geschwindigkeit, mit der Sie die Tasten drücken) ausgewertet wird. Hierfür stehen sechs Anschlag-”Kurven” zur Verfügung, so daß Sie jeder- zeit die optimale Ansprache der PLG150-AN auf Ihren Anschlag finden dürften. norm (Normal) Laut- Die Lautstärke ändert sich proportional zur Anschlagstärke.
Parameter hard Laut- Im Vergleich zu “norm” reduziert diese Kurve alle Anschlagwerte stärke bis auf den oberen Bereich und eignet sich daher für Musiker, die relativ herzhaft in die Tasten greifen. Anschlag I Mrph CtrlNo (Morphing-Steuerbefehl) Einstellbereich: off, 1~95, AT Mit diesem Parameter können Sie die MIDI-Steuerquelle (Modulationsrad, Blaswandler, Fußschweller usw.) wählen, mit welcher sich die Überblendungen zwischen zwei Voices mit der Morphing-Funktion steuern lassen.
Seite 37
Parameter I MrphBankMSB (MSB-Banknummer der Morphing-Voice) Möglichkeiten: 036 (Custom), 084 (AN-XG/A), 100 (AN-XG/B) Die Einstellungen des Pgm- sowie der LSB-/MSB-Parameter geben die Adresse der “zweiten” Voice an, die beim Morphen verwendet wird (die sog. “Morphing-Voice”). Deren oben erwähnte Parameter- werte werden also mit denen der derzeit aktiven Voice überblendet. Die “derzeit aktive Voice” kann – wie immer–...
Appen- Voice List Preset 1 Bank Voice List (Bank Select MSB = 36, LSB = 0) VoiceName Category Key Assign Pattern Generator AN AC1 AN AC2 AN AC3 AN AC4 Mode Unison Type Switch ( Default CC#41 ) ( Default CC#42 ) ( Default CC#43 ) ( Default CC#44 ) Killer...
Seite 39
Voice List VoiceName Category Key Assign Pattern Generator AN AC1 AN AC2 AN AC3 AN AC4 Mode Unison Type Switch ( Default CC#41 ) ( Default CC#42 ) ( Default CC#43 ) ( Default CC#44 ) Stevie Legato UpOct1 VCO1 Edge Dist.
Seite 40
Voice List Preset 2 Bank Voice List (Bank Select MSB = 36, LSB = 1) VoiceName Category Key Assign Pattern Generator AN AC1 AN AC2 AN AC3 AN AC4 Mode Unison Type Switch ( Default CC#41 ) ( Default CC#42 ) ( Default CC#43 ) ( Default CC#44 ) Cracker...
Seite 41
Voice List VoiceName Category Key Assign Pattern Generator AN AC1 AN AC2 AN AC3 AN AC4 Mode Unison Type Switch ( Default CC#41 ) ( Default CC#42 ) ( Default CC#43 ) ( Default CC#44 ) BPF Pad Poly UpOct1 FEG Sustain VCF Mod Dp VCF Cutoff...
Seite 42
Voice List User Bank Voice List (factory bank from Preset 1/2) Bank Select MSB=36, LSB=2 User No. Preset 1/2 Preset No. Voice Name Category User No. Preset 1/2 Preset No. Voice Name Category Metallic AsianTek Chromes Omega ElecGrov HardBrss BPF Step Fatty Killer ToToHorn...
Arpeggio Type List Param Name Comments UpOct1 The chord (or phrase) ascends up 1 Octave. UpOct2 The chord (or phrase) ascends up 2 Octaves. UpOct4 The chord (or phrase) ascends up 4 Octaves. DwnOct1 The chord (or phrase) descends down 1 Octave. DwnOct2 The chord (or phrase) descends down 2 Octaves.
Control Matrix & Free EG Track Parameter List Ctrl Matrix : Ctrl Matrix : Free EG : Parameter Name Ctrl Matrix : Source Parameter Calc. Method Trk Param Multiply Group Param Name Data Value Data Range Data Range KeyTrk Data Range Data Value or Add *1 KeyRnd...
MIDI Data Format 1. Channel messages 1.2.8 Holdl This message controls sustain pedal on/off. 1.1 Note on/note off These messages convey keyboard performance data. Control# Parameter Data Range Hold1 0...63, 64...127 Range of note numbers received = C-2...G8 (OFF, ON) Velocity range = 1...127 (Velocity is received only for note-on) When the Multi Part parameter “Rcv NOTE MESSAGE”...
Seite 52
MIDI Data Format 1.2.16 NRPN (Non-registered parameter number) 1.2.18 Assignable controller This is a message for setting the sound for things like vibrato, filter or EG. Use By assigning a control change number of 0...95 to a part, application of effects NRPN MSB and NRPN LSB to specify the parameter that you wish to modify, can be controlled.
= Exclusive status 2.1.4.4 Part Assign parameter change 11110000 = Universal Real Time 01111111 This message sets the part assigned to PLG150-AN (see Tables <1-1> and 0xxxnnnn = Device Number, xxx = don't care <1-4>). = Sub-ID #1=Device Control Message...
2.2.2.7 User Voice bulk dump This message sets the PLG150-AN original User Voice block (see Tables <2-1> and <2-8>). 2.2.2.8 User Pattern bulk dump This message sets the PLG150-AN original User Step Seq Pattern block (see Tables <2-1> and <2-9>).
Model ID 01011100 When the Scene1 block bulk data of the voice sounds currenly is received ByteCountMSB 0sssssss from the AN1x, the PLG150-AN responds to it (see the Table <3-1>). 0ttttttt ByteCountLSB Address High 0ggggggg The following parameters are reacted by the PLG150-AN.
Seite 56
MIDI Data Format <1-3> MIDI Parameter Change table ( MULTI PART ) Address Size Data Parameter Description Default 08 0p 00 NOT USED 00 - 7F BANK SELECT MSB 0 - 127 00 - 7F BANK SELECT LSB 0 - 127 00 - 7F PROGRAM NUMBER 1 - 128...
Seite 57
Parameter Description Default 70 03 nn 00 - 0F,7F Part Assign A1...A16, OFF 0 (A1) TOTAL SIZE 1 nn = PLG150-AN Serial Number <2-1> Native Parameter Base Address MODEL ID = 5C (AN1x) Parameter Address Description System AN1x System PLG150-AN System...
Seite 58
MIDI Data Format <2-2> MIDI Parameter Change table ( PLG150-AN Naitve System ) Address Size Data Parameter Description Default 00 08 00 NOT USED NOT USED 00-05 Velocity Curve 0:normal, 1:soft1, 2:soft2, 3:easy, 4:wide, 5:hard NOT USED 00-60 Morphing Ctrl No. (Morph off/on)
Seite 59
MIDI Data Format Address Size Data Parameter Description Default 00...60 Assignable Ctrl 4 Number off(0),1...95,AT(60) 2b(44) 00...60 Assignable Ctrl 5 Number off(0),1...95,AT(60) 2c(45) 00...60 Assignable Ctrl 6 Number off(0),1...95,AT(60) 2d(46) 00...60 Assignable Ctrl 7 Number off(0),1...95,AT(60) 2e(47) 00...60 Assignable Ctrl 8 Number off(0),1...95,AT(60) 2f(48) NOT USED...
Seite 60
MIDI Data Format Address Size Data Parameter Description Default 00...09 Arpeggio Subdivide 3/8(0)...1/32(9) 04(1/8) 32...53 Play Effect Swing 50%(32)...83%(53) 32(50%) 00...C8 Play Effect Velocity realtime(0),1%(1)...200%(C8) 64(100%) 01...C8 Play Effect Gate Time 1%(1)...200%(C8) 64(100%) 00...02 Free EG Trigger free(0),midi in notes(1),all notes(2) 01(midi in notes) 00...04 Free EG Loop Type...
Seite 61
MIDI Data Format Address Size Data Parameter Description Default 01...03 Sync Pitch Mod Switch master(1),slave(2),both(3) 03(both) 00...7F FM Depth -64...+63 40(+0) 00...04 FM Source 1 fixed(0),PEG(1),FEG(2),LFO1(3), 00(fixed) LFO2(4) 00...07 FM Source 2 VCO2 freq(0),VCO1(1),VCO1-sub(2), 00(VCO2 freq) PEG(3),FEG(4),LFO1(5),LFO2(6),VCO2 output(7) 00...04 VCO1 Wave saw(0),pulse(1),saw2(2),mix(3) 00(saw) multi-saw(4)
Seite 62
MIDI Data Format Address Size Data Parameter Description Default 00...7F Ctrl Matrix Depth 8 Depends on Ctrl Matrix Param 40(+0) 00...72 Ctrl Matrix Source9 off(0)...Assign Knob8(72) 0(off) 00...2E Ctrl Matrix Param 9 off...PEG Attack(2E) 0(off) 00...7F Ctrl Matrix Depth 9 Depends on Ctrl Matrix Param 40(+0) 00...72...
Seite 63
MIDI Data Format Address Size Data Parameter Description Default 00...7F Step Seq Velocity 13 rest(0),1...127 100(64) 00...7F Step Seq Velocity 14 rest(0),1...127 100(64) 00...7F Step Seq Velocity 15 rest(0),1...127 100(64) 00...7F Step Seq Velocity 16 rest(0),1...127 100(64) 00...7F Step Seq Gate Time 1 1%(0)...100%(40)...200%(7F) 94%(3C) 00...7F...
Seite 64
MIDI Data Format Address Size Data Parameter Description Default NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED NOT USED...
Seite 65
MIDI Data Format Address Size Data Parameter Description Default 01...03 PEG Switch VCO1(1),VCO2(2),both(3) 03(both) 00...01 Portamento Mode normal(0),sustain-key(1) 00(normal) full-time(0),fingered(1) 00...7F Portamento Time 0...127 2C(44) 00...01 LFO Reset Mode off(0),key-on(1) 00(off) 00...14 LFO1 Wave sine(0)...offset-s/h2(14) 00(sine) 00...FF LFO1 Speed 1(0)...256(FF) 53(84) 00...7F LFO1 Delay...
Seite 66
MIDI Data Format Address Size Data Parameter Description Default 00...7F Ctrl Matrix Depth 3 Depends on Ctrl Matrix Param *14 40(+0) 00...72 Ctrl Matrix Source4 off(0)...Assign Knob8(72) *14 0(off) 00...2E Ctrl Matrix Param 4 off...PEG Attack(2E) *14 0(off) 00...7F Ctrl Matrix Depth 4 Depends on Ctrl Matrix Param *14 40(+0) 00...72...
Seite 67
MIDI Data Format Address Size Data Parameter Description Default 00...7F Step Seq Velocity 15 rest(0),1...127 100(64) 00...7F Step Seq Velocity 16 rest(0),1...127 100(64) 00...7F Step Seq Gate Time 1 1%(0)...100%(40)...200%(7F) 94%(3C) 00...7F Step Seq Gate Time 2 1%(0)...100%(40)...200%(7F) 94%(3C) 00...7F Step Seq Gate Time 3 1%(0)...100%(40)...200%(7F) 94%(3C)
5. LIMITED LIABILITY Your sole remedies and Yamaha’s entire liability are as set forth above. In no event will Yamaha be liable to you or any other person for any damages, including without limitation any incidental or consequential damages, expenses, lost profits, lost savings or other damages arising out of the use or inability to use such SOFTWARE even if Yamaha or an authorized dealer has been advised of the possibility of such damages, or for any claim by any other party.
Daten („SOFTWARE”) als Einzelperson auf jeweils einem Computer zu verwenden. Sie dürfen sie nicht auf mehr als einem Computer bzw. einer Computerstation verwenden. Die SOFTWARE bleibt im Besitz von Yamaha und ist durch japanische Copyrightgesetze sowie alle anwendbaren internationalen Vertragsbestimmungen geschützt. Sie haben ein Anspruchsrecht auf das Eigentum an den Medien, denen die SOFTWARE beiliegt.
Seite 74
Ceci est un contrat entre vous-même, l’utilisateur final, et Yamaha Corporation (“Yamaha”). Le logiciel Yamaha ci-inclus est concédé sous licence par Yamaha à l’acheteur original et ne peut être utilisé que dans les conditions prévues aux présentes. Veuillez lire attentivement ce contrat de licence. Le fait d’ouvrir ce coffret indique que vous acceptez l’ensemble des termes du contrat.
Seite 75
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweili- gen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más la liste suivante.