Seite 1
DIGITAL KEYBOARD Owner’s Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung...
Seite 2
Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior) Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado. (weee_battery_eu_es) PSR-E433 Owner’s Manual...
Seite 3
Запишите серийный номер в расположенном ниже поле и сохраните данное руководство как N° do modelo подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи. N° de série Номер модели. (bottom_pt) Cерийный номер. (bottom_ru) PSR-E433 Owner’s Manual...
Löschen einer bestimmten Spur in einem User-Song ..30 Speichergerät...............58 Verlassen des File-Control-Displays ........59 Speichern Ihrer bevorzugten Bedienfeldeinstellungen Anhang Speichern von Bedienfeldeinstellungen im Registration Memory ........... 31 Fehlerbehebung............. 60 Abrufen von Bedienfeldeinstellungen aus dem Registration Memory ........... 31 Technische Daten ............61 Index ................62 PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Mit der Pattern-Funktion können Sie wie ein DJ performen. Mit Track Control können Sie verschiedene Instrumentenkombinationen aufrufen, und mit den Drehreglern können Sie das Tempo verändern und verschiedene Sounds erzeugen. Die passenden Bedienfeldeinstellungen für jedes Pattern sind im Registration Memory vorprogrammiert. Siehe Seite 34. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. (Wenn Sie ihn heraus. Batterien verwenden, entnehmen Sie alle Batterien aus dem Instrument.) Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualifizierten Yamaha- Kundendiensttechniker überprüfen. Brandschutz - Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.
Seite 7
Gebrauch strengstens untersagt. • Dieses Produkt enthält und bündelt Computerprogramme und Inhalte, die von Yamaha urheberrechtlich geschützt sind oder für die Yamaha die Lizenz zur Benutzung der urheberrechtlich geschützten Produkte von Dritten besitzt. Dieses urheberrechtlich geschützte Material umfasst ohne Einschränkung sämtliche Computersoftware, Styles- Dateien, MIDI-Dateien, WAVE-Daten, Musikpartituren und Tonaufzeichnungen.
(d. h., Peripheriegeräte können bei eingeschaltetem Computer angeschlossen werden). STYLE FILE (Style-Datei) Das Style File Format (SFF, Style-Datenformat) ist das Originalformat der Style-Dateien von Yamaha. Es verwendet ein einzigartiges Konvertierungssystem, um hochwertige automatische Styles auf Basis vieler Akkordtypen zur Verfügung zu stellen.
Enthält Anweisungen zum Anschließen dieses Instruments an einem Computer sowie Bedienvorgänge für die Übertragung von Song-Daten. Um diese Anleitungen zu erhalten, rufen Sie die Yamaha Manual Library auf, geben Sie im Feld „Name des Modells“ „PSR-E433“ oder „MIDI Basics“ ein, und klicken Sie dann auf [SEARCH].
* Zum Anschließen an einen Computer. Näheres finden Sie unter „Computer-related Operations“ (Seite 9). Für den Anschluss verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs AB mit einer Länge von weniger als 3 Metern. USB-3.0-Kabel können nicht verwendet werden. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Anweisungen, die mit den Batterien geliefert wurden. Das Instrument funktioniert wahlweise mit einem Verwenden Sie zum Laden bitte nur das angegebene Netzadapter oder mit Batterien. Yamaha empfiehlt Ladegerät. jedoch, wenn möglich den Netzadapter zu verwenden. Netzstrom ist eine umwelt- und ...
Wirkung. • Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass der Stecker des Fußschalters fest in der SUSTAIN-Buchse sitzt. • Vermeiden Sie eine Betätigung des Fußschalters beim Einschalten. Hierdurch wird dessen Polarität – und Schaltfunktion – umgekehrt. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Funktion aufzurufen. ACHTUNG • Je nach Status des Instruments kann es sein, dass sich das Instrument auch nach Ablauf der angegebenen Zeit nicht automatisch ausschaltet. Schalten Sie das Instrument immer von Hand aus, wenn Sie es nicht benutzen. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Zeigt den momentan auf der Tastatur (Seite 22) Seite 35 gespielten oder durch die Song-Wiedergabe angegebenen Akkord an. Seite 22 Spurstatus Seite 41 Zeigt den Ein/Aus-Status des aktuellen Songs, Styles oder Patterns an. (Seiten 23, 28, 41) PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Drücken Sie die [DUAL]-Taste erneut, um den Dual-Modus zu beenden. Wenn Sie Dual einschalten, wird automatisch eine zur Main Voice passende Dual Voice ausgewählt, aber Sie können auch einfach eine andere Dual Voice auswählen (Seite 36). PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
F#2 auf eine andere Note ändern lässt. Genauere Informationen finden Sie unter Seite 36. Drücken Sie die [SPLIT]-Taste erneut, um Split zu beenden. Sie können auf einfache Weise eine andere Split Voice auswählen (Seite 36). PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Die Anzahl der Schläge pro Takt wird im Display angezeigt. TimeSigN Metronomlautstärke Drehen Sie das Datenrad, um die Halten Sie die Taste Metronomlautstärke einzustellen. Geben Sie die Anzahl der länger als eine Sekunde Taktschläge pro Takt an. lang gedrückt. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
• Harmony-Typen 13 bis 19 (Tremolo) Halten Sie die Taste länger Trio Halten Sie diese als eine Tasten gedrückt. Sekunde lang gedrückt. • Harmony-Typen 20 bis 26 (Echo) Aktueller Harmony-Typ Die Harmony-Lautstärke können Sie in den Funktionseinstellungen (Seite 49) regulieren. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Arpeggio nur auf die Split Voice angewendet wird. • Wenn ein optionaler, an der SUSTAIN-Buchse angeschlossener Fußschalter (Seite 13) betätigt wird, spielt das Arpeggio nach dem Loslassen der Taste weiter (Seite 39). Um das Arpeggio auszuschalten, drücken Sie erneut die [ARPEGGIO]-Taste. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Lautstärke auf einen hohen Wert gestellt ist, können Verzerrungen auftreten. Verringern Sie in solch einem Fall die Lautstärke. • Die Einstellungen für ULTRA-WIDE STEREO und das am Drehregler eingestellte Panorama können nicht im Registration Memory gespeichert werden. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Begleitung einen Akkord (Seite 9). und starten Sie die Wiedergabe. Spielen Sie auf der Tastatur, wie in Spielen Sie die Melodie in der rechten Hand und obigen Schritten 4–5 beschrieben. die Akkorde in der linken Hand. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Sie eine Klaviertaste links Umschalten der Pattern-Section mit den vom Split-Punkt an, da das Arpeggio nur auf die Tasten [A]–[E] Split Voice angewendet wird. Drücken Sie die Taste [START/STOP], um die Wiedergabe anzuhalten. SECT B PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die [DEMO/BGM]-Taste. ForElise Aktueller Song Drücken Sie die Taste [ ] (Start/ Stopp), um die Wiedergabe zu starten. Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie nochmals die [ ]-Taste (Start/Stopp). ForElise Jede Pfeilmarkierung blinkt im Rhythmus. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
• Bis zu zwei Tasten können im TRACK CONTROL-Bereich Starten Sie die Song-Wiedergabe gleichzeitig gedrückt werden zum Ein-/Ausschalten der Spuren. (Seite 24). Sobald die Wiedergabe am gewünschten Startpunkt angelangt ist, drücken Sie die Taste [ ] (A-B-Wiederholung), um Punkt A einzustellen. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
• Wenn Sie möchten, dass ein stetiges Wiedergabetempo • Songs Nr. 075–100 unterstützen nur die Lessons für die beibehalten wird während Lesson 3: Waiting, stellen Sie den rechte Hand. Parameter Your Tempo („Ihr Tempo“; Seite 50) auf OFF (Aus). PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Wenn der Song der Lerneinheit ganz durchgelaufen ist, wird Ihr Spiel in vier Stufen bewertet: „OK“, „Good“ (Gut), „Very Good!“ (Sehr gut!) und „Excellent!“ (Hervorragend!). „Excellent!“ ist die beste Bewertung. Nachdem die Bewertungsanzeige erschienen ist, beginnt die Lesson von neuem. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Nummer (von 101–110) als Aufnahmeziel. Dadurch kann der Flash-Speicher beschädigt werden, was einen Datenverlust zur Folge hat. User 1 Um den aufgenommenen Song wiederzugeben, drücken Sie die [START/STOP]-Taste. Blinkt Blinkt Um diesen Status zu verlassen, drücken Sie die [REC]-Taste erneut. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
• Das Spiel mit einer Split Voice lässt sich nicht Drücken Sie die [STYLE]-Taste und wählen aufnehmen. Sie den gewünschten Style aus, und halten Sie dann die [REC]-Taste gedrückt und drücken Sie die Taste [6/A]. ACMP wird automatisch eingeschaltet. Drücken und halten User 1 PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Taste [-]. Drücken Sie die [+]-Taste, um den Song Drücken Sie die [+]-Taste, um die Spur zu löschen. zu löschen. Im Display erscheint eine kurze Meldung über den Im Display erscheint eine kurze Meldung über den Löschvorgang. Löschvorgang. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
• Die passenden Bedienfeldeinstellungen für jedes Effektkombination, Split-Punkt, Tempo Pattern sind auf den Banken 1–-3 vorprogrammiert. * Nur verfügbar, wenn ein Style gewählt ist. Genauere Informationen finden Sie unter Seite 34. ** Nur verfügbar, wenn ein Pattern gewählt ist. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
• Bedenken Sie, dass durch diesen Vorgang auch käuflich erworbene Daten gelöscht werden. Denken Sie daran, wichtige Daten mit der Software Musicsoft Downloader (MSD) auf einem Computer zu speichern. Näheres finden Sie unter „Computer-related Operations“ (Seite 9). PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Bedienvorgänge einstellen. wird, individuell über dieselben, oben Bezüglich des Eintrags in Schritt 2 beachten beschriebenen Bedienvorgänge einstellen. Sie die Funktionsliste auf Seite 48. Bezüglich des Eintrags in Schritt 2 beachten Sie die Funktionsliste auf Seite 48. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Bank- Memory Pattern Bank- Memory Pattern Nummer Nummer Benutzen Sie das Datenrad, um den Tuning-Wert einzustellen. 440.0Hz Die obigen Einstellungen werden gelöscht, wenn Sie Ihre Bedienfeldeinstellungen speichern. Um sie wiederherzustellen, führen Sie den Initialisierungsvorgang durch (Seite 32). PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
• „Boost“ erzeugt einen druckvolleren Sound, kann aber egal wie stark oder weich Sie die Tasten gegenüber anderen Master-EQ-Typen je nach Voice und Style zu Verzerrungen führen. anschlagen. HINWEIS • Standardmäßig ist die Anschlagempfindlichkeit auf „2“ eingestellt. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Aktuelle Split Voice zurückgesetzt, wenn eine andere Voice ausgewählt wird. Wenn Sie den erstellten Sound später abrufen möchten, speichern Sie die Einstellungen Drehen Sie am Datenrad und wählen Sie im Registration Memory. die gewünschte Split Voice aus. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Instruments. Durch Drehen des Drehreglers Ändern des Wide-Effekttyps in den nach rechts wird der Chorus-Effektanteil erhöht. Funktionseinstellungen (Seite 49) können Sie HINWEIS verschiedene Klangvariationen erzeugen. • Diese Effekte werden nur auf die Main/Dual Voices angewendet, die auf der Tastatur gespielt werden. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Seite 38
Spieler, die sich in der Mitte der Bühne befinden, sich so bewegen, SOUND IMAGE dass sie die ganze Bühne ausfüllen. Dadurch können Sie auch verschiedene Sounds von simuliertem Mono bis hin zu breiten Stereoeffekten erzeugen, auch wenn Sie nur eine einzige Voice spielen (Grand Piano, Octave Strings usw.). PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Sie die Tasten loslassen, läuft die Arpeggio-Wiedergabe weiter. Um die Arpeggio- • 1/8 Synchronisieren auf Viertelnoten Wiedergabe zu stoppen, lassen Sie den • 1/16 Synchronisieren auf Achtelnoten Fußschalter los. • OFF Keine Synchronisation mit der Style- oder Song-Wiedergabe PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Begleitung einen Akkord spielen. Erscheint, wenn ACMP Um Synchronstart auszuschalten, drücken Sie eingeschaltet ist. nochmals die Taste [SYNC START]. Drücken Sie die [MAIN/AUTO FILL]- Taste, um Main A oder Main B auszuwählen. MAIN A Aktuelle Section PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Der Style stoppt, Tasten spielen. sobald Sie die Tasten loslassen. Der Ein-/Ausschaltzustand wird im Display angezeigt (Seite 15). HINWEIS • Bis zu zwei Tasten können im TRACK CONTROL- Bereich gleichzeitig gedrückt werden zum Ein-/ Ausschalten der Spuren. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Styles, Patterns bzw. Songs zurückzusetzen. Sie können während der Style- Wiedergabe das Tempo ändern, indem Sie nur zweimal im erforderlichen Tempo auf die [TAP TEMPO]-Taste tippen. HINWEIS • Die obigen Bedienungsschritte gelten auch für das Song- oder Arpeggio-Wiedergabetempo. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Punkt zwischen 036 (C1) und 096 (C6) ein. Split-Punkt (54: F#2) Main Voice Split Voice HINWEIS • Der hier eingestellte Split-Punkt gilt gleichermaßen für Styles, Patterns und Voices. • Während der Lesson-Wiedergabe kann der Split-Punkt nicht geändert werden. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Grundton und ton und die nächst- jeweils die nächstgelegene „Tonika“) des Akkords die nächstgelegene gelegene weiße Taste schwarze und die nächstgelegene schwarze Taste links links davon an. weiße Taste links davon an (also drei davon. Tasten gleichzeitig). PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
„ROOT “ an, so dass „G“ als Grundton angezeigt wird. Angabe nur der Tonart bei der Pattern- Wiedergabe Beachten Sie, dass Sie für die Pattern- Wiedergabe nur den Grundton angeben müssen, wohingegen Sie für die Style-Wiedergabe zusätzlich den Akkordtyp angeben müssen. Dict. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Alle User-Songs Taste [DEMO] erneut. Alle von einem Computer übertragenen Download Songs Alle Songs (MIDI-Dateien) vom angeschlossenen USB-Flash-Speicher Drücken Sie die [DEMO]-Taste, um die Wiedergabe zu starten. Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die Taste [DEMO] erneut. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Stellen Sie mit dem Datenrad die Song- SONG MEL Lautstärke zwischen 000 und 127 ein. HINWEIS • Die Song-Lautstärke kann eingestellt werden, wenn ein Halten Sie die Taste länger Song ausgewählt wird. als eine Sekunde lang gedrückt. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Siehe Seite 35. Sensitivity 3 (Hart), 4 (Aus) Main Voice (Seite 16) M.Volume Volume 000–127 Legt die Lautstärke der Main Voice fest. Octave M.Octave -2 – +2 Bestimmt die Oktavlage (d. h. den Tonumfang) der Main Voice. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Seite 49
Wiedergabe durch die ursprüngliche Einstellung bestimmt und sind unabhängig von Ihrer Anschlagstärke. Quantize Arpeggio Quantize 1(OFF), 2(1/8), 3(1/16) Siehe Seite 39. 1 (Sustain) / 2 (Arp Pdl Func Pedal Function Siehe Seite 39. Hold) / 3 (Hold+Sus) PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Seite 50
Dateien, Gesangstext und bestimmte Meldungen im Display. * Der entsprechende Wert wird automatisch für jede Voice-Kombination eingestellt. ** Der entsprechende Wert wird automatisch für jeden Song, Style oder Pattern eingestellt. *** Näheres finden Sie unter „Computer-related Operations“ (Seite 9). PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Formatieren des USB-Flash-Speichergeräts Das Instrument unterstützt nicht notwendigerweise Wenn ein USB-Flash-Speichergerät angeschlossen alle im Handel erhältlichen USB-Geräte. Yamaha wird, kann es sein, dass eine Meldung erscheint, übernimmt keine Garantie für die Betriebsfähigkeit die Sie auffordert, das Speichergerät zu der von Ihnen erworbenen USB-Geräte. Bevor Sie formatieren.
• Wenn nicht „USB“ erscheint, nachdem Sie ein USB-Flash-Speichergerät an der [USB TO DEVICE]- Halten Sie die [FILE CONTROL]-Taste Buchse angeschlossen haben. gedrückt, um das File-Control-Display aufzurufen. Load STY Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde lang gedrückt. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
„Japanese” ausgewählt ist. Kanji- ab. Anderenfalls kann es zum Datenverlust kommen. Zeichen lassen sich nicht anzeigen. Die Display- Sprache kann mit der Funktion „Language“ (Sprache; Seite 50) eingestellt werden. Drücken Sie die Taste [FILE CONTROL], um das File-Control-Display zu verlassen. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Es erscheint eine Bestätigungsaufforderung. Sie können den Vorgang abbrechen, indem Sie die Taste [–/NO] drücken. Überschreiben bestehender Dateien Wenn als Ziel-User-Datei eine Datei ausgewählt wird, die bereits Daten enthält, erscheint eine Meldung, in der Sie den Überschreibvorgang bestätigen können. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Sie dann die [0/EXECUTE]-Taste. User 1 Drücken Sie nochmals die [0/EXECUTE]- Taste. Als Name der Zieldatei auf dem USB-Flash- Speichergerät erscheint „SONG***“ (***: Nummer 1–100) im Display. Falls gewünscht drehen Sie das Datenrad, um eine andere Datei auszuwählen. SONG001 PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Beachten Sie, dass die User-Datei im Ordner USERFILES auf dem USB-Flash-Speichergerät gespeichert werden sollte. Dateien außerhalb dieses Ordners werden nicht erkannt. Drücken Sie nochmals die [0/EXECUTE]- Taste. Es erscheint eine Bestätigungsaufforderung. Sie können den Vorgang abbrechen, indem Sie die Taste [–/NO] drücken. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
[+] und [-], um „Load STY“ aufzurufen. Load STY Drücken Sie die [0/EXECUTE]-Taste. Es erscheint ein Name einer Style-Datei im USB- Flash-Speichergerät oder im internen Speicher dieses Instruments im Display. Falls gewünscht drehen Sie das Datenrad, um eine andere Style- Datei auszuwählen. DiscoFox PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Vorgangs niemals das Instrument aus und ziehen Sie niemals das USB-Flash-Speichergerät Drücken Sie die Taste [FILE CONTROL], ab. Anderenfalls kann es zum Datenverlust kommen. um das File-Control-Display zu verlassen. Drücken Sie die Taste [FILE CONTROL], um das File-Control-Display zu verlassen. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Schalten Sie den Schreibschutz aus und versuchen Sie es erneut. Wird angezeigt, wenn Sie ein nicht UnFormat formatiertes Medium anschließen. Speichern, Löschen und Formatieren des USB-Flash-Speichers können nicht UseAdpt ausgeführt werden, wenn das Instrument mit Batterien betrieben wird. Verwenden Sie einen Netzadapter. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Style-Parts mit Ausnahme des Rhythmus-Parts abzuspielen. Die ACMP-Anzeige erscheint nicht im Display, wenn die Prüfen Sie den Ein-/Ausschaltzustand der [STYLE]-Tastenanzeige. Taste [ACMP ON/OFF] gedrückt wird. Wenn Sie einen Style verwenden, drücken Sie die [STYLE]-Taste, um die [STYLE]-Anzeige einzuschalten. PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
• Fußschalter/Pedal (FC4/FC5) * Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.
Demo Play Mode ......50 Pause ..........25 Demo-Song ........24 Keyboard Out PC mode .......50 ........50 Disk Ful ........59 Kopfhörer Pedalfunktion ........13 ....... 49 Display ......... 15 PITCH BEND ......34 Drehregler ........21 PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Seite 63
....23, 37, 38 Style Out ........50 Style Volume Your Tempo ........50 (Style-Lautstärke) ....42, 48 STYLE-Dateiformat ...... 8 Sustain .......... 39 SYNC START ......22 Zubehör ...........9 Synchro Start ....... 40 Synchro Stop ........ 41 PSR-E433 – Bedienungsanleitung...
Seite 65
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.