Seite 1 Bedienungsanleitung ® Gasentnahmesonde Serie Versionen SP2000H/DIL, SP2000H/DIL/B, SP2000H/DIL/BR Gasentnahme- und Gasaufbereitungstechnologie 2-1.1.7-MD...
Seite 2 Sehr geehrter Kunde, wir haben diese Bedienungsanleitung so aufgebaut, dass alle für das Produkt notwendigen Informati- onen schnell und einfach zu finden und zu verstehen sind. Sollten trotzdem Fragen zu dem Produkt oder dessen Anwendung auftreten, zögern Sie nicht und wenden Sie sich direkt an M&C oder den für Sie zuständigen Vertragshändler.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Allgemeine Hinweise ........................5 Konformitätserklärung ....................... 5 Sicherheitshinweise ........................6 Garantie ............................6 Verwendete Begriffsbestimmungen und Signalzeichen ............7 Einleitung ............................. 8 Seriennummer ........................8 Anwendung ..........................8 Variationen ........................... 12 Technische Daten ........................13 Das Verdünnungsprinzip ......................14 10 Abmessungen ...........................
Seite 4 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1 Sondenausführung SP2000H/DIL/2x ................. 8 Abbildung 2 Sondenausführung SP2000H/DIL/VA/B ..............9 Abbildung 3 Sondenausführung SP2000H/DIL/BR ..............10 Abbildung 4 Anbau-Set und Steuerpanel ..................11 Abbildung 5 Gasflussschema möglicher Sondenvarianten ............12 Abbildung 6 Verdünnungsprinzip ....................14 Abbildung 7 Maße (mm) Sonde SP2000H/DIL ................
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Firmenzentrale M&C TechGroup Germany GmbH  Rehhecke 79  40885 Ratingen  Deutschland Telefon: 02102 / 935 - 0 Fax: 02102 / 935 - 111 E - mail: info@mc-techgroup.com www.mc-techgroup.com ALLGEMEINE HINWEISE Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt wurde in einem sicherheitstechnisch ein- wandfreien und geprüften Zustand ausgeliefert.
Seite 6: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Bitte nachfolgende grundlegende Sicherheitsvorkehrungen bei Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Gerätes beachten: Vor Inbetriebnahme und Gebrauch des Gerätes die Bedienungsanleitung lesen. Die in der Betriebs- anleitung aufgeführten Hinweise und Warnungen sind zu befolgen. Arbeiten an elektrotechnischen Geräten dürfen nur von Fachpersonal nach den zur Zeit gültigen Vor- schriften ausgeführt werden.
Seite 7: Verwendete Begriffsbestimmungen Und Signalzeichen
VERWENDETE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND SIGNALZEICHEN bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden eintreten werden, wenn die entsprechenden Vor- sichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. G E F A H R ! bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden eintreten können, wenn die entsprechenden Vor- sichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Seite 8: Einleitung
EINLEITUNG Verdünnungssonden werden immer dort eingesetzt, wo für die Messung einer oder mehrerer Mess- gaskomponenten eine Verdünnung des Prozessgases notwendig ist. Beispiele sind die Messung toxi- scher Gaskomponenten, Feuchtemessungen oder die Anpassung der Messgaskonzentration an den Messbereich des Analysators. Die M&C Verdünnungssonden Typ SP2000H/DIL... basieren auf der modular aufgebauten Sonde des Typs SP2000-H.
Seite 9: Abbildung 2 Sondenausführung Sp2000H/Dil/Va/B
Ansicht "A" Bypass-  Bypass-Aus T-Stück Bypass-Gas Filter Rückschlagventil  Vorwärmer krit. Düse  Filter Absperrkugelhahn Option VA Prüfgas Manometer Verdünnungs- Messgas Aus -1...0bar verdünnt Bypass Gas Abbildung 2 Sondenausführung SP2000H/DIL/VA/B Gasentnahme- und Gasaufbereitungstechnologie 2-1.1.7-MD...
Seite 10: Abbildung 3 Sondenausführung Sp2000H/Dil/Br
Ansicht "A" Bypass-Gas Bypass-Rückführung zum Prozess  Filter Filter krit. Düse Vorwärmer Rückschlagventil Testgas Manometer Verdünnungs- Messgas Aus -1…0bar verdünnt Abbildung 3 Sondenausführung SP2000H/DIL/BR Zur Vermeidung von Taupunktunterschreitungen an der Verdünnungsstelle ist die Verdünnungsein- heit  mit der kritischen Düse temperaturstabil im beheizten Teil der Gasentnahmesonde unmittelbar in den Reingasausgang eingebaut.
Seite 11: Abbildung 4 Anbau-Set Und Steuerpanel
Optional kann die Sonde mit einem manuell betätigten beheizten Kugelabsperrhahn im Eingang -VA (s. Abb. 2) versehen werden, um beim Filterwechsel den Filterraum vom Entnahmeprozess abzusper- ren. Ein zweiter Messgasausgang für unverdünntes Messgas ist optional erhältlich (...2x, Abb.1). Ein Präzisions-Druckregler mit Manometer dient zur Einstellung des erforderlichen Verdünnungsgas- vordruckes.
Seite 12: Variationen
VARIATIONEN Die folgende Abbildung zeigt die Gasflussschemata der möglichen Sondenvarianten. SP2000-H/DIL SP2000-H320/DIL Prüfgas Verdünnungsgas Prüfgas Verdünnungsgas 180°C 320°C Unterdruck- Unterdruck- Messpunkt Messpunkt Messgas Aus Messgas Aus SP2000-H/DIL-VA SP2000-H/DIL-VA-B SP2000-H/DIL-B* (-BR*) Prüfgas Verdünnungsgas 180°C Prüfgas Verdünnungsgas Unterdruck- Messpunkt 180° C Unterdruck- Messgas Aus Messpunkt entfällt bei *...
Seite 13: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Serie SP ® Version Verdünnungssonde SP2000H/DIL .. Wetterschutzhaube Elektrischer Anschluss Klemmen; max. 4 mm² Schutzart Klemmkasten IP54 EN60529 Netzversorgung 230V 50/60Hz, 800W 115V 60Hz, 800W oder (Absicherung 10A) Werkstoff der mediumberührten Teile Rostfreier Stahl 1.4571, 1.4404, Quarzglas, FPM, Graphit Umgebungstemperatur Thermostat: +5°C bis 60°C PT100, Thermoelement: +5°C bis 80°C...
Seite 14: Das Verdünnungsprinzip
DAS VERDÜNNUNGSPRINZIP Das Funktionsprinzip der Verdünnungssonde basiert auf der Ultraschallströmung durch eine kritische Düse ( s. Abb. 6). Der Fluss durch die Düse ist konstant, wenn der Differenzdruck über der Düse grö- ßer als 500mbar ist. Bei atmosphärischem Eingangsdruck (P = 1020mbar) bedeutet dies einen Druck am Düsenausgang (P ) kleiner 520mbar absolut.
Seite 15: Abmessungen
ABMESSUNGEN Die folgende Abbildung zeigt die Abmessungen der Sonden SP2000H/DIL/2x. 1/4"NPT Verd.-Gas Ein Netz Untertemp- 230V,50Hz alarmkontakt (115V,60Hz)(a) Rohr Rohr Rohr 6x1mm a 6x1mm a 8x1mm a 6x1mm a Rohr 8x1mm * (Inj. I) Manometer -1…0bar Messgas Aus Messgas Aus Verdünnungsgas Prüfgas Verd.Gas...
Seite 16: Montage
Weiterhin gilt folgendes:  Gemäß den allgemein gültigen Richtlinien den optimalen Entnahmepunkt auswählen, bzw. mit den zuständigen Stellen abstimmen.  Den Entnahmepunkt so platzieren, dass ausreichender Raum für den Ein- und Ausbau der Sonde möglich ist und hierbei auch an die Einstecklänge des Entnahmerohres denken. ...
Seite 17: Anschluss Der Entnahmeleitung
 Das gelieferte Entnahmerohr oder das Vorfilter direkt oder mit einem Verlängerungsrohr entspre- chend in das 3/4"-Innengewinde im Flansch der Sonde mit der 3/4"-Flachdichtung einschrauben und festziehen. Wird das beheizte Entnahmerohr Typ SP30/35 oder das Keramik-Vorfilter Typ V12 verwendet, ist die Sonde mit dessen Flansch (mit eingeschweißten Gewindebolzen) zu verschrauben.
Seite 18: Abbildung 8 Sp2000H/Dil/B Mit Steuerpanel Dil/S1
Die Entnahmeleitung wird wie folgt montiert:  Spannverschlüsse der Isolierhaube lösen und Haube abnehmen.  Leitung durch die entsprechende Öffnung im Bodenblech der Sonde einführen.  Leitung an Rohrverschraubung anschließen. Beim Anschluss Schlauchleitungen Edelstahl- Rohrverschraubungen ist immer eine Stützhülse zu verwenden. Der Anschluss ist auf Dichtigkeit zu prüfen.
Seite 19: Anschluss Der Versorgungsleitungen (Verdünnungs-/Bypassgas)
13.3 ANSCHLUSS VERSORGUNGSLEITUNGEN (VERDÜNNUNGS- /BYPASSGAS) Für den Anschluss der Versorgungsleitungen stehen sondenseitig Rohrverschraubungen der Dimen- sion DN4/6mm (1/4“  bei 115V-Version) zur Verfügung. Die Anschlussverschraubungen liegen au- ßerhalb der Sondenhaube und können ohne Demontage angeschlossen werden. Bei Verwendung der Optionen –A (nur Verdünnungsgas) bzw. –A1 (Verdünnungs- und Bypassgas) erfolgt der Anschluss der Versorgungsleitungen an den Anschlussverschraubungen der Präzisions- druckregler.
Seite 20: 13.5.1 Ausführungen Mit Internem Kapillarrohrthermostat
Bei der Errichtung von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000V sind die Forderungen der VDE 0100 sowie Ihre relevanten Stan- dards und Vorschriften zu beachten. H I N W E I S ! Ein Hauptschalter muss extern vorgesehen werden. Der Versorgungsstromkreis des Gerätes muss mit einer dem Nennstrom ent-sprechenden Sicherung versehen werden (Überstromschutz);...
Seite 21: Inbetriebnahme
Bei Thermoelementen entsprechende Ausgleichsleitungen ver- wenden ! W A R N U N G ! INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme sind die anlagen- und prozessspezifischen Sicherheitsmaßnahmen zu beach- ten. Für die zu fördernden Medien sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften und -Maßnahmen zu berücksichtigen.
Seite 22: Abbildung 9 Auszug Aus Einem Injektordatenblatt
 Den Präzisionsdruckminderer auf den im beiliegenden Injektor-Datenblatt angegebenen Druck einstellen (s. Abb. 9). Am Unterdruckmanometer muss sich aus Sicherheitsgründen ein Unter- druck von >-0,6 bar einstellen. Bei einem Unterdruck < -0, 6 bar ist die einwandfreie Funktion der kritischen Düse nicht gegeben. Bei Nichter- H I N W E I S ! reichen des erforderlichen Unterdruckes den Verdünnungsgasvordruck erhöhen.
Seite 23: Kalibrierung
Bypass- Injek- Ser.-Nr. Für Sonden-Nr. 8652/222835 SP2000-H/DIL/BR Bypass injector Ser. No. For probe No. Type Bypassgas / Bypass gas Prozessgas / Sample gas Betriebsdruck Durchfluss Ansaugvolumenstrom bei 1bar abs. Ansaugvolumenstrom bei 0,9bar abs. Operating pres- Flow Suction flow at 1bar abs. Suction flow at 0,9bar abs.
Seite 24: Außerbetriebnahme
Prüfgasaufgabe mit Bypass-Injektor Die Prüfgasmenge muss ca. 10% größer sein als der durch den Bypass erzeugte Volumenstrom durch die Sonde und der Volumenstrom über die kritische Düse (s. Abb. 7). AUßERBETRIEBNAHME Vor Außerbetriebnahme , d.h. Abschalten der Beheizung sollte die Sonde mit Inertgas oder Luft ge- spült werden, um Kondensation von aggressiven Bestandteilen aus dem Prozessgas zu vermeiden.
Seite 25: Wechsel Des Filterelementes Und Der Dichtungen
16.1 WECHSEL DES FILTERELEMENTES UND DER DICHTUNGEN Vor Ausführung von Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten muss si- chergestellt sein, dass keine gesundheitsschädlichen Kontaminati- onen in der Sonde verbleiben. Eine geeignete Maßnahme ist z.B. W A R N U N G ! das Spülen der Sonde mit Inertgas. Vor dem Wechsel des Filterelementes müssen sowohl die Verdün- nungsgas- als auch die Bypassgaszufuhr unterbrochen werden, da es sonst zu einer Verstopfung der kritischen Düse kommen kann !
Seite 26: Abbildung 12 Demontage Des Filtergehäusedeckels
Die Bilderfolge soll die oben aufgeführten Schritte verdeutlichen. Abbildung 12 Demontage des Filtergehäusedeckels  Filterrändelschraube herausdrehen, Filterelement kontrollieren und ggf. ersetzen.  Filterelement-Dichtungen kontrollieren und ggf. austauschen.  O-Ringe (bei /320H.. Graphit-Flachdichtung, bei /7aT PTFE-Formringe) im Deckel kontrollie- ren und ggf. austauschen. ...
Seite 27: Ausbau Des Verdünnungskreuzstückes
16.2 AUSBAU DES VERDÜNNUNGSKREUZSTÜCKES Abbildung 13 zeigt die Explosionszeichnung der Verdünnungseinheit . 180°C-Version Abbildung 13 Explosionszeichnung der Verdünnungseinheit Wir empfehlen folgendes schrittweise Vorgehen:  Isolierhaube der Sonde entfernen (s. 16.1);  Die Rändelschraube zur Befestigung der Wärmeleitbacken lösen;  Wärmeleitbacken entfernen; ...
Seite 28: Wechsel Und Reinigung Der Kritischen Düse (180°C-Version)
16.2.1 WECHSEL UND WARTUNG DER KRITISCHEN DÜSE (180°C-VERSION) Kritische Düse nicht mechanisch reinigen. Eine Reinigung sollte im Ultraschallbad vorgenommen werden ! W A R N U N G ! Abbildung 14 zeigt die Lage der kritischen Düse im Verdünnungskreuzstück und die O-Ring- Dichtungen (180°C-Version).
Seite 29: Wechsel Und Wartung Der Kritischen Düse (320°C-Version)
® Die Swagelok -Fittings müssen vorsichtig angezogen werden, um eine Zerstörung der eingebauten Komponenten zu vermeiden. Die Fittings dürfen nicht zu weit angedreht werden. W A R N U N G ! Bei Undichtigkeiten Fittings nicht weiter festziehen. Hier sollte das betreffende Fitting komplett ausgebaut und erneut festgezogen werden.
Seite 30: Wechsel Und Reinigung Der Injektordüse
 4 neue Graphitringe auf die kritische Düse schieben und U-Scheibe aufsetzen (Dimensionen siehe Abb.15);  Düsensitz in das Kreuzstück einsetzen;  Kritische Düse in den Düsensitz stellen;  Dichtpackung mit dem Montagewerkzeug bis zum Anschlag in das Kreuzstück schieben und fest andrücken;...
Seite 31: Auswechseln Der Dichtpackung An Der Injektordüse (320°C-Version)
16.2.5 AUSWECHSELN DER DICHTPACKUNG AN DER INJEKTORDÜSE (320°C- VERSION) Beim Ausbau der Injektordüse in der 320°C-Version ist immer die Dichtpackung zu ersetzen. Abbildung 16 zeigt die Injektordüse mit der Dichtpackung. Injektordüse vollständig, DIL-H320 Artikel-Nr.: 93S4002 Pos 1 (Abb.15): Dichtpackung für Injektordüse bestehend aus 3 Graphitringen ...
Seite 32: Ausbau Des Bypass-T-Stückes Bei Option
16.3 AUSBAU DES BYPASS-T-STÜCKES BEI OPTION ..B/..BR Zur Reinigung oder zum Wechsel des Bypass-Injektors kann das Bypass-T-Stück komplett ausgebaut werden. Die folgende Abbildung zeigt das Bypass-T-Stück. Bypass-T-Stück Dichtung Injektordüse Verdünnungsgas Mutter 2 Strahlrohr Mutter 3 Mutter 1 Messgas Abbildung 17 Bypass-T-Stück mit Injektordüse und Dichtung Zum Ausbau des T-Stückes sind die folgenden Schritte durchzuführen: ...
Seite 33: Auswechseln Der Dichtung An Der Bypass-Injektordüse (180°C-Version)
16.3.2 AUSWECHSELN DER DICHTUNG AN DER BYPASS-INJEKTORDÜSE (180°C- VERSION) Abbildung 18 zeigt die Bypass-Injektoreinheit in der 180°C-Version. Bypass-T-Stück Montagewerkzeug für die Düsen Strahlrohr Artikel-Nr.: 93 S 4040 Injektordüse vollständig, SP2000-H/DIL Artikel-Nr.: 93S4000 Pos.1: O-Ring für Injektordüse O-Ring Injektordüse Abbildung 18 Bypass-Injektoreinheit mit Dichtung ( 180°C-Version ) Folgende Vorgehensweise ist empfehlenswert: ...
Seite 34: Auswechseln Der Dichtpackung An Der Bypass-Injektordüse (320°C-Version)
16.3.3 AUSWECHSELN DER DICHTPACKUNG AN DER BYPASS-INJEKTORDÜSE (320°C-VERSION) Beim Ausbau der Injektordüse in der 320°C-Version ist immer die Dichtpackung zu ersetzen. Abbildung 19 zeigt die Bypass-Injektoreinheit in der 320°C-Version. Bypass-T-Stück   Montagewerkzeug für die Düsen Strahlrohr Artikel-Nr.: 93 S 4040 ...
Seite 35: Ersatzteilliste
ERSATZTEILLISTE Der Verschleiß- und Ersatzteilbedarf ist von den spezifischen Betriebsgegebenheiten abhängig. Die folgende Tabelle gibt einen Auszug aus den empfohlenen Ersatzteilen für die Verdünnungsson- den des Typs SP2000H/DIL..Empfohlene Ersatzteile Artikel-Nr. Beschreibung 90 S 0020 Ersatz-Filterelement S-2K150, Keramik, 2µm, 150mm ...
Seite 36: Anhang
ANHANG Weiterführende Produktdokumentationen können im Internetkatalog unter: www.mc-techgroup.com eingesehen und abgerufen werden. Gasentnahme- und Gasaufbereitungstechnologie 2-1.1.7-MD...

Diese Anleitung auch für:

Sp2000h/dil Sp2000h/dil/b Sp2000h/dil/br

M&C SP Serie Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für M&C SP Serie

Inhaltszusammenfassung für M&C SP Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis